UBISTVO ROGERA ACKROYDA - SOBARICA Astounding Stories of Super-Science October 2022, by Astounding Stories je deo serije blog postova o knjigama HackerNoon. Možete skočiti na bilo koje poglavlje ove knjige . ovde Astounding Stories of Super-Science October 2022: UBISTVO ROGERA ACKROYDA - SOBARICA Autor: Agatha Christie Gospođu Ackroyd smo zatekli u hodniku. Sa njom je bio mali, sasušeni čovečuljak, sa agresivnom bradom i oštrim sivim očima, i oko njega je pisalo „advokat“. „Gospodin Hammond ostaje na ručku sa nama“, rekla je gospođa Ackroyd. „Poznajete majora Blunta, gospodine Hammonde? I dragog dr. Shepparda—takođe bliskog prijatelja sirotog Rodžera. I, da vidim——“ Zastala je, sa nekom zbunjenošću posmatrajući Herkula Poaroa. „Ovo je M. Poaro, majko“, rekla je Flora. „Rekla sam ti za njega jutros.“ „Oh! da“, rekla je gospođa Ackroyd nejasno. „Naravno, draga moja, naravno. On treba da pronađe Ralfa, zar ne?“ „On treba da sazna ko je ubio ujaka“, rekla je Flora. „Oh! draga moja“, povikala je njena majka. „Molim te! Moji jadni živci. Jutros sam slomljena, doslovno slomljena. Kakva strašna stvar da se dogodi. Ne mogu a da ne mislim da je to morala biti neka nesreća. Rodžer je voleo da rukuje čudnim kuriozitetima. Ruka mu je morala skliznuti, ili nešto slično.“ Ova teorija je primljena u otmenoj tišini. Video sam Poaroa kako se naginje ka advokatu i poverljivo mu nešto šapuće. Pomerili su se u stranu, u udubljenje prozora. Ja sam im se pridružio—onda sam oklevao. „Možda smetam“, rekao sam. „Nimalo“, veselo je uzviknuo Poaro. „Ti i ja, M. le docteur, istražujemo ovu aferu rame uz rame. Bez tebe bih bio izgubljen. Želim malo informacija od dobrog gospodina Hammoda.“ „Delujete u ime kapetana Ralfa Patona, koliko shvatam“, oprezno je rekao advokat. Poaro je odmahnuo glavom. „Ne tako. Delujem u interesu pravde. Gospođica Ackroyd me je zamolila da istražim smrt njenog ujaka.“ Gospodin Hamond je delovao pomalo zatečeno. „Ne mogu ozbiljno da verujem da kapetan Paton može biti umešan u ovaj zločin“, rekao je, „ma koliko snažni dokazi protiv njega bili. Sama činjenica da je bio pod pritiskom novca——“ „Da li je bio pod pritiskom novca?“ brzo je umetnuo Poaro. Advokat je slegnuo ramenima. „To je bila hronična bolest kod Ralfa Patona“, suvo je rekao. „Novac mu je prolazio kroz ruke kao voda. Uvek se obraćao svom očuhu.“ „Da li je to činio u poslednje vreme? Na primer, tokom prošle godine?“ „Ne mogu da kažem. Gospodin Ackroyd mi nije pomenuo tu činjenicu.“ „Razumem. Gospodine Hammonde, pretpostavljam da ste upoznati sa odredbama testamenta gospodina Ackroyda?“ „Svakako. To je moj glavni posao danas.“ „Onda, s obzirom da delujem u ime gospođice Ackroyd, nećete prigovarati da mi kažete uslove tog testamenta?“ „Oni su sasvim jednostavni. Lišeni zakonske frazeologije, i nakon plaćanja određenih nasleđa i legata——“ „Kao što su——?“ prekinuo je Poaro. Gospodin Hamond je delovao malo iznenađeno. „Hiljadu funti njegovoj domaćici, gospođici Rasel; pedeset funti kuvarici, Emi Kuper; petsto funti njegovom sekretaru, gospodinu Džefriju Rejmondu. Zatim raznim bolnicama——“ Poaro je podigao ruku. „Ah! dobrotvorne zaveštanja me ne zanimaju.“ „Sasvim. Prihod od akcija u vrednosti od deset hiljada funti da se isplaćuje gospođi Sesil Ackroyd za njenog života. Gospođica Flora Ackroyd nasleđuje dvadeset hiljada funti odmah. Ostatak—uključujući ovu imovinu i akcije Ackroyd and Son—njegovom usvojenom sinu, Ralfu Patonu.“ „Da li je gospodin Ackroyd posedovao veliko bogatstvo?“ „Veoma veliko bogatstvo. Kapetan Paton će biti izuzetno bogat mladić.“ Nastala je tišina. Poaro i advokat su se pogledali. „Gospodine Hammonde“, dopirao je glas gospođe Ackroyd bolno sa kamina. Advokat je odgovorio na poziv. Poaro je uhvatio moju ruku i povukao me pravo do prozora. „Pogledajte irise“, primetio je prilično glasno. „Veličanstveni, zar ne? Pravilan i prijatan efekat.“ Istovremeno sam osetio pritisak njegove ruke na mojoj ruci, i dodao je tihim tonom:— „Želite li zaista da mi pomognete? Da učestvujete u ovoj istrazi?“ „Da, zaista“, rekao sam željno. „Ništa ne bih više voleo. Ne znate kakav dosadan život vodim kao starudija. Nikada ništa neobično.“ „Dobro, onda ćemo biti kolege. Za minut ili dva mislim da će se major Blunt pridružiti nama. On nije srećan sa dobrom mamom. Sada postoje neke stvari koje želim da znam—ali ne želim da izgledam kao da želim da ih znam. Razumete? Tako da će vaš zadatak biti da postavljate pitanja.“ „Koja pitanja želite da postavim?“ pitao sam sa strepnjom. „Želim da uvedete ime gospođe Ferars.“ „Da?“ „Govorite o njoj prirodno. Pitajte ga da li je bio ovde kada je njen muž umro. Razumete na šta mislim. A dok on odgovara, gledajte mu u lice, a da ne izgledate kao da ga gledate. *Je li shvaćeno?*“ Nije bilo vremena za više, jer je u tom trenutku, kao što je Poaro i predvideo, Blunt napustio ostale na svoj uobičajen oštar način i prišao nama. Predložio sam šetnju po terasi, i on je pristao. Poaro je ostao pozadi. Zastao sam da pogledam kasnu ružu. „Kako se stvari menjaju tokom dana ili tako nešto“, primetio sam. „Bio sam ovde prošle srede, sećam se, šetajući gore-dole po ovoj istoj terasi. Ackroyd je122 bio sa mnom—pun duha. A sada—tri dana kasnije—Ackroyd je mrtav, siroti dečko, gospođa Ferars je mrtva—poznavali ste je, zar ne? Ali naravno da jeste.“ Blunt je klimnuo glavom. „Da li ste je videli od kada ste došli ovaj put?“ „Išao sam sa Ackroydom u posetu. Prošlog utorka, mislim. Fascinantna žena—ali nešto čudno kod nje. Duboka—nikad se ne bi znalo šta radi.“ Pogledao sam u njegove mirne sive oči. Ništa tamo sigurno. Nastavio sam:— „Pretpostavljam da ste je i ranije upoznali.“ „Poslednji put kad sam bio ovde—ona i njen muž su se upravo doselili ovde.“ Zastao je na minut, a zatim dodao: „Čudna stvar, mnogo se promenila između tada i sada.“ „Kako—promenila?“ pitao sam. „Izgledala je deset godina starije.“ „Da li ste bili ovde kada je njen muž umro?“ pitao sam, pokušavajući da pitanje zvuči što neobaveznije. „Ne. Od svega što sam čuo, bio bi to dobar poklon. Nepravedno, možda, ali istinito.“ Složio sam se. „Ashley Ferrars nije bio nimalo uzoran muž“, rekao sam oprezno. „Nitkov, mislio sam“, rekao je Blunt. „Ne“, rekao sam, „samo čovek sa više novca nego što mu je bilo dobro.“ „Oh! novac! Sve nevolje u svetu mogu se svesti na novac—ili njegov nedostatak.“ „Šta je bio vaš poseban problem?“ pitao sam. „Imam dovoljno za ono što želim. Ja sam jedan od srećnika.“ „Zaista.“ „Nisam previše rasipan trenutno, zapravo. Nasledio sam legat pre godinu dana, i kao budala dozvolio sam da me ubede da uložim u neku ludu šemu.“ Sažalio sam se i ispričao o svojoj sličnoj nevolji. Tada je zazvonilo zvono i svi smo ušli na ručak. Poaro me je malo povukao. „*Eh! dobro?*“ „On je u redu“, rekao sam. „Siguran sam u to.“ „Ništa—uznemirujuće?“ „Imao je legat pre godinu dana“, rekao sam. „Ali zašto ne? Zašto ne bi? Zakleo bih se da je čovek savršeno iskren i pošten.“ „Bez sumnje, bez sumnje“, umirujuće je rekao Poaro. „Nemojte se uznemiravati.“ Govorio je kao da razgovara sa razmaženim detetom. Svi smo se sjatili u trpezariju. Delovalo je neverovatno da je prošlo manje od dvadeset i četiri sata od kada sam poslednji put sedeo za tim stolom. Posle, gospođa Ackroyd me je odvela u stranu i sela sa mnom na sofu. „Ne mogu a da se ne osećam pomalo povređenom“, promrmljala je, vadeći maramicu koja očigledno nije bila namenjena za plakanje. „Povređena, mislim, zbog Rodžerovog nedostatka poverenja u mene. Tih dvadeset hiljada funti je trebalo da bude ostavljeno *meni*—ne Flori. Majka bi mogla124 da se poveri da čuva interese svog deteta. Nedostatak poverenja, tako ja to nazivam.“ „Zaboravljate, gospođo Ackroyd“, rekao sam, „da je Flora bila Rodžerova nećaka, krvni srodnik. Bilo bi drugačije da ste bili njegova sestra umesto svastika.“ „Kao udovica sirotog Sesila, mislim da su moja osećanja trebalo da se uzmu u obzir“, rekla je dama, nežno dodirujući trepavice maramicom. „Ali Rodžer je uvek bio veoma čudan—da ne kažem *škrt*—u pogledu novca. To je bio veoma težak položaj i za Floru i za mene. Nije čak dao sirotom detetu nikakav džeparac. Plaćao bi njene račune, znate, i čak i to sa mnogo nevoljnosti i pitanjem zašto joj trebaju sve te fensi stvari—tako tipično za muškarca—ali—sad sam zaboravila šta sam htela da kažem! Oh, da, ni peni koji bismo mogli nazvati svojim, znate. Flora je to zamerala—da, moram reći da je to zamerala—veoma snažno. Iako je bila odana svom stricu, naravno. Ali svaka devojka bi to zamerila. Da, moram reći da je Rodžer imao veoma čudne ideje o novcu. Nije hteo ni nove peškire za lice da kupi, iako sam mu rekla da su stari bili pocepani. A onda“, nastavila je gospođa Ackroyd, sa iznenadnim skokom koji je bio karakterističan za njen razgovor, „da ostavi sav taj novac—hiljadu funti—zamislite, hiljadu funti!—toj ženi.“ „Kojoj ženi?“ „Onoj Raselovoj ženi. Nešto je veoma čudno kod nje, i to sam uvek govorila. Ali Rodžer nije hteo ni reč protiv nje da čuje. Govorio je da je žena jake125 ličnosti, i da je divi i poštuje. Uvek je govorio o njenoj ispravnosti i nezavisnosti i moralnoj vrednosti. *Ja* mislim da nešto nije u redu sa njom. Ona je sigurno pokušavala da se uda za Rodžera. Ali ja sam to brzo zaustavila. Ona me je uvek mrzela. Naravno. *Ja* sam je proključila.“ Počeo sam da se pitam da li postoji ikakva šansa da zaustavim elokvenciju gospođe Ackroyd i da odem. Gospodin Hamond je pružio neophodno skretanje pažnje dolaskom da se pozdravi. Iskoristio sam svoju šansu i takođe ustao. „Što se tiče saslušanja“, rekao sam. „Gde biste više voleli da se održi. Ovde, ili u Three Boars?“ Gospođa Ackroyd me je pogledala otvorenih usta. „Saslušanje?“ pitala je, slika užasa. „Ali sigurno neće biti potrebno saslušanje?“ Gospodin Hamond je suvo zakašljao i promrmljao, „Neizbežno. Pod okolnostima“, u dva kratka, mala laveža. „Ali sigurno dr. Sheppard može da sredi——“ „Postoje granice mojim sposobnostima dogovora“, rekao sam suvo. „Ako je njegova smrt bila nesreća——“ „On je ubijen, gospođo Ackroyd“, rekao sam brutalno. Ona je tiho uzviknula. „Nijedna teorija nesreće neće dugo izdržati.“ Gospođa Ackroyd me je pogledala uznemireno. Nisam imao strpljenja za ono što sam smatrao njenim glupim strahom od neprijatnosti. „Ako bude saslušanje, ja—ja neću morati da odgovaram na pitanja i sve to, zar ne?“, pitala je. „Ne znam šta će biti neophodno“, odgovorio sam. „Pretpostavljam da će gospodin Rejmond preuzeti najveći teret umesto vas. On poznaje sve okolnosti i može dati formalni dokaz identifikacije.“ Advokat je klimnuo sa blagim naklonom. „Zaista ne mislim da ima razloga za strah, gospođo Ackroyd“, rekao je. „Bićete pošteđeni svih neprijatnosti. Sada, što se tiče pitanja novca, imate li sve što vam je trenutno potrebno? Mislim“, dodao je, dok ga je ona gledala upitno, „gotovinu. Keš, znate. Ako ne, mogu da dogovorim da vam dam koliko god vam je potrebno.“ „To bi trebalo da bude u redu“, rekao je Rejmond, koji je stajao pored. „Gospodin Ackroyd je juče podigao ček na sto funti.“ „Sto funti?“ „Da. Za plate i druge troškove koji dospevaju danas. Trenutno je još uvek netaknut.“ „Gde je taj novac? U njegovoj kancelariji?“ „Ne, on je uvek držao gotovinu u svojoj spavaćoj sobi. U staroj kutiji za okovratnike, preciznije. Čudna ideja, zar ne?“ „Mislim“, rekao je advokat, „da bismo trebali da se uverimo da je novac tamo pre nego što odem.“ „Svakako“, saglasio se sekretar. „Odvešću vas sada gore.... Oh! Zaboravio sam. Vrata su zaključana.“ Ispitivanje Parkera je dalo informaciju da je inspektor Raglan u sobi domaćice postavljao nekoliko dodatnih pitanja. Nekoliko minuta kasnije, inspektor se pridružio grupi u hodniku, noseći ključ sa127 sobom. Otključao je vrata i mi smo prošli u lobi i uz mali stepenik. Na vrhu stepenica, vrata spavaće sobe Ackroyda su bila otvorena. Unutar sobe je bilo mračno, zavese su bile navučene, a krevet je bio namešten baš kao i prošle noći. Inspektor je povukao zavese, propuštajući sunčevu svetlost, a Džefri Rejmond je otišao do gornje fioke od ružinog drveta. bureau. „Novac je držao tako, u otključanoj fioci. Samo zamislite“, prokomentarisao je inspektor. Sekretar se malo zacrveneo. „Gospodin Ackroyd je imao potpuno poverenje u poštenje svih sluga“, rekao je vatreno. „Oh, sasvim tako“, brzo je rekao inspektor. Rejmond je otvorio fioku, izvadio okruglu kožnu kutiju za okovratnike iz zadnjeg dela i, otvarajući je, izvadio debeli novčanik. „Evo novca“, rekao je, vadeći debuljak novčanica. „Znam, naći ćete sto netaknuto, jer mi je gospodin Ackroyd stavio u kutiju za okovratnike sinoć dok se oblačio za večeru, i naravno, od tada nije dirano.“ Gospodin Hamond mu je uzeo novčanik i prebrojao ga. Oštro je pogledao gore. „Sto funti, rekli ste. Ali ovde je samo šezdeset.“ Rejmond ga je pogledao. „Nemoguće“, povikao je, jurnuvši napred. Uzeo je novčanice iz druge ruke i glasno ih prebrojao. Gospodin Hamond je bio u pravu. Ukupno je iznosilo šezdeset funti. „Ali—ne mogu da shvatim“, povikao je sekretar, zbunjen. Poaro je postavio pitanje. „Videli ste kako je gospodin Ackroyd odložio ovaj novac sinoć dok se oblačio za večeru? Jeste li sigurni da ga već nije bio isplatio?“ „Siguran sam da nije. Čak je rekao: ‘Ne želim da nosim sto funti na večeru. Previše je debeo.’“ „Onda je stvar vrlo jednostavna“, primetio je Poaro. „Ili je isplatio tih četrdeset funti sinoć, ili je ukraden.“ „To je suština stvari“, saglasio se inspektor. Okrenuo se gospođi Ackroyd. „Ko od sluga bi došao ovde juče uveče?“ „Pretpostavljam da bi kućna pomoćnica spremila krevet.“ „Ko je ona? Šta znate o njoj?“ „Nije ovde baš dugo“, rekla je gospođa Ackroyd. „Ali je lepo, obično seosko devojče.“ „Mislim da bismo trebali da razjasnimo ovo pitanje“, rekao je inspektor. „Ako je gospodin Ackroyd sam isplatio taj novac, to može imati uticaja na misteriju zločina. Ostali sluge su u redu, koliko znate?“ „Oh, mislim da jesu.“ „Niste ništa primetili ranije?“ „Ne.“ „Niko od njih ne odlazi, ili tako nešto?“ „Sobarica odlazi.“ „Kada?“ „Dala je otkaz juče, verujem.“ „Vama?“ „Oh, ne. *Ja* nemam ništa sa slugama. Gospođica Rasel brine o kućnim poslovima.“ Inspektor je ostao zadubljen u misli minut-dva. Zatim je klimnuo glavom i primetio: „Mislim da bih trebao da porazgovaram sa gospođicom Rasel, i videću i devojku Dejl.“ Poaro i ja smo ga pratili do sobe domaćice. Gospođica Rasel nas je primila sa svojom uobičajenom smirenošću. Elsi Dejl je bila u Fernliju pet meseci. Lepo devojče, brza u dužnostima, i veoma ugledna. Dobre preporuke. Poslednja osoba na svetu koja bi uzela nešto što nije njeno. Šta je sa sobaricom? „I ona je bila veoma ugledna devojka. Veoma tiha i otmena. Odlična radnica.“ „Onda zašto odlazi?“ pitao je inspektor. Gospođica Rasel je stisnula usne. „Nije bilo do mene. Razumem da je gospodin Ackroyd pronašao grešku kod nje juče popodne. Bila je njena dužnost da sredi studiju, i ona je poremetila neke papire na njegovom stolu, verujem. Bio je veoma ljut zbog toga, i ona je dala otkaz. Bar je tako shvatila od nje, ali možda biste želeli da je sami vidite?“ Inspektor je pristao. Devojku sam već primetio kada je služila kod ručka. Visoka devojka, sa puno smeđe kose uredno podignute na potiljku, i veoma mirnih sivih očiju. Došla je na130 poziv domaćice, i stajala je vrlo uspravno sa istim sivim očima fiksiranim na nama. „Vi ste Ursula Borne?“, pitao je inspektor. „Da, gospodine.“ „Razumem da odlazite?“ „Da, gospodine.“ „Zašto?“ „Poremetila sam neke papire na stolu gospodina Ackroyda. Bio je veoma ljut zbog toga, i rekla sam da je bolje da odem. Rekao mi je da idem što pre.“ „Da li ste bili u spavaćoj sobi gospodina Ackroyda sinoć? Da li ste nešto sređivali ili tako nešto?“ „Ne, gospodine. To je Elsin posao. Nikada nisam išla blizu tog dela kuće.“ „Moram vam reći, devojko, da veliki iznos novca nedostaje iz sobe gospodina Ackroyda.“ Napokon sam video da je uznemirena. Talas boje preplavio joj je lice. „Ne znam ništa o nikakvom novcu. Ako mislite da sam ga ukrala, i da je to razlog zašto me je gospodin Ackroyd otpustio, grešite.“ „Ne optužujem vas da ste ga uzeli, devojko“, rekao je inspektor. „Nemojte tako da planete.“ Devojka ga je hladno pogledala. „Možete da pretresete moje stvari ako želite“, rekla je prezrivo. „Ali nećete ništa naći.“ Poaro je iznenada upao. „Gospodin Ackroyd vas je otpustio juče popodne—ili ste vi otpustili sebe, zar ne?“, pitao je. Devojka je klimnula glavom. „Koliko je trajao intervju?“ „Intervju?“ „Da, intervju između vas i gospodina Ackroyda u studiju?“ „Ja—ne znam.“ „Dvadeset minuta? Pola sata?“ „Nešto slično.“ „Ne duže?“ „Ne duže od pola sata, svakako.“ „Hvala vam, mademoiselle.“ Pogledao sam ga radoznalo. Preuređivao je nekoliko predmeta na stolu, nameštajući ih preciznim prstima. Oči su mu sjajile. „To je sve“, rekao je inspektor. Ursula Borne je nestala. Inspektor se okrenuo gospođici Rasel. „Koliko dugo je ovde? Imate li kopiju reference koju ste dobili za nju?“ Ne odgovarajući na prvo pitanje, gospođica Rasel se pomerila do susednog biroa, otvorila jednu od fioka i izvadila šaku pisama spojenih patent zatvaračem. Izabrala je jedno i predala ga inspektoru. „Hmm“, rekao je. „Izgleda u redu. Gospođa Ričard Folijot, Marbi Grejndž, Marbi. Ko je ova žena?“ „Prilično dobra grofovska porodica“, rekla je gospođica Rasel. „Pa“, rekao je inspektor, vraćajući ga, „da pogledamo ono drugo, Elsi Dejl.“ Elsi Dejl je bila krupna, plava devojka, sa prijatnim, ali132 pomalo glupim licem. Odgovarala je na naša pitanja dovoljno lako i pokazala veliku uznemirenost i brigu zbog gubitka novca. „Ne mislim da kod nje ima nečeg lošeg“, primetio je inspektor, nakon što ju je otpustio. „Šta je sa Parkerom?“ Gospođica Rasel je stisnula usne i nije odgovorila. „Imam osećaj da nešto nije u redu sa tim čovekom“, nastavio je inspektor zamišljeno. „Problem je što ne vidim baš kada je imao priliku. Bio bi zauzet svojim dužnostima odmah posle večere, i ima prilično dobro alibi tokom cele večeri. Znam, jer sam mu posvetio posebnu pažnju. Eto, hvala vam puno, gospođice Rasel. Ostavimo stvari kako jesu za sada. Veoma je verovatno da je gospodin Ackroyd sam isplatio taj novac.“ Domaćica nam je suvo poželela dobar dan i mi smo otišli. Napustio sam kuću sa Poaro. „Pitam se“, rekao sam, razbijajući tišinu, „kakvi su to bili papiri koje je devojka poremetila, a zbog kojih je Ackroyd toliko poludeo? Pitam se da li tu ima nekog traga misteriji.“ „Sekretar je rekao da na stolu nije bilo nikakvih važnih papira“, rekao je Poaro tiho. „Da, ali——“ Zastao sam. „Čini vam se čudno da je Ackroyd poludeo zbog tako trivijalne stvari?“ „Da, zaista.“ „Ali da li je to bila trivijalna stvar?“ „Naravno“, priznao sam, „ne znamo kakvi su ti papiri mogli biti. Ali Rejmond je sigurno rekao——“ „Ostavite M. Rejmonda na trenutak. Šta ste mislili o toj devojci?“ „Koja devojka? Sobarica?“ „Da, sobarica. Ursula Borne.“ „Delovala je kao dobro devojče“, rekao sam oklevajući. Poaro je ponovio moje reči, ali dok sam ja stavio lagani naglasak na četvrtu reč, on ga je stavio na drugu. „Ona *je izgledala* kao dobro devojče—da.“ Zatim, posle minuta tišine, izvadio je nešto iz džepa i pružio mi to. „Vidite, prijatelju, pokazaću vam nešto. Pogledajte.“ Papir koji mi je pružio bio je sastavljen od strane inspektora i dat Poarou tog jutra. Sledeći usmereni prst, video sam mali krstić olovkom naspram imena Ursula Borne. „Možda niste primetili u to vreme, moj dobri prijatelju, ali na ovom spisku je postojala jedna osoba čiji alibi nije imao nikakvu potvrdu. Ursula Borne.“ „Ne mislite——“ „Doktore Šeparde, usuđujem se da mislim svašta. Ursula Borne je možda ubila gospodina Ackroyda, ali priznajem da ne vidim motiv za to. Vidite li vi?“ Pogledao me je veoma snažno—toliko snažno da sam se osećao neprijatno. „Vidite li vi?“ ponovio je. „Nema nikakvog motiva“, rekao sam čvrsto. Njegov pogled je popustio. Namrštio se i promrmljao za sebe:— „Pošto je ucjenjivač bio muškarac, sledi da ona ne može biti ucjenjivač, onda——“ Ja sam kašljao. „Što se toga tiče——“ počeo sam neodlučno. Okrenuo se prema meni. „Šta? Šta nameravate da kažete?“ „Ništa. Ništa. Samo da, strogo govoreći, gospođa Ferars u svom pismu p
