РОЖЕР А КРОЙДЫН АЛЛАГА - ГЭРИЙН ҮЙЛЧЛЭГЧ "Алдагч түүхүүд супер шинжлэх ухаан 2022 оны 10-р сар", Astounding Stories-ийн зохиол нь HackerNoon-ийн номын блогын нийтлэлийн цувралын нэг хэсэг юм. Та энэ номын аль ч бүлэгт хандах боломжтой. энд Алдагч түүхүүд супер шинжлэх ухаан 2022 оны 10-р сар: РОЖЕР А КРОЙДЫН АЛЛАГА - ГЭРИЙН ҮЙЛЧЛЭГЧ Зохиолч: Агата Кристи Бид ноён А Кройдыг танхимд байхыг олсон. Тэр эмэгтэйн хажууд ууртай эрүү, хурц саарал нүдтэй, "хуульч" гэсэн бичигтэй жижигхэн хатсан хүн байв. “Ноён Хаммонд бидэнтэй хамт үдийн хоолонд сууж байна,” гэж хатагтай А Кройд хэллээ. “Та Майор Бланттай танил уу, ноён Хаммонд? Мөн эрхэм доктор Шеппард – хоёулаа нас барсан Рожерийн дотны найз. Тэгээд, хэн билээ—” Тэрээр түр зогсон, Эркюль Пуаройг бага зэрэг эргэлзэнгүй байдалтай ажиглав. “Энэ бол ноён Пуаро, ээж ээ,” гэж Флора хэллээ. “Би чамд өнөө өглөө түүний тухай хэлсэн.” “Өө! Тийм ээ,” хатагтай А Кройд хагас мартамхай байдалтай хэлэв. “Мэдээжийн хэрэг, миний охин, мэдээжийн хэрэг. Тэр Ральфыг олох ёстой, тийм үү?” “Тэр авгыг хэн алсныг олох ёстой,” гэж Флора хэллээ. “Өө! миний охин,” гэж түүний ээж хашгирав. “Гуйж байна! Миний эмзэг мэдрэл. Би өнөө өглөө нэг л биеэ алдсан, бүрэн нэг л биеэ алдсан. Ийм аймшигтай зүйл тохиолдлоо. Энэ ямар нэгэн осол байх ёстой гэж би бодохоос өөр арга алга. Рожер нь хуучны сонин содон зүйлсийг барих дуртай байсан. Түүний гар нь гулсаж, эсвэл ямар нэгэн зүйл болсон байх.” Энэ онол нь хүндэтгэлтэй чимээгүй байдлаар хүлээж авчээ. Би Пуаройг хуульч руу ойртож, далд хоолойгоор түүнтэй ярилцсаныг харсан. Тэд цонхны хэсэгт тусдаа явцгаав. Би тэдэнтэй нэгдсэн – дараа нь эргэлзэв. “Магадгүй би хөндлөнгөөс оролцож байж болох юм,” гэж би хэллээ. “Огтхон ч үгүй,” Пуаро сэтгэл хангалуун хэлэв. “Чи болон би, ноён доктор, бид энэ хэргийг хамтдаа шалгана. Чигүйгээр би алдчих байсан. Би сайн ноён Хаммондээс бага зэрэг мэдээлэл авахыг хүсч байна.” “Та хурандаа Ральф Патоны өмнөөс ажиллаж байгаа гэж би ойлгосон,” гэж хуульч болгоомжтой хэлэв. Пуаро толгой сэгсрэв. “Тийм биш. Би шударга ёсны төлөө ажиллаж байна. Мисс А Кройд надаас авгынхаа үхлийн учрыг олохыг хүссэн.” Ноён Хаммонд бага зэрэг гайхсан бололтой. “Би хурандаа Патон энэ гэмт хэрэгт холбоотой гэдэгт үнэхээр итгэж чадахгүй байна,” гэж тэр хэлэв, “хэдийгээр түүний эсрэг байгаа нөхцөл байдлын нотолгоо маш хүчтэй байсан ч. Тэр мөнгөнд маш их дармттай байсан гэдэг нь л—” “Тэр мөнгөнд дармттай байсан уу?” гэж Пуаро хурдан асуув. Хуульч мөрөө хавчуулав. “Энэ бол Ральф Патоны хувьд архаг өвчин байсан,” гэж тэр хуурай хэлэв. “Мөнгө түүний гарт ус шиг урсана. Тэр үргэлж өр ахдаа ханддаг байсан.” “Саяхан тийм зүйл болсон уу? Жишээлбэл, өнгөрсөн жил?” “Би хэлж мэдэхгүй. Ноён А Кройд энэ тухай надад дурдаагүй.” “Би ойлголоо. Ноён Хаммонд, та ноён А Кройдын гэрээслэлтэй танил байдаг байх гэж би бодож байна?” “Мэдээжийн хэрэг. Өнөөдөр миний гол ажил энэ байна.” “Тэгвэл би Мисс А Кройдын төлөө ажиллаж байгаа тул та тэр гэрээслийн нөхцөлийг надад хэлэхэд эсэргүүцэхгүй байх?” “Тэд маш энгийн. Хуулийн хэл хэрэглэхгүйгээр, тодорхой хэмжээний өв залгамжлал болон бэлгийг төлсний дараа—” “Юу гэх мэт—” гэж Пуаро таслав. Ноён Хаммонд бага зэрэг гайхсан бололтой. “Арав хоёр хаус-кипер, Мисс Рассел; тавин фунт тогооч, Эмма Купер; таван зуун фунт нарийн бичгийн дарга, ноён Жеффри Раймонд. Дараа нь янз бүрийн эмнэлгүүдэд—” Пуаро гараа өргөв. “Ах! буяны ажлын бэлгүүд надад сонирхолгүй.” “Тийм ээ. арван мянган фунт стерлингийн хувьцааны орлого нь хатагтай Сесил А Кройдод амьдралынхаа туршид төлөгдөх ёстой. Мисс Флора А Кройд хорин мянган фунт стерлингийг шууд өвлөнө. Үлдэгдэл – энэ эд хөрөнгө, А Кройд болон Хүүгийн хувьцааг багтаасан – түүний үрчилсэн хүү Ральф Патонд шилжинэ.” “Ноён А Кройд их хэмжээний хөрөнгөтэй байсан уу?” “Маш их хөрөнгөтэй. Хурандаа Патон маш баян залуу болох болно.” Чимээгүй болжээ. Пуаро болон хуульч хоёр бие бие рүүгээ харцгаав. “Ноён Хаммонд,” гэж хатагтай А Кройдын дуу яндангийн хажуунаас сулхан дуулдав. Хуульч дуудлагад хариулав. Пуаро миний гарыг аваад цонхон руу татав. “Цахилдагыг хараач,” гэж тэр нэлэнгүй өндөр хоолойгоор хэлэв. “Гайхамшигтай, тийм үү? Шулуун бөгөөд тааламжтай нөлөө.” Үүнтэй зэрэгцэн би түүний гарыг миний гар дээр мэдэрсэн бөгөөд тэрээр бага дуугаар нэмж хэлэв: “Чи үнэхээр надад туслахыг хүсч байна уу? Энэ мөрдөн байцаалтад оролцохыг?” “Тийм ээ, үнэхээр,” гэж би яаран хэллээ. “Би ямар уйтгартай хөгшин хүнд байдгийг чи мэдэхгүй. Хэзээ ч ердийн зүйл байхгүй.” “Сайн уу, тэгвэл бид хамтран ажиллах болно. Нэг, хоёр минутын дараа Майор Блант бидэнтэй нэгдэнэ гэж би таамаглаж байна. Тэр сайн ээжтэйгээ аз жаргалтай байхгүй. Одоо надад мэдэхийг хүссэн зарим зүйлс байна – гэхдээ би мэдэхийг хүссэн гэж харагдахыг хүсэхгүй байна. Чи ойлгож байна уу? Тиймээс асуулт тавих нь чиний үүрэг болно.” “Чи намайг ямар асуулт асуухыг хүсч байна?” гэж би эмээнгүй асуув. “Би чамайг хатагтай Феррарсын нэрийг танилцуулахыг хүсч байна.” “Тийм ээ?” “Түүний тухай байгалийн жамаар ярь. Түүний нөхөр нас барах үед чи энд байсан уу гэж асуу. Чи надад юу хэлэхийг хүссэн гэдгийг ойлгож байна уу? Тэгээд тэр хариулах зуур, түүний нүүрийг харахгүйгээр ажигла. *C’est compris?*” Тэнд Пуаро таамагласан шиг, Блант бусдыг орхиж, бидэн дээр ирэхэд илүү их цаг байсангүй. Би террасаар зугаалахыг санал болгосон бөгөөд тэр зөвшөөрөв. Пуаро хоцров. Би сүүлчийн сарнайг үзэхээр зогсов. “Өдөр хоногийн явцад юу өөрчлөгддөг вэ,” гэж би ажиглав. “Би өнгөрсөн Лхагва гарагт энд байсан, би санаж байна, энэ ижил террасаар алхаж байсан. А Кройд надад байсан – сэтгэл хангалуун байсан. Тэгээд одоо – гурав хоногийн дараа – А Кройд нас барсан, хоорондоо нэг гурван хоног – хатагтай Феррарс нас барсан – та түүнийг таньдаг байсан, тийм үү? Гэхдээ мэдээжийн хэрэг та таньдаг байсан.” Блант толгойгоо сэгсрэв. “Та энд ирснээс хойш түүнийг харсан уу?” “А Кройдтой хамт зочлох гэж очсон. Өнгөрсөн Мягмар гарагт, би бодож байна. Хөөрхөн эмэгтэй – гэхдээ түүний талаар ямар нэгэн хачирхалтай зүйл байсан. Гүн – тэр юу хийж байгааг хэн ч мэдэхгүй байх байсан.” Би түүний тогтвортой саарал нүд рүү харлаа. Тэнд юу ч байхгүй нь лавтай. Би үргэлжлүүлэв:— “Та өмнө нь түүнтэй танил болсон байх гэж би бодож байна.” “Өнгөрсөн удаа би энд байхад – тэр болон түүний нөхөр энд амьдрахаар ирсэн байв.” Тэрээр нэг минут завсарлаад дараа нь нэмж хэлэв: “Хачирхалтай зүйл, тэр одоогийнх шиг байснаас их өөрчлөгдсөн байсан.” “Хэрхэн – өөрчлөгдсөн?” гэж би асуув. “Арван жил ахмад харагдсан.” “Түүний нөхөр нас барах үед та энд байсан уу?” гэж би асуув, асуултыг нь энгийн байлгахыг хичээв. “Үгүй. Би сонссоноос бол түүнийг явуулсан нь сайн байх байсан. Үл ойлголцолтой, магадгүй, гэхдээ үнэн.” Би зөвшөөрөв. “Эшли Феррарс тийм ч сайн нөхөр байгаагүй,” гэж би болгоомжтой хэллээ. “Хар сэтгэлт, би бодож байсан,” гэж Блант хэлэв. “Үгүй,” гэж би хэллээ, “зүгээр л түүнд хэт их мөнгөтэй байсан хүн.” “Өө! мөнгө! Дэлхий дээрх бүх зовлон мөнгө – эсвэл түүний дутагдлаас үүдэлтэй.” “Танд ямар зовлон байсан бэ?” гэж би асуув. “Надад надад хэрэгтэй зүйлс хангалттай байна. Би азтай хүмүүсийн нэг.” “Үнэхээр.” “Бодит байдал дээр би одоо тийм ч их мөнгөтэй биш байна. Нэг жилийн өмнө өв залгамжилсан, тэгээд би тэнэг байдалтайгаар ямар нэгэн буруу бодлогод оруулж болохыг зөвшөөрсөн.” Би түүнд талархаж, өөрийн ижил төстэй зовлонгийн тухай ярьлаа. Дараа нь хонх дуугарч, бид бүгд үдийн хоолонд орлоо. Пуаро намай бага зэрэг татав. “*Eh! bien?*” “Тэр зүгээр,” гэж би хэллээ. “Би үүнийг баталгаатай хэлж чадна.” “Юу ч – санаа зовох зүйлгүй?” “Тэр нэг жилийн өмнө өв залгамжилсан,” гэж би хэллээ. “Гэхдээ яагаад болохгүй гэж? Яагаад болохгүй гэж? Би тэр хүнийг бүрэн шударга, нээлттэй гэж баталж чадна.” “Гарцаагүй, гарцаагүй,” гэж Пуаро тайвшруулан хэлэв. “Өөрийгөө бүү зовоо.” Тэр хүүхдийг уурлуулж буй мэт ярьжээ. Бид бүгд зоогийн өрөө рүү оров. Өнгөрсөн шөнө би энэ ширээнд сууснаас хойш ердөө хорин дөрвөн цаг өнгөрсөн гэж бодоход аргагүй байлаа. Дараа нь, хатагтай А Кройд намай хажуудаа аваачин, буйдан дээр суув. “Би бага зэрэг шархалсан гэж бодож байна,” гэж тэрээр нулимс унагах зориулалттай биш алчуур гаргав. “Шархалсан, миний хэлэх гэсэн санаа бол Рожер намайг итгэхгүй байсан явдал. Тэр хорин мянган фунтыг надад – Флорагийн оронд – өвлүүлэх байсан. Ээж нь хүүхдийнхээ эрх ашгийг хамгаалж чадна. Надад итгэхгүй байгаа явдал, би үүнийг хэлмээр байна.” “Та мартаж байна, хатагтай А Кройд,” гэж би хэллээ, “Флора нь А Кройдын өөрийн төрсөн дүү, цусны хамаатан байсан. Та түүний эгч биш, харин эгч дүүгийн хамаатны байсан бол өөр байх байсан.” “Нас барсан Сесилийн бэлэвсэн эхнэр болгоны хувьд миний мэдрэмжийг харгалзах ёстой байсан байх,” гэж эмэгтэй хэлээд алчуураар нүдний өөдгийг болгоомжтой дарлаа. “Гэхдээ Рожер үргэлж маш их хувирамтгай байсан – мөнгөний асуудалд харамч гэж хэлэхэд болно. Энэ нь Флора болон надад хоёуланд нь маш хүндрэлтэй байсан. Тэр тэр хоорондоо хүүхдэд мөнгө өгөөгүй. Тэр таны төлбөрийг төлөх байсан, та мэднэ, тэр ч байтугай маш их дургүйцэлтэй байсан бөгөөд тэр хүүхэд ямар хэрэгтэй юм бэ гэж асуудаг байсан – яг л эрчүүд шиг – гэхдээ – одоо би юу хэлэх гэж байснаа мартчихлаа! Өө, тийм ээ, бидний эзэмших нэг ч зоос байхгүй, та мэднэ. Флора үүнийг эсэргүүцэж байсан – тийм ээ, би үүнийг эсэргүүцэж байсан гэж хэлэх ёстой – маш их эсэргүүцсэн. Хэдийгээр тэр авга ахдаа хайртай байсан ч. Гэхдээ ямар ч охин үүнийг эсэргүүцэх байсан. Тийм ээ, би Рожер мөнгөний талаар маш их хачин бодолтой байсан гэж хэлэх ёстой. Тэр шинэ алчуур худалдаж аваагүй, хэдийгээр би түүнд хуучин нь цоорхойтой болсон гэж хэлсэн ч. Дараа нь,” гэж хатагтай А Кройд үргэлжлүүлэв, түүний ярианд хамаатай бус, гэнэтийн үсрэлттэй, “тэр мөнгийг бүгдийг нь – нэг мянган фунт – төсөөлөөч, нэг мянган фунт! – тэр эмэгтэйд өгөхөөр.” “Ямар эмэгтэй?” “Тэр Рассел эмэгтэй. Түүний талаар ямар нэгэн хачирхалтай зүйл байдаг, би үргэлж ингэж хэлдэг байсан. Гэхдээ Рожер түүний талаар нэг ч үг сонсохыг хүсдэггүй байсан. Тэрээр түүнийг их хүчтэй зан чанартай эмэгтэй гэж хэлдэг байсан бөгөөд түүнийг биширч, хүндэтгэдэг байсан. Тэр үргэлж түүний шударга байдал, бие даасан байдал, ёс суртахууны үнэ цэнэийн талаар ярьдаг байсан. Би түүний талаар ямар нэгэн хачирхалтай зүйл байгаа гэж боддог. Тэрээр Рожертай гэрлэхийн тулд бүх зүйлийг хийж байсан. Гэхдээ би түүнийг удалгүй зогсоосон. Тэр үргэлж намайг үзэн яддаг. Мэдээжийн хэрэг. Би түүнийг ойлгосон.” Би хатагтай А Кройдын яриаг зогсоож, явах боломжтой эсэхийг гайхаж байв. Ноён Хаммонд салах ёслол хийхээр ирж, шаардлагатай завсарлага өгсөн. Би боломжийг ашиглан босоход. “Үхлийн шалтгааны тухай,” гэж би хэллээ. “Хаана хийхийг илүүд үзэх вэ. Энд, эсвэл Гурван Боарсд уу?” Хатагтай А Кройд унжсан амаараа нада руу ширтэв. “Үхлийн шалтгаан?” гэж тэр айдастай дүр төрхтэй асуув. “Гэхдээ мэдээжийн хэрэг үхлийн шалтгааныг тогтоох шаардлага гарахгүй байх?” Ноён Хаммонд хуурай бяцхан ханиад хийж, “Боломжгүй. Нөхцөл байдлын дагуу,” гэж хоёр богинохон хашгиралт хийв. “Гэхдээ мэдээжийн хэрэг доктор Шеппард зохицуулж чадна—” “Миний зохицуулах чадварт хязгаар байдаг,” гэж би хуурай хэллээ. “Хэрэв түүний үхэл нь осол байсан бол—” “Тэр алдагдсан, хатагтай А Кройд,” гэж би бүдүүлэгээр хэллээ. Тэр бага зэрэг хашгирав. “Осол гэсэн онол нэг минут ч баттай байхгүй.” Хатагтай А Кройд надад санаа зовсон байдалтай харав. Би түүний бодсон аймшигтай асуудалд хайхрамжгүй байв. “Хэрэв үхлийн шалтгаан тогтоох ажиллагаа явуулагдах юм бол, би – би асуултанд хариулах шаардлагагүй болно, тийм үү?” гэж тэр асуув. “Юу шаардлагатай болохыг би мэдэхгүй,” гэж би хариулав. “Би ноён Раймонд чамайг бүх ачааг үүрнэ гэж бодож байна. Тэр бүх нөхцөл байдлыг мэддэг бөгөөд гадаад байдлыг баталгаажуулах боломжтой.” Хуульч бага зэрэг толгойгоо бөхийлгөв. “Би үнэхээр айх зүйл байхгүй гэж бодож байна, хатагтай А Кройд,” гэж тэр хэлэв. “Та бүх аймшигтай зүйлсээс ангид байх болно. Одоо, мөнгөний асуудлаар, та одоогоор хангалттай мөнгөтэй байна уу? Би хэлж байна, тэр асуулттай нь харьж байхдаа, бэлэн мөнгө. Бэлэн мөнгө, та мэднэ. Хэрэв тийм биш бол, танд хэрэгтэй бүх зүйлийг олгох боломжтой.” “Энэ нь бүгд зүгээр байх ёстой,” гэж хажууд зогссон Раймонд хэлэв. “Ноён А Кройд өчигдөр нэг зуун фунт стерлинг бэлнээр авсан.” “Нэг зуун фунт?” “Тийм ээ. Цалин болон өнөөдөр төлөх бусад зардалд зориулж. Одоогоор энэ нь хэвээр байна.” “Энэ мөнгө хаана байна? Түүний ширээн дээр үү?” “Үгүй, тэр үргэлж бэлэн мөнгөө өрөөндөө хадгалдаг байсан. Нарийвчлан хэлэхэд хуучин хүзүүвчний хайрцагт. Хачин санаа, тийм үү?” “Би бодож байна,” гэж хуульч хэлэв, “Бид явхаасаа өмнө мөнгө байгаа эсэхийг шалгах ёстой.” “Мэдээжийн хэрэг,” гэж нарийн бичгийн дарга зөвшөөрөв. “Би чамайг одоо авч явна.... Өө! Би мартаж орхижээ. Хаалга түгжээтэй байна.” Паркераас лавлахад, мөрдөн байцаагч Раглан гэртээ байх бөгөөд хаус-кипертэй хэд хэдэн нэмэлт асуулт асууж байгааг олж мэдсэн. Хэдэн минутын дараа мөрдөн байцаагч түлхүүртэй хамт танхимд байсан бүлэгт нэгдэв. Тэр хаалгаа онгойлгож, бид танхимаар орж, жижиг шатаар дээш өгсөв. Шатны дээд талд А Кройдын унтлагын өрөөний хаалга онгорхой байв. Өрөөний дотор харанхуй байсан, хөшиг татаж, ор нь өчигдөр шөнө шиг бэлэн болсон байв. Мөрдөн байцаагч хөшгийг татаж, нарны гэрлийг оруулж, Жеффри Раймонд ягаан модны ширээний дээд талын шүүгээнд очжээ. “Тэр мөнгөө ингээд, хаалга онгорхой шүүгээнд хадгалдаг байсан. Зүгээр л төсөөлөөч,” гэж мөрдөн байцаагч тайлав. Нарийн бичгийн дарга бага зэрэг улайв. “Ноён А Кройд бүх үйлчлэгчдийн шударга байдалд бүрэн итгэдэг байсан,” гэж тэр хатуу хэлэв. “Өө, тийм ээ,” гэж мөрдөн байцаагч яаран хэлэв. Раймонд шүүгээг онгойлгож, арын хэсгээс дугуй арьсан хүзүүвчний хайрцгийг аваад, онгойлгож, зузаан түрийвчийг гарав. “Энд мөнгө байна,” гэж тэр хэлээд, зузаан дэвсгэрийг гаргав. “Та зуун нь хэвээр байгаа гэдгийг олох болно, би мэднэ, учир нь ноён А Кройд өчигдөр оройн хоолонд бэлдэж байхдаа үүнийг миний нүдэн дээр хүзүүвчний хайрцагт хийсэн, мэдээжийн хэрэг тэр цагаас хойш хөндөгдөөгүй.” Ноён Хаммонд түүнээс дэвсгэрийг авч тоолов. Тэрээр хурцаар харав. “Та нэг зуун фунт гэсэн. Гэхдээ энд ердөө жаран фунт байна.” Раймонд түүнийг ширтэв. “Боломжгүй,” гэж тэр хашгиран ухасчээ. Дээрх түүний гарыг авч, тэр тэднийг чангаар тоолов. Ноён Хаммонд зөв байсан. Нийт зургаан арван фунт болсон. “Гэхдээ – би ойлгохгүй байна,” гэж нарийн бичгийн дарга гайхширан хашгирав. Пуаро асуулт асуув. “Та ноён А Кройдыг өчигдөр оройн хоолонд бэлдэж байхдаа энэ мөнгийг хийж байхыг харсан уу? Түүнийг аль хэдийнээ төлж амжаагүй гэдэгтээ та итгэлтэй байна уу?” “Би түүнийг амжаагүй гэдэгт итгэлтэй байна. Тэр бүр: ‘Би зуун фунттай оройн хоолонд орохыг хүсэхгүй байна. Маш их зузаан.’ гэж хэлсэн.” “Тэгвэл энэ асуудал маш энгийн,” гэж Пуаро дүгнэлээ. “Тэр энэ дөчин фунтыг өчигдөр орой ямар нэгэн цагт төлсөн, эсвэл хулгайлагдсан.” “Энэ бол асуудлын гол нь,” гэж мөрдөн байцаагч зөвшөөрөв. Тэр хатагтай А Кройд руу харав. “Өчигдөр орой хэн нь үйлчлэгчдийн дунд энд ирсэн байж болох вэ?” “Би бодож байна, орон байшинг цэвэрлэдэг охин орж ирсэн байх.” “Тэр хэн бэ? Түүний тухай юу мэдэх вэ?” “Тэр энд тийм ч удаан ажиллаагүй байна,” гэж хатагтай А Кройд хэлэв. “Гэхдээ тэр сайхан энгийн хөдөөний охин.” “Бид энэ асуудлыг шийдвэрлэх ёстой гэж бодож байна,” гэж мөрдөн байцаагч хэлэв. “Хэрэв ноён А Кройд өөрөө энэ мөнгийг төлсөн бол энэ нь гэмт хэргийн нууцын талаар нөлөөлж болно. Бусад үйлчлэгчид зүгээр үү, таны мэдэж байгаагаар?” “Өө, би бо
