VRASJA E ROGER ACKROYD - DHOMËMBËSHTETËSI Astounding Stories of Super-Science tetor 2022, nga Astounding Stories është pjesë e serisë së postimeve të librave HackerNoon. Ju mund të hidheni në çdo kapitull të këtij libri . këtu Astounding Stories of Super-Science tetor 2022: VRASJA E ROGER ACKROYD - DHOMËMBËSHTETËSI Nga Agatha Christie Gjetëm znj. Ackroyd në sallë. Me të ishte një burrë i vogël i tharë, me mjekër agresive dhe sy gri të mprehtë, dhe mbi të gjitha shkruar "avokat". “Zoti Hammond po qëndron për drekë me ne,” tha znj. Ackroyd. “Ju njihni Major Blunt, zoti Hammond? Dhe i dashuri Dr. Sheppard—gjithashtu një mik i ngushtë i të ndjerit Roger. Dhe, të shoh——” Ajo u ndal, duke shikuar Hercule Poirot me njëfarë ngatërrimi. “Ky është M. Poirot, nënë,” tha Flora. “Të fola për të mëngjesin.” “Oh! po,” tha znj. Ackroyd me vagullim. “Sigurisht, e dashura ime, sigurisht. Ai do të gjejë Ralphin, apo jo?” “Ai do të zbulojë kush e vrau xhaxhain,” tha Flora. “Oh! e dashura ime,” klithi e ëma. “Të lutem! Nervat e mia të dobëta. Unë jam një rrënim këtë mëngjes, një rrënim pozitiv. Një gjë kaq e tmerrshme që ndodhi. Nuk mund të mos ndiej se ka qenë një lloj aksidenti. Roger e donte shumë trajtimin e kurioziteteve të çuditshme. Dora i ka rrëshqitur, ose diçka tjetër.” Kjo teori u prit me heshtje të sjellshme. E pashë Poirot-in duke u afruar avokatit dhe duke i folur në një bisedë konfidenciale. Ata u zhvendosën në hapësirën e dritares. Unë iu bashkova—pastaj hezitova. “Ndoshta po hyj,” thashë. “Asesi,” tha Poirot me entuziazëm. “Ti dhe unë, M. le docteur, ne hetojmë këtë çështje krah për krah. Pa ty do të isha humbur. Unë dëshiroj pak informacion nga zoti Hammond i mirë.” “Ju po veproni në emër të Kapiten Ralph Paton, siç kuptoj,” tha avokati me kujdes. Poirot tundi kokën. “Jo kështu. Unë po veproj në interes të drejtësisë. Zonjusha Ackroyd më ka kërkuar të hetoj vdekjen e xhaxhait të saj.” Zoti Hammond dukej paksa i habitur. “Nuk mund ta besoj seriozisht se Kapiten Paton mund të jetë i përfshirë në krimin e këtij lloji,” tha ai, “pavarësisht se sa të forta janë provat rrethanore kundër tij. Vetëm fakti që ai ishte në vështirësi financiare—” “A ishte ai në vështirësi financiare?” ndërhyri Poirot shpejt. Avokati ngriti supet. “Ishte një gjendje kronike te Ralph Paton,” tha ai thatë. “Paraja i kalonte nëpër duar si ujë. Ai gjithmonë i lutej njerkut të tij.” “A kishte bërë ai kështu kohët e fundit? Gjatë vitit të kaluar, për shembull?” “Nuk mund të them. Zoti Ackroyd nuk ma përmendi faktin.” “Unë kuptoj. Zoti Hammond, supozoj se ju jeni i njohur me dispozitat e testamentit të zotit Ackroyd?” “Sigurisht. Kjo është puna ime kryesore sot.” “Atëherë, duke pasur parasysh se unë po veproj për zonjushën Ackroyd, ju nuk do të kundërshtoni të më tregoni kushtet e atij testamenti?” “Ato janë mjaft të thjeshta. Të hequr nga frazeologjia ligjore, dhe pas pagesës së disa trashëgimive dhe dhuratave—” “Siç janë—?” ndërpreu Poirot. Zoti Hammond dukej pak i surprizuar. “Një mijë paund për shtëpiake të tij, zonjushën Russell; pesëdhjetë paund për kuzhinieren, Emma Cooper; pesëqind paund për sekretarin e tij, zotin Geoffrey Raymond. Pastaj për spitale të ndryshme—” Poirot ngriti dorën. “Ah! dhuratat bamirëse, ato nuk më interesojnë.” “Saktësisht. Të ardhurat nga aksionet prej dhjetë mijë paundësh të paguhen znj. Cecil Ackroyd gjatë jetës së saj. Zonjusha Flora Ackroyd trashëgon njëzet mijë paund menjëherë. Të reshtë—përfshirë këtë pronë, dhe aksionet në Ackroyd dhe Bir—tek djali i tij i adoptuar, Ralph Paton.” “A zotëronte zoti Ackroyd një pasuri të madhe?” “Një pasuri shumë të madhe. Kapiteni Paton do të jetë një djalosh jashtëzakonisht i pasur.” U bë heshtje. Poirot dhe avokati u shikuan me sy. “Zoti Hammond,” erdhi zëri i znj. Ackroyd me vaj nga oxhaku. Avokati iu përgjigj thirrjes. Poirot më kapi krahun dhe më tërhoqi drejt dritares. “Vëreni iridet,” tha ai me një zë mjaft të lartë. “Të mrekullueshme, apo jo? Një efekt i drejtë dhe tërheqës.” Në të njëjtën kohë ndjeva shtrëngimin e dorës së tij në krahun tim, dhe ai shtoi me zë të ulët:— “A dëshironi vërtet të më ndihmoni? Të merrni pjesë në këtë hetim?” “Po, me të vërtetë,” thashë me entuziazëm. “Nuk ka asgjë që do të më pëlqente më shumë. Nuk e dini se çfarë jete të mërzitshme bëj si plak i vjetër. Asnjëherë asgjë jashtë të zakonshmes.” “Mirë, do të jemi kolegë atëherë. Pas pak minutash mendoj se Major Blunt do t’i bashkohet neve. Ai nuk është i lumtur me nënën e mirë. Tani ka disa gjëra që dua t’i di—por nuk dua të duket se dua t’i di ato. Ju kuptoni? Kështu që do të jetë detyra juaj të bëni pyetjet.” “Çfarë pyetjesh dëshiron të bëj?” pyeta me shqetësim. “Dua të prezantoni emrin e znj. Ferrars.” “Po?” “Flisni për të në një mënyrë natyrale. Pyeteni nëse ai ishte këtu kur vdiq burri i saj. Ju e kuptoni llojin e gjërave që kam parasysh. Dhe ndërsa ai përgjigjet, shikojeni fytyrën e tij pa u dukur sikur e shikoni. ” C'est compris? Nuk kishte kohë për më shumë, sepse në atë çast, siç e kishte parashikuar Poirot, Blunt u largua nga të tjerët në mënyrën e tij të papritur dhe erdhi tek ne. Propozova të shëtisnim në tarracë, dhe ai u pajtua. Poirot mbeti prapa. Unë ndalova për të ekzaminuar një trëndafil të vonë. “Si ndryshojnë gjërat gjatë një dite apo dy,” vërejta. “Isha këtu javën e kaluar të mërkurën, më kujtohet, duke ecur këtë tarracë të njëjtë. Ackroyd ishte122 me mua—plot gjallëri. Dhe tani—tre ditë më vonë—Ackroyd ka vdekur, i varfëri, znj. Ferrars ka vdekur—ju e njihnit atë, apo jo? Por sigurisht që e njihnit.” Blunt tundi kokën. “A e keni parë atë që kur keni ardhur këtë herë?” “Shkova me Ackroyd për të bërë një vizitë. Të martën e kaluar, mendoj. Grua magjepsëse—por diçka e çuditshme me të. E thellë—nuk do të dinje kurrë se çfarë po bënte.” Shikova në sytë e tij gri të qetë. Asgjë aty sigurisht. Vazhdova:— “Supozoj se e keni takuar atë më parë.” “Herën e fundit që isha këtu—ajo dhe burri i saj sapo kishin ardhur të jetonin këtu.” Ai u ndal për një minutë dhe pastaj shtoi: “E çuditshme, ajo kishte ndryshuar shumë midis atëherë dhe tani.” “Si—ndryshuar?” pyeta. “Dukej dhjetë vjet më e vjetër.” “A ishit ju këtu kur vdiq burri i saj?” pyeta, duke u përpjekur ta bëja pyetjen të tingëllonte sa më rastësishme. “Jo. Nga gjithçka dëgjova, do të ishte një heqje qafe e mirë. Mosbesimtar, ndoshta, por e vërteta.” Unë u pajtova. “Ashley Ferrars nuk ishte aspak një burrë shembullor,” thashë me kujdes. “Haramish, mendoja,” tha Blunt. “Jo,” thashë unë, “vetëm një burrë me më shumë para sesa i duhej.” “Oh! para! Të gjitha problemet në botë mund t’i atribuohen parave—ose mungesës së tyre.” “Cili ka qenë problemi juaj specifik?” pyeta. “Kam sa për nevojat e mia. Unë jam një nga fatlumët.” “Në të vërtetë.” “Nuk jam shumë me para tani, për të qenë i sinqertë. Kam marrë një trashëgimi një vit më parë, dhe si budalla u mora vesh të më bindnin të investoja në diçka të pamenduar.” Unë i tregova ngushëllime dhe rrëfeva problemin tim të ngjashëm. Pastaj ra zilja, dhe të gjithë u ulëm për drekë. Poirot më tërhoqi pak prapa. “ ” Eh! bien? “Ai është në rregull,” thashë. “Jam i sigurt.” “Asgjë—të shqetësuese?” “Ai mori një trashëgimi një vit më parë,” thashë. “Por pse jo? Pse të mos e bënte? Unë do të betohem se ai burrë është plotësisht i ndershëm dhe i drejtë.” “Pa dyshim, pa dyshim,” tha Poirot qetësues. “Mos u shqetësoni.” Ai foli sikur të fliste me një fëmijë të pakënaqur. Të gjithë u ngritëm në dhomën e ngrënies. Dukej e pabesueshme që më pak se njëzet e katër orë kishin kaluar që kur u ula për herë të fundit në atë tavolinë. Më pas, znj. Ackroyd më mori mënjanë dhe u ul me mua në një divan. “Nuk mund të mos ndiej pak dhimbje,” murmuroi ajo, duke nxjerrë një pecetë të llojit që qartazi nuk ishte për t’u qarë në të. “Dhimbje, dua të them, nga mungesa e besimit të Roger-it ndaj meje. Ata njëzet mijë paund duhet të më ishin lënë mua—jo Florës. Një nënë mund të besohej për të ruajtur interesat e fëmijës së saj. Një mungesë besimi, unë e quaj.” “Ju harroni, zonja Ackroyd,” thashë unë, “Flora ishte mbesa e vetë Ackroyd, një e afërme gjaku. Do të kishte qenë ndryshe sikur ju të ishit motra e Ackroyd-it në vend të kunatës së tij.” “Si e veja e të varfërit Cecil, mendoj se ndjenjat e mia duhet të kishin qenë marrë parasysh,” tha zonja, duke prekur qepallat me kujdes me pecetën. “Por Roger ishte gjithmonë shumë i veçantë—për të mos thënë —për çështjet e parave. Ka qenë një pozicion shumë i vështirë si për Florën ashtu edhe për mua. Ai as nuk i jepte vajzës së varfër një bursë. Ai paguante faturat e saj, e dini, dhe madje edhe këtë me shumë hezitim dhe duke pyetur se për çfarë i donte të gjitha ato zbukurime—si një burrë—por—tani kam harruar çfarë doja të thoja! Oh, po, asnjë qindarkë që mund të quanim tonën, e dini. Flora e kishte fyer—po, duhet të them se ajo e kishte fyer—shumë fort. Megjithëse e përkushtuar ndaj xhaxhait të saj, sigurisht. Por çdo vajzë do ta kishte fyer. Po, duhet të them se Roger kishte ide shumë të çuditshme për paratë. Ai as nuk blinte peshqirë të rinj për fytyrë, megjithëse i thashë se ata të vjetrit ishin me vrima. Dhe pastaj,” vazhdoi znj. Ackroyd, me një kërcim të papritur karakteristikë e bisedës së saj, “të linin të gjitha ato para—një mijë paund—mendoni, një mijë paund!—atij gruaje.” i lëshuar “Cilit gruaje?” “Atij gruaje Russell. Diçka shumë e çuditshme me të, dhe kështu gjithmonë kam thënë. Por Roger nuk dëgjonte asnjë fjalë kundër saj. Tha se ajo ishte një grua me forcë të madhe karakteri, dhe se ai e admironte dhe e respektonte. Ai gjithmonë fliste për drejtësinë dhe pavarësinë dhe vlerën morale të saj. mendoj se ka diçka të dyshimtë me të. Ajo sigurisht po bënte çmos për t’u martuar me Roger. Por unë e ndalova atë shpejt. Ajo gjithmonë më ka urryer. Natyrisht. e kuptova atë.” Unë Unë Fillova të mendoja nëse kishte ndonjë mundësi për të ndalur elokuvencën e znj. Ackroyd dhe për t’u larguar. Zoti Hammond siguroi shpërqendrimin e nevojshëm duke ardhur për të thënë lamtumirë. Unë shfrytëzova rastin dhe u ngrita gjithashtu. “Rreth autopsisë,” thashë. “Ku preferoni ta mbani. Këtu, apo te Tre Dhelat?” Znj. Ackroyd më shikoi me gojën hapur. “Autopsia?” pyeti ajo, me një pamje konsternimi. “Por sigurisht që nuk do të ketë nevojë për autopsi?” Zoti Hammond kollë pak thatë dhe murmuroi, “E pashmangshme. Nën rrethanat,” në dy kafshime të shkurtra. “Por sigurisht Dr. Sheppard mund të organizojë——” “Ka kufij për fuqinë time të organizimit,” thashë thatë. “Nëse vdekja e tij ishte aksident—–” “Ai u vra, zonja Ackroyd,” thashë brutalisht. Ajo lëshoi një klithmë të vogël. “Asnjë teori aksidenti nuk do të qëndrojë për një minutë.” Znj. Ackroyd më shikoi me shqetësim. Unë nuk kisha durim me atë që mendoja se ishte frika e saj qesharake nga pakënaqësia. “Nëse ka autopsi, unë—nuk do të më duhet të përgjigjem për pyetje dhe të gjitha ato, apo jo?” pyeti ajo. “Nuk e di se çfarë do të jetë e nevojshme,” u përgjigja. “Mendoj se zoti Raymond do të marrë barrën më të rëndë nga ju. Ai i di të gjitha rrethanat dhe mund të japë dëshmi formale identifikimi.” Avokati u pajtua me një përkulje të vogël. “Me të vërtetë nuk mendoj se ka diçka për t’u druajtur, zonja Ackroyd,” tha ai. “Do të kurseni nga çdo pakënaqësi. Tani, sa i përket çështjes së parave, keni gjithçka që ju nevojitet për momentin? Unë dua të them,” shtoi ai, ndërsa ajo e shikoi me pyetje, “para të gatshme. Para në dorë, e dini. Nëse jo, unë mund të organizoj t’ju jap çfarëdo që ju nevojitet.” “Kjo duhet të jetë në rregull,” tha Raymond, i cili ishte aty pranë. “Zoti Ackroyd theu një çeqe prej njëqind paundësh dje.” “Njëqind paund?” “Po. Për paga dhe shpenzime të tjera që duhen sot. Për momentin është ende e paprekur.” “Ku janë këto para? Në zyrën e tij?” “Jo, ai gjithmonë i mbante paratë e tij në dhomën e gjumit. Në një kuti të vjetër për këmishë, për të qenë i saktë. Ide qesharake, apo jo?” “Mendoj,” tha avokati, “se duhet të sigurohemi që paraja është aty para se unë të largohem.” “Sigurisht,” u pajtua sekretari. “Do t’ju çoj tani përpjetë… Oh! Harrova. Derra është e kyçur.” Nga Parker u mor informacioni se Inspektori Raglan ishte në dhomën e shtëpiakes duke bërë disa pyetje plotësuese. Pak minuta më vonë inspektori iu bashkua grupit në sallë, duke sjellë me vete çelësin127 ai e hapi derën dhe ne kaluam në lob dhe lart shkallëve të vogla. Në krye të shkallëve dera e dhomës së gjumit të Ackroyd ishte e hapur. Brenda dhomës ishte errësirë, perdet ishin tërhequr dhe krevati ishte shtruar pikërisht ashtu siç kishte qenë mbrëmë. Inspektori tërhoqi perdet, duke lënë të hynte dielli, dhe Geoffrey Raymond shkoi te sirtari i sipërm i një bufeje me dru trëndafili. “Ai i mbante paratë e tij kështu, në një sirtar të pashkyer. Vetëm imagjinoni,” komentoi inspektori. Sekretari u skuq pak. “Zoti Ackroyd kishte besim të plotë në ndershmërinë e të gjithë shërbëtorëve,” tha ai me nxehtësi. “Oh, sigurisht,” tha inspektori me nxitim. Raymond hapi sirtarin, nxori një kuti të rrumbullakët lëkure për këmishë nga mbrapa dhe duke e hapur nxori një portofol të trashë. “Ja ku janë paratë,” tha ai, duke nxjerrë një grumbull të trashë kartëmonedhash. “Do të gjeni njëqindshin të paprekur, e di, sepse zoti Ackroyd e vendosi në kutinë e këmishës në praninë time mbrëmë kur po vishej për darkë, dhe sigurisht që nuk është prekur që atëherë.” Zoti Hammond mori grumbullin prej tij dhe e numëroi. Ai ngriti kokën prerë. “Njëqind paund, tha ju. Por ka vetëm gjashtëdhjetë këtu.” Raymond e shikoi atë. “E pamundur,” klithi ai, duke u ngritur përpara. duke marrë kartëmonedhat nga dora e tjetrit, ai i numëroi me zë. Zoti Hammond kishte pasur të drejtë. Shuma arrinte në gjashtëdhjetë paund. “Por—nuk e kuptoj,” klithi sekretari, i habitur. Poirot bëri një pyetje. “Ju pamë zotin Ackroyd duke i vendosur këto para mbrëmë kur ai po vishej për darkë? Jeni i sigurt se ai nuk i kishte shpenzuar ende?” “Jam i sigurt se nuk i kishte shpenzuar. Ai madje tha, ‘Nuk dua të marr njëqind paund me vete në darkë. Të tepërta.’” “Atëherë çështja është shumë e thjeshtë,” tha Poirot. “Ose ai ka shpenzuar ata dyzet paund dikur mbrëmë, ose është vjedhur.” “Kjo është çështja në përmbledhje,” u pajtua inspektori. Ai iu kthye znj. Ackroyd. “Cili nga shërbëtorët do të hynte këtu mbrëmë?” “Mendoj se shërbëtorja do të shtronte krevatin.” “Kush është ajo? Çfarë dini për të?” “Ajo nuk ka qenë këtu shumë kohë,” tha znj. Ackroyd. “Por ajo është një vajzë e mirë e zakonshme fshati.” “Mendoj se duhet ta sqarojmë këtë çështje,” tha inspektori. “Nëse zoti Ackroyd i shpenzoi vetë ato para, kjo mund të ketë lidhje me misterin e krimit. Shërbëtorët e tjerë në rregull, aq sa ju e dini?” “Oh, mendoj se po.” “Nuk keni humbur asgjë më parë?” “Jo.” “Asnjë nga ata nuk po largohet, apo diçka e tillë?” “Dhomëmbështetësja po largohet.” “Kur?” “Ajo dha dorëheqjen dje, besoj.” “Te ti?” “Oh, jo. nuk kam të bëj me shërbëtorët. Zonjusha Russell merret me punët e shtëpisë.” Unë Inspektori mbeti në mendime për një minutë ose dy. Pastaj tundi kokën dhe tha, “Mendoj se do të ishte mirë të flisja me zonjushën Russell, dhe do ta shoh gjithashtu edhe vajzën Dale.” Poirot dhe unë e shoqëruam atë në dhomën e shtëpiakes. Zonjusha Russell na priti me qetësinë e saj të zakonshme. Elsie Dale kishte qenë në Fernly pesë muaj. Një vajzë e mirë, e shkathët në detyrat e saj, dhe shumë e ndershme. Referenca të mira. Vajza e fundit në botë që do të merrte diçka që nuk i përkiste asaj. Po dhomëmbështetësja? “Edhe ajo ishte një vajzë mjaft e mirë. Shumë e qetë dhe zonjërore. Një punëtore e shkëlqyer.” “Atëherë pse po largohet?” pyeti inspektori. Zonjusha Russell mblodhi buzët. “Nuk ishte për shkakun tim. Unë kuptoj se zoti Ackroyd e gjeti fajin tek ajo dje pasdite. Ishte detyra e saj të bënte studion, dhe ajo çorganizoi disa nga letrat në tryezën e tij, besoj. Ai u inatos shumë për këtë, dhe ajo dha dorëheqje. Të paktën, kjo është ajo që unë kuptova prej saj, por ndoshta dëshironi ta shihni vetë?” Inspektori u pajtua. Unë tashmë kisha vënë re vajzën kur ajo na shërbente në drekë. Një vajzë e gjatë, me shumë flokë kafe të rrotulluar fort mbrapa qafës së saj, dhe sy gri shumë të qetë. Ajo erdhi në përgjigje të130 thirrjes së shtëpiakes, dhe qëndroi shumë drejt me ata sy gri të njëjtë të ngulitur tek ne. “Ju jeni Ursula Bourne?” pyeti inspektori. “Po, zotëri.” “Unë kuptoj se ju po largoheni?” “Po, zotëri.” “Pse është kjo?” “Unë çorganizova disa letra në tryezën e zotit Ackroyd. Ai ishte shumë i zemëruar për këtë, dhe unë thashë se do të ishte mirë të largohesha. Ai më tha të largohesha sa më shpejt.” “A keni qenë në dhomën e gjumit të zotit Ackroyd fare mbrëmë? Duke rregulluar apo diçka?” “Jo, zotëri. Kjo është puna e Elsie. Unë kurrë nuk kam hyrë afër asaj pjese të shtëpisë.” “Më duhet të ju them, vajzë, se një shumë e madhe parash mungon nga dhoma e zotit Ackroyd.” Më në fund e pashë të trazuar. Një valë ngjyre iu përhap në fytyrën e saj. “Unë nuk di asgjë për ndonjë para. Nëse mendoni se e kam marrë unë, dhe se kjo është arsyeja pse zoti Ackroyd më shkarkoi, ju jeni gabim.” “Nuk po ju akuzoj se e keni marrë, vajzë,” tha inspektori. “Mos u nxeh kaq.” Vajza e shikoi atë ftohtë. “Mund t’i kontrolloni gjërat e mia nëse dëshironi,” tha ajo me neveri. “Por nuk do të gjeni asgjë.” Poirot papritmas ndërhyri. “Ishte dje pasdite që zoti Ackroyd ju shkarkoi—ose ju vetë dhamë dorëheqje, apo jo?” pyeti ai. Vajza tundi kokën. “Sa kohë zgjati intervista?” “Intervista?” “Po, intervista mes jush dhe zotit Ackroyd në studion?” “Unë—nuk e di.” “Njëzet minuta? Gjashtëdhjetë minuta?” “Diçka e tillë.” “Jo më shumë?” “Jo më shumë se tridhjetë minuta, sigurisht.” “Faleminderit, zonjushë.” Unë e shikoj me kureshtje. Ai po rregullonte disa objekte në tryezë, duke i vendosur drejt me gishta precizë. Sytë e tij shkëlqenin. “Mjaft,” tha inspektori. Ursula Bourne u zhduk. Inspektori iu kthye zonjushës Russell. “Sa kohë ka qenë këtu? Keni një kopje të referencës që keni marrë me të?” Pa u përgjigjur pyetjes së parë, zonjusha Russell u zhvendos te një bufe ngjitur, hapi një nga sirtarët dhe nxori një grumbull letre të kapura me një kapëse patentë. Ajo zgjodhi një dhe ia dha inspektorit. “H’m,” tha ai. “Lexohet mirë. Znj. Richard Folliott, Marby Grange, Marby. Kush është kjo grua?” “Njerëz mjaft të mirë të qarkut,” tha zonjusha Russell
