EL ASESINATO DE ROGER ACKROYD - LA DONCELLA Astounding Stories of Super-Science October 2022, por Astounding Stories es parte de la serie de publicaciones de blog de libros de HackerNoon. Puede saltar a cualquier capítulo de este libro . aquí Astounding Stories of Super-Science Octubre 2022: EL ASESINATO DE ROGER ACKROYD - LA DONCELLA Por Agatha Christie Encontramos a la Sra. Ackroyd en el pasillo. Con ella había un hombrecillo pequeño y seco, con una barbilla agresiva y agudos ojos grises, y la palabra "abogado" escrita en todas partes. —El señor Hammond se queda a almorzar con nosotros —dijo la señora Ackroyd—. ¿Conoce al mayor Blunt, señor Hammond? ¿Y al querido doctor Sheppard, también amigo íntimo del pobre Roger? Y, déjeme ver... — Hizo una pausa, observando a Hercule Poirot con cierta perplejidad. —Esta es M. Poirot, madre —dijo Flora—. Te lo dije esta mañana. —¡Oh! sí —dijo la señora Ackroyd vagamente—. Por supuesto, querida mía, por supuesto. Él debe encontrar a Ralph, ¿no es así? —Él debe averiguar quién mató a tío —dijo Flora. —¡Oh! querida mía —exclamó su madre—. ¡Por favor! Mis pobres nervios. Estoy destrozada esta mañana, una auténtica ruina. ¡Qué cosa tan terrible ha sucedido! No puedo evitar sentir que debió haber sido un accidente de algún tipo. Roger era muy aficionado a manejar curiosidades extrañas. Se le debió resbalar la mano, o algo así. Esta teoría fue recibida con silencio cortés. Vi a Poirot acercarse al abogado y hablarle en un susurro confidencial. Se apartaron hacia el entrante de la ventana. Me uní a ellos, luego dudé. —Quizás estoy interrumpiendo —dije. —¡En absoluto! —exclamó Poirot calurosamente—. Usted y yo, M. le docteur, investigamos este asunto codo con codo. Sin usted, estaría perdido. Deseo un poco de información del buen señor Hammond. —Usted actúa en nombre del capitán Ralph Paton, tengo entendido —dijo el abogado con cautela. Poirot negó con la cabeza. —No es así. Yo actúo en interés de la justicia. La señorita Ackroyd me ha pedido que investigue la muerte de su tío. El señor Hammond pareció ligeramente desconcertado. —No puedo creer seriamente que el capitán Paton pueda estar implicado en este crimen —dijo—, por muy fuerte que sea la evidencia circunstancial en su contra. El mero hecho de que tuviera apuros económicos... — —¿Tenía apuros económicos? —interrumpió Poirot rápidamente. El abogado se encogió de hombros. —Era una condición crónica en Ralph Paton —dijo secamente—. El dinero se le iba de las manos como agua. Siempre acudía a su padrastro. —¿Lo había hecho últimamente? ¿Durante el último año, por ejemplo? —No puedo decirlo. El señor Ackroyd no me lo mencionó. —Comprendo. Señor Hammond, supongo que está familiarizado con las disposiciones del testamento del señor Ackroyd. —Ciertamente. Ese es mi principal asunto aquí hoy. —Entonces, dado que actúo en nombre de la señorita Ackroyd, no objetará a contarme los términos de ese testamento. —Son bastante sencillos. Despojados de jerga legal, y tras el pago de ciertos legados y donaciones... — —¿Tales como...? —interrumpió Poirot. El señor Hammond pareció un poco sorprendido. —Mil libras a su ama de llaves, la señorita Russell; cincuenta libras a la cocinera, Emma Cooper; quinientas libras a su secretario, el señor Geoffrey Raymond. Luego a varios hospitales... — Poirot levantó la mano. —¡Ah! las donaciones benéficas, ¡no me interesan! —Exactamente. Los ingresos de diez mil libras en acciones a pagar a la señora Cecil Ackroyd durante su vida. La señorita Flora Ackroyd hereda veinte mil libras sin condiciones. El resto, incluida esta propiedad y las acciones de Ackroyd and Son, a su hijo adoptivo, Ralph Paton. —¿El señor Ackroyd poseía una gran fortuna? —Una fortuna muy grande. El capitán Paton será un joven extraordinariamente rico. Hubo un silencio. Poirot y el abogado se miraron. —Señor Hammond —llegó la voz de la señora Ackroyd plañideramente desde la chimenea. El abogado respondió a la llamada. Poirot tomó mi brazo y me arrastró hacia la ventana. —Mire las irises —comentó con voz bastante alta—. Magníficas, ¿no? Un efecto recto y agradable. Al mismo tiempo, sentí la presión de su mano en mi brazo, y añadió en voz baja: — —¿Realmente desea ayudarme? ¿Participar en esta investigación? —Sí, en verdad —dije con impaciencia—. No sabes qué vida tan aburrida llevo de viejo senil. Nunca nada fuera de lo común. —Bien, seremos colegas entonces. En uno o dos minutos, creo que el mayor Blunt se unirá a nosotros. No está contento con la buena mamá. Ahora hay algunas cosas que quiero saber, pero no quiero parecer que quiero saberlas. ¿Comprende? Así que será su parte hacer las preguntas. —¿Qué preguntas quiere que haga? —pregunté con aprensión. —Quiero que introduzca el nombre de la señora Ferrars. —¿Sí? —Hable de ella de forma natural. Pregúntele si estuvo aquí cuando murió su marido. Usted entiende el tipo de cosa que quiero decir. Y mientras él responde, mírele la cara sin parecer que la mira. ¿C’est compris? No hubo tiempo para más, pues en ese momento, como Poirot había profetizado, Blunt dejó a los demás con su estilo brusco y se acercó a nosotros. Sugesté pasear por la terraza, y él accedió. Poirot se quedó atrás. Me detuve a examinar una rosa tardía. —¡Cómo cambian las cosas en el curso de un día o así! —observé—. Estuve aquí el miércoles pasado, recuerdo, caminando por esta misma terraza. Ackroyd estaba conmigo —122— lleno de ánimo. Y ahora, tres días después, Ackroyd está muerto, pobre hombre, la señora Ferrars está muerta... la conocía, ¿verdad? Pero por supuesto que sí. Blunt asintió. —¿La había visto desde que llegó esta vez? —Fui con Ackroyd a visitarla. El martes pasado, creo. Mujer fascinante, pero algo extraño en ella. Profunda, uno nunca sabría lo que estaba tramando. Miré en sus firmes ojos grises. Nada allí, seguro. Continué: — —Supongo que la había conocido antes. —La última vez que estuve aquí, ella y su marido acababan de venir a vivir aquí. Hizo una pausa de un minuto y luego añadió: —Algo raro, había cambiado mucho entre entonces y ahora. —¿Cómo —cambiado? —pregunté. —Parecía diez años mayor. —¿Estuvo usted aquí cuando murió su marido? —pregunté, tratando de que la pregunta sonara lo más casual posible. —No. Por todo lo que oí, sería un buen alivio. Poco caritativo, quizás, pero la verdad. Estuve de acuerdo. —Ashley Ferrars no era un marido modelo, ni mucho menos —dije con cautela. —Canalla, pensé —dijo Blunt. —No —dije—, solo un hombre con más dinero del que le convenía. —¡Oh! el dinero. Todos los problemas del mundo se pueden atribuir al dinero, o a la falta de él. —¿Cuál ha sido su problema particular? —pregunté. —Tengo suficiente para lo que quiero. Soy de los afortunados. —De hecho. —No estoy muy boyante ahora mismo, para ser sincero. Heredé un legado hace un año, y como un tonto me dejé persuadir para invertirlo en algún plan descabellado. Me compadecí y relaté mi propio problema similar. Entonces sonó el gong y todos entramos a almorzar. Poirot me apartó un poco. — ¿Eh! bien? —Está bien —dije—. Estoy seguro de ello. —¿Nada... perturbador? —Tuvo un legado hace un año —dije—. ¿Pero por qué no? ¿Por qué no debería tenerlo? Juraría que el hombre es perfectamente honesto y transparente. —Sin duda, sin duda —dijo Poirot tranquilizadoramente—. No se altere. Habló como a un niño quisquilloso. Todos entramos en el comedor. Parecía increíble que hubieran pasado menos de veinticuatro horas desde la última vez que me senté en esa mesa. Después, la señora Ackroyd me llevó aparte y se sentó conmigo en un sofá. —No puedo evitar sentirme un poco herida —murmuró, sacando un pañuelo que obviamente no estaba hecho para llorar en él—. Herida, quiero decir, por la falta de confianza de Roger en mí. Esas veinte mil libras deberían haberme sido dejadas a , no a Flora. Una madre podría confiar en salvaguardar los intereses de su hijo. Una falta de confianza, lo llamo. mí —Olvidáis, señora Ackroyd —dije—, que Flora era la sobrina de Ackroyd, un pariente de sangre. Habría sido diferente si hubierais sido su hermana en lugar de su cuñada. —Como viuda del pobre Cecil, creo que mis sentimientos deberían haber sido considerados —dijo la dama, tocándose las pestañas con delicadeza con el pañuelo—. Pero Roger siempre fue muy peculiar, por no decir , en asuntos de dinero. Ha sido una posición muy difícil para Flora y para mí. Ni siquiera le daba a la pobre niña una paga. Él pagaba sus facturas, ya sabéis, e incluso eso con mucha reticencia y preguntando para qué quería tantos adornos, ¡tan propio de un hombre!, pero... ¡ahora he olvidado lo que iba a decir! Oh, sí, ni un céntimo que pudiéramos llamar propio, ya sabéis. Flora lo resentía, sí, debo decir que lo resentía, muy fuertemente. Aunque devota a su tío, por supuesto. Pero cualquier chica lo habría resentido. Sí, debo decir que Roger tenía ideas muy extrañas sobre el dinero. Ni siquiera compraba toallas nuevas para la cara, aunque le dije que las viejas estaban rotas. Y luego —prosiguió la señora Ackroyd, con un salto repentino muy característico de su conversación—, ¡dejar todo ese dinero, mil libras, imaginad, mil libras! —a esa mujer. tacaño —¿Qué mujer? —Esa mujer Russell. Algo muy extraño en ella, y eso siempre lo he dicho. Pero Roger no oía una palabra en su contra. Decía que era una mujer de gran fuerza de carácter —125— y que la admiraba y respetaba. Siempre hablaba de su rectitud, independencia y valía moral. creo que hay algo turbio en ella. Ciertamente estaba haciendo todo lo posible por casarse con Roger. Pero yo puse fin a eso rápidamente. Ella siempre me ha odiado. Naturalmente. la veía venir. Yo Yo Empecé a preguntarme si había alguna posibilidad de frenar la elocuencia de la señora Ackroyd y marcharme. El señor Hammond proporcionó la diversión necesaria al acercarse para despedirse. Aproveché mi oportunidad y me levanté también. —Sobre la investigación judicial —dije—. ¿Dónde prefiere que se lleve a cabo? ¿Aquí o en el Three Boars? La señora Ackroyd me miró con la mandíbula caída. —¿La investigación judicial? —preguntó, con una expresión de consternación—. Pero, ¿seguro que no habrá que hacer una investigación judicial? El señor Hammond soltó una pequeña tos seca y murmuró: "Inévitable. En las circunstancias", en dos pequeños ladridos cortos. —Pero, ¿seguro que el doctor Sheppard puede arreglar...? — —Hay límites a mis poderes de arreglo —dije secamente. —Si su muerte fue un accidente... — —Fue asesinado, señora Ackroyd —dije brutalmente. Soltó un pequeño grito. —Ninguna teoría de accidente aguantará un minuto. La señora Ackroyd me miró con angustia. No tenía paciencia con lo que consideraba su tonto miedo a las incomodidades. —Si hay una investigación judicial, yo... no tendré que responder preguntas y todo eso, ¿verdad? —preguntó. —No sé qué será necesario —respondí—. Me imagino que el señor Raymond se llevará la peor parte. Él conoce todas las circunstancias y puede dar testimonio formal de identificación. El abogado asintió con una pequeña reverencia. —Realmente no creo que haya nada que temer, señora Ackroyd —dijo—. Se le evitarán todas las incomodidades. Ahora, en cuanto a la cuestión del dinero, ¿tiene todo lo que necesita por el momento? Quiero decir —añadió, al ver que ella lo miraba inquisitivamente—, dinero en efectivo. Si no, puedo arreglar para que le dé lo que necesite. —Eso debería estar bien —dijo Raymond, que estaba cerca—. El señor Ackroyd cobró un cheque por cien libras ayer. —¿Cien libras? —Sí. Para sueldos y otros gastos adeudados hoy. En este momento todavía está intacto. —¿Dónde está este dinero? ¿En su escritorio? —No, él siempre guardaba su dinero en su habitación. En una vieja caja de cuellos, para ser exactos. Una idea graciosa, ¿verdad? —Creo —dijo el abogado— que deberíamos asegurarnos de que el dinero está ahí antes de que me vaya. —Ciertamente —acordó el secretario—. Le llevo ahora mismo... Oh, ¡olvidé! La puerta está cerrada. Preguntas a Parker nos proporcionaron la información de que el inspector Raglan estaba en la habitación de la ama de llaves haciéndole algunas preguntas complementarias. Unos minutos después, el inspector se unió al grupo en el pasillo, trayendo consigo la llave —127—. Abrió la puerta y entramos en el vestíbulo y subimos la pequeña escalera. En lo alto de la escalera, la puerta del dormitorio de Ackroyd estaba abierta. Dentro de la habitación estaba oscuro, las cortinas corridas, y la cama estaba hecha tal como había estado anoche. El inspector corrió las cortinas, dejando entrar la luz del sol, y Geoffrey Raymond fue al cajón superior de un escritorio de palo rosa. —Guardaba su dinero así, en un cajón sin cerrar. ¡Imagínese! —comentó el inspector. El secretario se sonrojó un poco. —El señor Ackroyd tenía una fe perfecta en la honestidad de todos los sirvientes —dijo acaloradamente. —¡Oh, por supuesto! —dijo el inspector apresuradamente. Raymond abrió el cajón, sacó una caja redonda de cuero para cuellos de la parte trasera y, abriéndola, sacó una gruesa billetera. —Aquí está el dinero —dijo, sacando un grueso fajo de billetes—. Sabré que las cien libras están intactas, porque el señor Ackroyd las metió en la caja de cuellos en mi presencia anoche cuando se vestía para cenar, y por supuesto no se ha tocado desde entonces. El señor Hammond le tomó el fajo y lo contó. Levantó la vista bruscamente. —Cien libras, dijo usted. Pero solo hay sesenta aquí. Raymond lo miró fijamente. —Imposible —exclamó, lanzándose hacia adelante. Tomando los billetes de la mano del otro, los contó en voz alta. El señor Hammond había tenido razón. El total ascendía a sesenta libras. —Pero... no puedo entenderlo —exclamó el secretario, desconcertado. Poirot hizo una pregunta. —¿Vio usted al señor Ackroyd guardar este dinero anoche cuando se vestía para cenar? ¿Está seguro de que no había pagado ya nada de él? —Estoy seguro de que no lo había hecho. Incluso dijo: "No quiero llevar cien libras a cenar. Son demasiado abultadas". —Entonces el asunto es muy simple —comentó Poirot—. O pagó esas cuarenta libras en algún momento anoche, o ha sido robado. —Ese es el quid de la cuestión —acordó el inspector. Se volvió hacia la señora Ackroyd—. ¿Cuál de los sirvientes entraría aquí anoche? —Supongo que la criada tendería la cama. —¿Quién es ella? ¿Qué sabe de ella? —No lleva mucho tiempo aquí —dijo la señora Ackroyd—. Pero es una chica de campo, agradable y normal. —Creo que deberíamos aclarar este asunto —dijo el inspector—. Si el señor Ackroyd pagó ese dinero él mismo, puede tener una relación con el misterio del crimen. ¿Los demás sirvientes están bien, hasta donde usted sabe? —Oh, creo que sí. —¿No han echado nada en falta antes? —No. —¿Ninguno de ellos se va, o algo así? —La doncella se va. —¿Cuándo? —Presentó su renuncia ayer, creo. —¿A usted? —Oh, no. no tengo nada que ver con los sirvientes. La señorita Russell se encarga de los asuntos de la casa. Yo El inspector permaneció pensativo durante uno o dos minutos. Luego asintió y comentó: "Creo que será mejor que hable con la señorita Russell, y veré también a la chica Dale". Poirot y yo lo acompañamos a la habitación de la ama de llaves. La señorita Russell nos recibió con su habitual aplomo. Elsie Dale llevaba cinco meses en Fernly. Una chica agradable, rápida en sus tareas y muy respetable. Buenas referencias. La última persona en el mundo que tomaría algo que no le perteneciera. ¿Y la doncella? —Ella también era una chica muy superior. Muy callada y de buenos modales. Una excelente trabajadora. —Entonces, ¿por qué se va? —preguntó el inspector. La señorita Russell frunció los labios. —No fue por mi culpa. Entiendo que el señor Ackroyd la encontró ayer por la tarde. Era su deber hacer el estudio, y creo que desordenó algunos papeles de su escritorio. Él se molestó mucho por ello, y ella presentó su renuncia. Al menos, eso es lo que entendí de ella, pero quizás quieran verla ustedes mismos. El inspector asintió. Ya había notado a la chica cuando nos sirvió el almuerzo. Una chica alta, con mucho pelo castaño recogido firmemente en la nuca, y unos ojos grises muy firmes. Entró a la llamada de la ama de llaves y se mantuvo muy recta con esos mismos ojos grises fijos en nosotros. —¿Eres Ursula Bourne? —preguntó el inspector. —Sí, señor. —Entiendo que te vas. —Sí, señor. —¿Por qué es eso? —Desordené unos papeles en el escritorio del señor Ackroyd. Se enfadó mucho por ello, y dije que era mejor que me fuera. Me dijo que me fuera lo antes posible. —¿Estuviste en el dormitorio del señor Ackroyd anoche? ¿Arreglando algo? —No, señor. Ese es trabajo de Elsie. Nunca me acerqué a esa parte de la casa. —Debo decirte, mi niña, que falta una gran suma de dinero en la habitación del señor Ackroyd. Por fin la vi reaccionar. Una oleada de color barrió su rostro. —No sé nada de dinero. Si cree que lo tomé, y que por eso el señor Ackroyd me despidió, se equivoca. —No te acuso de haberlo tomado, mi niña —dijo el inspector—. No te alteres tanto. La chica lo miró fríamente. —Podéis registrar mis cosas si queréis —dijo con desdén—. Pero no encontraréis nada. Poirot intervino de repente. —Fue ayer por la tarde cuando el señor Ackroyd os despidió, ¿o os despedisteis vosotras mismas, no? —preguntó. La chica asintió. —¿Cuánto duró la entrevista? —¿La entrevista? —Sí, la entrevista entre usted y el señor Ackroyd en el estudio. —Yo... no lo sé. —¿Veinte minutos? ¿Media hora? —Algo así. —¿No más? —No más de media hora, ciertamente. —Gracias, mademoiselle. Lo miré con curiosidad. Estaba reorganizando algunos objetos sobre la mesa, poniéndolos en orden con dedos precisos. Sus ojos brillaban. —Eso es todo —dijo el inspector. Ursula Bourne desapareció. El inspector se volvió hacia la señorita Russell. —¿Cuánto tiempo lleva aquí? ¿Tiene una copia de la referencia que tenía de ella? Sin responder a la primera pregunta, la señorita Russell se movió hacia un escritorio adyacente, abrió uno de los cajones y sacó un puñado de cartas sujetas con un clip. Seleccionó una y se la entregó al inspector. —Hmm —dijo él—. Parece en orden. Sra. Richard Folliott, Marby Grange, Marby. ¿Quién es esta mujer? —Gente de buena familia del condado —dijo la señorita Russell. —Bien —dijo el inspector, devolviéndola—, veamos la otra, Elsie Dale. Elsie Dale era una chica alta y rubia, con una cara agradable pero —132— un poco estúpida. Respondió a nuestras preguntas con bastante facilidad y mostró mucha angustia y preocupación por la pérdida del dinero. —No creo que haya nada malo en ella —observó el inspector, después de haberla despedido. —¿Y Parker? La señorita Russell frunció los labios y no respondió. —Tengo la sensación de que hay algo raro en ese hombre —continuó el inspector pensativo—. El problema es que no veo cuándo tuvo su oportunidad. Estaría ocupado con sus tareas inmediatamente después de cenar, y tiene una coartada bastante sólida durante toda la noche. Lo sé, porque le he dedicado una atención especial. Bueno, muchas gracias, señorita Russell. Dejaremos las cosas como están por el momento. Es muy probable que el señor Ackroyd pagara él mismo ese dinero. La ama de llaves nos despidió con un seco buen día, y nos marchamos. Salí de la casa con Poirot. —Me pregunto —dije, rompiendo el silencio—, ¿qué serían los papeles que la chica desordenó para que Ackroyd se enfadara tanto con ellos? Me pregunto si hay alguna pista ahí para el misterio. —El secretario dijo que no había papeles de particular importancia sobre el escritorio —dijo Poirot tranquilamente. —Sí, pero... —hice una pausa. —¿Te parece extraño que Ackroyd hubiera montado en cólera por un asunto tan trivial? —Sí, lo parece bastante. —¿Pero fue un asunto trivial? —Por supuesto —admití—, no sabemos qué pudieron ser esos papeles. Pero Raymond ciertamente dijo... — —Deja al M. Raymond fuera de esto por un minuto. ¿Qué pensaste de esa chica? —¿Qué chica? ¿La doncella? —Sí, la doncella. Ursula Bourne. —Parecía una chica agradable —dije vacilante. Poirot repitió mis palabras, pero mientras yo había puesto un ligero énfasis en la cuarta palabra, él lo puso en la segunda. —Ella una chica agradable, sí. parecía Luego, después de un minuto de silencio, sacó algo de su bolsillo y me lo dio. —Mira, amigo mío, te mostraré algo. Mira allí. El papel que me había entregado era el recopilado por el inspector y dado por él a Poirot esa mañana. Siguiendo el dedo que señalaba, vi una pequeña cruz marcada a lápiz frente al nombre de Ursula Bourne. —Puede que no lo hayas notado en ese momento, mi buen amigo, pero había una persona en esta lista cuya coartada no tenía ninguna confirmación. Ursula Bourne. —No crees... — —Doctor Sheppard, me atrevo a pensar cualquier cosa. Ursula Bourne pudo haber matado al señor Ackroyd, pero confieso que no veo motivo para que lo hiciera. ¿Tú? Me miró muy fijamente, tan fijamente que me sentí incómodo. —¿Puedes? —repitió. —Ningún motivo en absoluto —dije firmemente. Su mirada se relajó. Frunció el ceño y murmuró para sí mismo: — —Dado que el chantajista era un hombre, se deduce que ella no puede ser la chantajista, entonces... — Tosí. —Hasta donde eso va... —empecé dudosamente. Se giró bruscamente hacia mí. —¿Qué? ¿Qué vas a decir? —Nada. Nada. Solo que, estrictamente hablando, la señora Ferrars en su carta mencionó una , no especificó que fuera un hombre. Pero dimos por sentado, Ackroyd y yo, que un hombre. persona era Poirot no parecía estar escuchándome. Murmuraba para sí mismo de nuevo. —Pero entonces es posible después de todo, sí, ciertamente es posible, pero entonces, ¡ah! Debo reorganizar mis ideas. Método, orden; nunca los he necesitado más. Todo debe encajar, en su lugar designado, de lo contrario estoy en el camino equivocado. Se interrumpió y se giró bruscamente hacia mí de nuevo. —¿Dónde está Marby? —Está al otro lado de Cranchester. —¿A qué distancia? —Oh, catorce millas, quizás. —¿Sería posible que fueras allí? ¿Mañana, digamos? —¿Mañana? Déjame ver, es domingo. Sí, podría arreglarlo. ¿Qué quieres que haga allí? —Ve a esta señora Folliott. Averigua todo lo que puedas sobre Ursula Bourne. —Muy bien. Pero, no me gusta mucho el trabajo. —No es el momento de poner dificultades. La vida de un hombre puede depender de esto. —Pobre Ralph —dije con un suspiro—. Tú crees que es inocente, ¿verdad? Poirot me miró muy seriamente. —¿Quieres saber la verdad? —Por supuesto. —Entonces te la diré. Amigo mío, todo apunta a la suposición de que es culpable. —¡¿Qué?! —exclamé. Poirot asintió. —Sí, ese estúpido inspector, porque es estúpido, tiene todo apuntando hacia él. Busco la verdad, y la verdad me lleva cada vez a Ralph Paton. Motivo, oportunidad, medios. Pero no dejaré piedra sin remover. Se lo prometí a Mademoiselle Flora. Y estaba muy segura, esa pequeña. Pero muy segura, de verdad. Sobre la serie de libros de HackerNoon: Te traemos los libros de dominio público más importantes, científicos y perspicaces. Fecha de publicación: 2 DE OCTUBRE DE 2008, de Este libro forma parte del dominio público. Astounding Stories. (2008). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, JULY 2008. USA. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/69087/pg69087-images.html Este libro electrónico es para uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo y con casi ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo bajo los términos de la Licencia Project Gutenberg incluida con este libro electrónico o en línea en , ubicada en . www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
