ANG PAGPATAY KANG ROGER ACKROYD - NAKAT-ON KO SA PROPESYON SA AKONG SILINGAN Hinanga nga Istorya sa Katingalahang Agham Oktubre 2022, ni Hinanga nga Istorya sa Katingalahang Agham usa ka bahin sa serye sa Book Blog Post sa HackerNoon. Mahimo kang molukso sa bisan unsang kapitulo niini nga libro . dinhi Mga Istorya sa Katingalahang Agham Oktubre 2022: ANG PAGPATAY KANG ROGER ACKROYD - NAKAT-ON KO SA PROPESYON SA AKONG SILINGAN Ni Agatha Christie Pagkasunod adlaw sa buntag nagdali ko nga dili mapatawad sa akong paglibot. Ang akong pasangil mao nga wala koy seryoso nga mga kaso nga gialagaran. Sa akong pagbalik miadto si Caroline sa pasilyo aron sa pag-abi-abi kanako. “Ania si Flora Ackroyd,” mipahibalo siya sa usa ka kulbaan nga paghugonhugon. “Unsa?” Gitago nako ang akong katingala kutob sa akong mahimo. “Gusto kaayo ka niyang makita. Ania na siya sa tunga sa oras.” Gidala ko ni Caroline ngadto sa among gamay nga sala, ug misunod ako. Si Flora naglingkod sa sofa tupad sa bintana. Siya nagsul-ob og itom ug siya naglingkod nga naglisud sa pag-twist sa iyang mga kamot. Natingala ko sa iyang nawong. Nahanaw ang tanang kolor niini. Apan sa dihang misulti siya ang iyang pamatasan sama ka kompiyansa ug determinado kutob sa mahimo. “Dr. Sheppard, mianhi ako aron mangayo kanimo ug tabang.” “Siyempre tabangan ka niya, mahal ko,” miingon si Caroline. Sa akong hunahuna wala gyud gusto si Flora nga present si Caroline sa interbyu. Sigurado ko nga mas gusto niya nga makigsulti nako sa pribado. Apan gusto usab niya nga dili usik-usikan ang panahon, busa gipahimuslan niya kini. “Gusto ko nga mouban ka nako sa The Larches.” “The Larches?” pangutana ko, natingala. “Aron bisitahon ang imong katingad-an nga gamay nga tawo?” singgit ni Caroline. “Oo. Nahibal-an nimo kung kinsa siya, dili ba?” “Nahunahuna namo,” miingon ko, “nga tingali usa siya ka retiradong hairdresser.” Nakit-an ang mga asul nga mata ni Flora nga dako kaayo. “Ngano, siya si Hercule Poirot! Nahibal-an nimo kung kinsa ang akong gipasabot—ang pribadong imbestigador. Giingon nila nga nakahimo siya og mga katingalahang butang—sama sa mga detektib sa mga libro. Usa ka tuig na ang milabay nagretiro siya ug mianhi sa pagpuyo dinhi. Nahibal-an sa uyoan kung kinsa siya, apan misaad siya nga dili isulti sa bisan kinsa, tungod kay gusto ni M. Poirot nga magpuyo nga hilom nga dili samokon sa mga tawo.” “Mao diay kana siya,” hinay kong miingon. “Nakadungog ka na niya, siyempre?” “Medyo tigulang na ko, sama sa giingon ni Caroline kanako,” miingon ko, “apan bag-o lang ko nakadungog bahin kaniya.” “Katingalahan!” komento ni Caroline. Wala ko mahibal-an kung unsa ang iyang gipasabot—tingali ang iyang kaugalingon nga pagkapakyas sa pagtino sa kamatuoran. “Gusto nimo siyang bisitahon?” hinay kong pangutana. “Karon nganong?” “Aron imbestigahan niya kini nga pagpatay, siyempre,” matud ni Caroline nga matinahuron. “Ayaw pagkadungog, James.” Dili gyud ko dungol. Dili kanunay makasabot si Caroline sa akong gipasabot. “Wala kay pagsalig kang Inspector Davis?” nagpadayon ko. “Siyempre wala siya,” miingon si Caroline. “Wala usab ako.” Bisan kinsa ang maghunahuna nga ang uyoan ni Caroline ang gipatay. “Ug unsaon nimo pagkahibalo nga iyang kuhaon ang kaso?” pangutana nako. “Hinumdumi nga nagretiro na siya sa aktibo nga trabaho.” “Mao ra kana,” simple nga miingon si Flora. “Kinahanglan nako siyang kombinsihon.” “Sigurado ka nga nagbuhat ka og maayo?” seryoso kong pangutana. “Siyempre siya na,” miingon si Caroline. “Mouban ko niya kung gusto niya.” “Mas gusto nako nga mouban ang doktor kanako kung dili ka mosugot, Miss Sheppard,” miingon si Flora. Nahibal-an niya ang bili sa pagkamatinud-anon sa pipila ka mga okasyon. Ang bisan unsang mga pasabot siguradong mawala kang Caroline. “Nakita nimo,” siya mipasabut, nga gisundan ang pagkamatinud-anon sa taktika, “ang Dr. Sheppard nga doktor, ug nakit-an ang lawas, makahatag siya sa tanan nga detalye kang M. Poirot.” “Oo,” matud ni Caroline nga naglagot, “nakita nako kana.” Naglakaw ko og duha o tulo ka beses sa lawak. “Flora,” seryoso kong miingon, “pagpatudlo nako. Girekomendar ko nga dili nimo isama kining detektib sa kaso.” Mitalikod si Flora. Namumula ang iyang mga aping. “Nahibal-an ko nganong giingon mo kana,” siya misinggit. “Apan tungod gayud niana nga rason gusto kaayo ko nga moadto. Nahadlok ka! Apan dili ako. Mas nailhan nako si Ralph kaysa kanimo.” “Ralph,” miingon si Caroline. “Unsay kalambigitan ni Ralph niini?” Wala kanamo ang nagtagad kaniya. “Si Ralph mahimong huyang,” nagpadayon si Flora. “Tingali nakahimo siya og mga binuang nga butang kaniadto—bisan mga daotan—apan dili siya makapatay kang bisan kinsa.” “Dili, dili,” misinggit ko. “Wala gyud nako hunahunaa kana kaniya.” “Unya nganong moadto ka sa Three Boars kagabii?” naghangyo si Flora, “sa imong pagpauli—human makit-an ang lawas sa uyoan?” Napahilom ko sa makadiyot. Naglaum ko nga ang akong pagbisita magpabilin nga dili mamatikdan. “Unsaon nimo pagkahibalo niana?” gikutlo nako. “Mianhi ako didto karong buntag,” miingon si Flora. “Nadunggan nako gikan sa mga sulugoon nga si Ralph nagpuyo didto——” Giputol ko siya. “Wala kay ideya nga naa siya sa King’s Abbot?” “Dili. Natingala ko. Wala nako masabti. Mianhi ako didto ug nangutana kaniya. Gisultihan nila ako, nga sa akong hunahuna gisultihan ka nila kagabii, nga migawas siya mga alas siyam kagabii—ug—ug wala na mibalik.” Nagtagbo ang iyang mga mata nako nga naghagit, ug ingon nga nagtubag sa usa ka butang sa akong panan-aw, siya misinggit:— “Aw, nganong dili man siya? Mahimo siyang miadto—bisan asa. Tingali mibalik siya sa London.” “Gibiyaan ang iyang bagahe?” hinay kong pangutana. Nagsipaka og tiil si Flora. “Wala ko magtagad. Kinahanglan adunay usa ka yano nga pagpatin-aw.” “Ug mao kana ang hinungdan nga gusto nimo moadto kang Hercule Poirot?79 Dili ba mas maayo nga biyaan ang mga butang sama sa ilang nahimutangan? Ang mga polis wala mosuspetsiya kang Ralph, hinumdomi. Nagtrabaho sila sa laing direksyon.” “Apan kana gayud ang ,” misinggit ang babaye. “Sila suspetsiya kaniya. Usa ka tawo gikan sa Cranchester ang miabot karong buntag—Inspector Raglan, usa ka dili maayo, gamay nga tawo nga sama sa weasel. Nasakpan nako nga mibisita siya sa Three Boars karong buntag sa wala pa ako. Gisultihan nila ako tanan bahin sa iyang pag-adto didto, ug ang mga pangutana nga iyang gipangutana. Kinahanglan niyang hunahunaon nga si Ralph ang naghimo niini.” mao dunay “Kana usa ka kausaban sa hunahuna gikan kagabii, kung mao,” hinay kong miingon. “Wala siya motuo sa teorya ni Davis nga si Parker kadto unya?” “Si Parker gayud,” miingon ang akong igsoon nga babaye, ug naghikhik. Miduol si Flora ug gibutang ang iyang kamot sa akong bukton. “Oh! Dr. Sheppard, adto ta dayon kang M. Poirot. Siya ang makatukib sa kamatuoran.” “Minahal nga Flora,” miingon ko nga hinay, gibutang ang akong kamot sa iyang kamot. “Sigurado ka ba nga kamatuoran ang atong gusto?” Mitutok siya kanako, nagyango ang iyang ulo nga matinud-anon. “Dili ka sigurado,” siya miingon. “Ako sigurado. Mas nailhan nako si Ralph kaysa kanimo.” “Siyempre wala siya,” miingon si Caroline, nga hilom nga nagpakahilom uban ang dakong kalisud. “Si Ralph mahimong magarbo, apan siya usa ka maayong bata, ug adunay labing maayong pamatasan.” Gusto nakong isulti kang Caroline nga daghang mga mamumuno ang adunay maayong pamatasan, apan ang presensya ni Flora nagpugong kanako. Sanglit determinadong ang babaye, napugos ako sa pagtugot kaniya ug diha-diha dayon kami nagsugod, mibiya sa wala pa ang akong igsoon nga babaye makapagpatugbaw ug dugang mga pahayag80 nga nagsugod sa iyang paborito nga mga pulong, “Siyempre.” Usa ka tigulang nga babaye nga adunay dako kaayo nga Breton cap ang nagbukas sa pultahan sa The Larches kanamo. Si M. Poirot didto sa balay, ingon og. Gidala kami sa usa ka gamay nga sala nga gi-organisar nga adunay pormal nga tukma, ug didto, pagkahuman sa usa ka minuto o labaw pa, ang akong higala sa kagahapon miadto kanamo. “Monsieur le docteur,” siya miingon, nagpahiyom. “Mademoiselle.” Miyukbo siya kang Flora. “Tingali,” nagsugod ko, “nakadungog ka na sa trahedya nga nahitabo kagabii.” Nagseryoso ang iyang nawong. “Apan siyempre nakadungog ko. Makalilisang kini. Nagtanyag ako kang mademoiselle sa tanan nakong simpatiya. Sa unsa nga paagi ako makaserbisyo kanimo?” “Miss Ackroyd,” miingon ko, “gusto nimo nga—nga——” “Aron makit-an ang mamumuno,” miingon si Flora sa klaro nga tingog. “Nakita nako,” miingon ang gamay nga tawo. “Apan ang mga polis magbuhat niana, dili ba?” “Tingali sila masayop,” miingon si Flora. “Nagsakay sila sa usa ka sayup karon, sa akong hunahuna. Palihug, M. Poirot, dili ba nimo kami tabangan? Kung—kung kini usa ka pangutana bahin sa kuwarta——” Gipataas ni Poirot ang iyang kamot. “Dili kana, nag-ampo ako kanimo, mademoiselle. Dili kana nga wala ako magtagad sa kuwarta.” Ang iyang mga mata nagpakita og usa ka momentary twinkle. “Kuwarta, kini nagpasabot og dako kanako ug kanunay kini. Dili, kung mosulod ako niini, kinahanglan nimo nga masabtan ang usa ka butang nga klaro. Ang maayong iro, dili kini mobiya sa tunob, hinumdomi! Tingali gusto nimo, pagkahuman, nga imong gibiyaan kini sa lokal nga polis.” Moadto ako hangtod sa katapusan. “Gusto nako ang kamatuoran,” miingon si Flora, nagtan-aw kaniya sa mga mata. “Tanang kamatuoran?” “Tanang kamatuoran.” “Unya modawat ako,” hinay nga miingon ang gamay nga tawo. “Ug naglaum ako nga dili nimo pagasub-an ang kana nga mga pulong. Karon, isulti kanako ang tanan nga mga kahimtang.” “Mas maayo si Dr. Sheppard nga magsulti kanimo,” miingon si Flora. “Mas daghan siyag nahibal-an kaysa kanako.” Busa gisugo, mitala ako sa usa ka mabinantayon nga asoy, nga naglakip sa tanan nga mga kamatuoran nga akong gitakda kaniadto. Si Poirot naminaw pag-ayo, nagbutang og pangutana dinhi ug didto, apan sa kadaghanan naglingkod sa kahilom, ang iyang mga mata sa kisame. Gidala nako ang akong istorya sa pagtapos sa pagbiya sa inspektor ug ako gikan sa Fernly Park kagabii. “Ug karon,” miingon si Flora, sa dihang nahuman ko, “isulti kaniya ang tanan bahin ni Ralph.” Nagduha-duha ko, apan ang iyang imperious nga panan-aw nagpugos kanako. “Moadto ka niining inn—kining Three Boars—kagabii sa imong pagpauli?” pangutana ni Poirot, sa dihang natapos nako ang akong istorya. “Karon nganong eksakto kana?” Naghunong ko og usa ka gutlo aron pilion pag-ayo ang akong mga pulong. “Nahunahuna nako nga adunay angay nga mopahibalo sa batan-ong lalaki sa kamatayon sa iyang uyoan. Nakaabot kanako pagkahuman nako mibiya82 sa Fernly nga tingali walay lain gawas kanako ug kang Mr. Ackroyd ang nahibalo nga nagpuyo siya sa baryo.” Nanghupaw si Poirot. “Husto kana. Kana ang imong bugtong rason sa pag-adto didto, eh?” “Kana ang akong bugtong rason,” matud nako nga matig-a. “Dili kini aron—ingnon ta—magpasalig sa imong kaugalingon bahin sa ?” ce jeune homme “Magpasalig sa akong kaugalingon?” “Sa akong hunahuna, M. le docteur, nga nahibal-an nimo pag-ayo ang akong gipasabot, bisan kung nagpakaaron-ingnon ka nga dili. Gisugyot ko nga kini mahimong kahupayan kanimo kung imong nakita nga si Captain Paton naa sa balay sa tibuok gabii.” “Dili gayud,” matud nako nga matinahuron. Giuy-og ni Poirot ang gamay nga detektib ang iyang ulo kanako nga matinud-anon. “Wala kay pagsalig kanako sama ni Miss Flora,” siya miingon. “Apan bisan unsa pa. Ang kinahanglan natong tan-awon mao kini—si Captain Paton nawala, ubos sa mga kahimtang nga nagkinahanglan og pagpatin-aw. Dili ko magtago kanimo nga ang butang daw seryoso. Bisan pa, mahimo kini nga mohatag og hingpit nga yano nga pagpatin-aw.” “Kana gayud ang kanunay nakong giingon,” misinggit si Flora nga naghinamhinam. Wala nay laing gisulti si Poirot bahin niana nga hilisgutan. Hinuon gisugyot niya ang usa ka diha-diha nga pagbisita sa lokal nga polis. Sa iyang hunahuna mas maayo nga si Flora mopauli, ug ako ang kauban niya didto ug ipaila siya sa opisyal nga nagdumala sa kaso. Gihimo namo dayon kini nga plano. Nakita namo si Inspector Davis sa gawas sa police station nga morag bug-at kaayo. Kauban niya si Colonel Melrose, ang Chief Constable,83 ug laing tawo nga, gikan sa deskripsyon ni Flora nga “weaselly,” wala ko’y kalisud sa pag-ila isip Inspector Raglan gikan sa Cranchester. Nakaila ko og maayo kang Melrose, ug gipaila nako si Poirot kaniya ug gipasabut ang sitwasyon. Ang chief constable dayag nga nasuko, ug si Inspector Raglan morag itom kaayo sa bagyo. Si Davis, bisan pa, morag gamay nga gikalipay sa pagkakita sa kasuko sa iyang superior officer. “Ang kaso mahimong klaro sama sa usa ka pikestaff,” miingon si Raglan. “Wala gyud kinahanglan nga manghilabot ang mga bag-o. Maghunahuna ka nga bisan kinsa nga buang makakita sa dalan sa mga panghitabo kagabii, ug unya dili unta kita mawad-an og dose ka oras.” Nagpadiretso siya og usa ka mapanimaslon nga pagtan-aw kang poor Davis, kinsa midawat niini nga hingpit nga pagkamakanunayon. “Ang pamilya ni Mr. Ackroyd, siyempre, kinahanglan buhaton ang ilang nakita nga angay,” miingon si Colonel Melrose. “Apan dili nato tugotan nga madaot ang opisyal nga imbestigasyon. Nakaila ko sa dakong dungog ni M. Poirot, siyempre,” siya midugang nga matinahuron. “Ang mga polis dili makapahibalo sa ilang kaugalingon, makaluluoy,” miingon si Raglan. Si Poirot ang nagluwas sa sitwasyon. “Tinuod nga nagretiro na ako sa kalibutan,” siya miingon. “Wala gyud nako tuyoa nga modawat ug kaso pag-usab. Labaw sa tanan, duna koy kalisang sa publisidad. Kinahanglan kong mag-ampo, nga kung makahatag ako og usa ka butang sa solusyon sa misteryo, ang akong ngalan dili hisgotan.” Magaan gamay ang nawong ni Inspector Raglan. “Nakadungog ko sa pipila ka mga katingalahang kalampusan nimo,” pamulong sa koronel, nagpatubo. “Aduna koy daghang kasinatian,” hinay nga miingon si Poirot. “Apan kadaghanan sa akong mga kalampusan nakuha sa tabang sa mga polis. Akong gidayeg pag-ayo ang imong Iningles nga mga polis. Kung tugutan ako ni Inspector Raglan nga tabangan siya, mapasidunggan ug mapahitas-on ako.” Ang nawong sa inspektor nahimong mas mahinayon. Gidala ako ni Colonel Melrose sa kilid. “Gikan sa tanan nga akong nadungog, kining gamay nga tawo nakahimo og tinuod nga katingalahang mga butang,” siya nag-ugong. “Natural nga gusto namon nga dili na kinahanglan nga tawagan ang Scotland Yard. Si Raglan morag sigurado kaayo sa iyang kaugalingon, apan dili ako hingpit nga sigurado nga mouyon ako kaniya. Nakita nimo, ako—er—mas maila ang mga partido nga naglambigit kaysa kaniya. Kining gamay nga tawo morag dili mangita og dungog, dili ba? Makatrabaho uban kanamo nga dili mamatikdan, eh?” “Alang sa mas dakong himaya ni Inspector Raglan,” miingon ko nga matinud-anon. “Aw, aw,” miingon si Colonel Melrose nga nagdali sa mas kusog nga tingog, “kinahanglan namon ikaw mahibal-an sa pinakabag-o nga mga pag-uswag, M. Poirot.” “Nagpasalamat ako kanimo,” miingon si Poirot. “Akong higala, si Dr. Sheppard, nagsulti og usa ka butang bahin sa pagduda sa butler?” “Kana tanan bakak,” miingon si Raglan dihadiha. “Kining mga hataas nga klase nga mga sulugoon makabaton og dakong kahadlok nga sila molihok nga kadudahan nga walay hinungdan.” “Ang mga fingerprint?” nagpahiwatig ko. “Walay sama ni Parker.” Siya naghatag og usa ka gamay nga pahiyom, ug85 midugang: “Ug ang imo ug ni Mr. Raymond dili usab mohaom, doktor.” “Unsa man ang bahin sa mga fingerprint ni Captain Ralph Paton?” hinay nga pangutana ni Poirot. Nakatiwas ko og usa ka tinago nga pagdayeg sa paagi nga iyang gikuha ang toro pinaagi sa mga sungay. Nakita nako ang usa ka pagtan-aw sa pagtahod nga miagas sa mata sa inspektor. “Nakita nako nga dili nimo pasagdan ang sagbot nga motubo sa ilawom sa imong mga tiil, Mr. Poirot. Makalipay ang pagtrabaho uban kanimo, sigurado ako. Mokuha kami og mga fingerprint sa batan-ong lalaki sa diha nga kami makakwarta kaniya.” “Dili ko makatabang sa paghunahuna nga nasayop ka, inspektor,” miingon si Colonel Melrose nga mainiton. “Nakaila ko kang Ralph Paton sukad bata pa. Dili siya kanunay nga moyukbo sa pagpatay.” “Tingali dili,” miingon ang inspektor nga walay tingog. “Unsay imong gikahadlokan kaniya?” pangutana nako. “Migawas mga alas nuwebe kagabii. Nakita sa kasilinganan sa Fernly Park mga alas nuwebe y medya. Wala na makita sukad. Nagtuo nga adunay seryoso nga mga kalisud sa kuwarta. Aduna akoy pares sa iyang mga sapatos dinhi—mga sapatos nga adunay mga stud nga goma. Siya adunay duha ka pares, halos pareha ra. Moadto ako karon sa pagtandi niini sa mga marka sa tiil. Ang constable naa didto nga nagtan-aw nga walay usa nga magtamper niini.” “Mangadto dayon kita,” miingon si Colonel Melrose. “Kamo ug M. Poirot ang mouban kanamo, dili ba?” Miapil kami, ug tanan kami nagsakay sa awto sa koronel. Ang inspektor naghinam-hinam nga moadto dayon sa mga marka sa tiil, ug nangayo nga ibaba sa lodge. Mga tunga sa dalan paingon sa drive, sa tuo, usa ka agianan ang mibiya86 nga miadto sa terasa ug sa bintana sa study ni Ackroyd. “Gusto ka bang mouban sa inspektor, M. Poirot?” pangutana sa chief constable, “o mas gusto nimo nga susihon ang study?” Gipili ni Poirot ang katapusan nga kapilian. Si Parker ang nagbukas sa pultahan kanamo. Ang iyang pamatasan kay smug ug matinahuron, ug siya morag nakabawi na sa iyang kahadlok sa miaging gabii. Mikuha si Colonel Melrose og yawe gikan sa iyang bulsa, ug gibuksan ang pultahan nga padulong sa lobby, gipaila kami ngadto sa study. “Gawas sa pagtangtang sa lawas, M. Poirot, kining lawak mao gayud ang sama niini kagabii.” “Ug ang lawas nakit-an—diin?” Sama ka tukma kutob sa mahimo, akong gihulagway ang posisyon ni Ackroyd. Ang armchair nagbarog pa atubangan sa kalayo. Si Poirot miadto ug milingkod niini. “Ang asul nga sulat nga imong gisulti, diin kini sa dihang mibiya ka sa lawak?” “Gibutang kini ni Mr. Ackroyd niining gamay nga lamesa sa iyang tuo nga kamot.” Nanghupaw si Poirot. “Gawas niana, ang tanan anaa sa lugar?” “Oo, sa akong hunahuna.” “Colonel Melrose, mahimo ba nimo ang pinakamaayo nga pagkamainiton nga molingkod niining lingkana sa usa ka minuto. Nagpasalamat ako kanimo. Karon, M. le docteur, mahimo ba nimo nga tudloan ako sa eksaktong posisyon sa kutsilyo?” Gihimo ko kini, samtang ang gamay nga tawo nagbarog sa pultahan. “Ang gunitanan sa kutsilyo klaro nga makita gikan sa pultahan unya? Kamo ug si Parker makakita niini dayon?” “Oo.” Si Poirot miadto sunod sa bintana. “Ang suga sa kuryente nagdilaab, siyempre, sa dihang imong nadiskobrehan ang lawas?” siya nangutana sa likod sa iyang abaga. Miapil ko, ug miduyog kaniya diin siya nagtuon sa mga marka sa bintana. “Ang mga rubber studs parehas nga pattern sa mga sapatos ni Captain Paton,” siya miingon nga hinay. Dayon mibalik siya sa tunga sa lawak. Ang iyang mga mata naglibot, nagsusi sa tanan sa lawak nga adunay paspas, nabansay nga pagtan-aw. “Usa ka tawo ka ba nga maayo og obserbasyon, Dr. Sheppard?” siya nangutana sa katapusan. “Sa akong hunahuna,” miingon ko, natingala. “Adunay kalayo sa gatilyo, nakita nako. Sa dihang imong gibali ang pultahan ug nakit-an si Mr. Ackroyd nga patay, unsa ang kahimtang sa kalayo? Ubos ba kini?” Naghatag ko og usa ka naguol nga katawa. “Ako—ako gayud dili makasulti. Wala nako mamatikdi. Tingali si Mr. Raymond o Major Blunt——” Ang gamay nga tawo sa atbang nako miyugot sa ulo nga may gamay nga pahiyom. “Kinahanglan kanunay nga magpadayon uban ang pamaagi. Naghimo ako og sayup sa paghukom sa pagpangutana kanimo niana nga pangutana. Sa matag tawo ang iyang kaugalingong kahibalo. Mahimo nimo isulti kanako ang mga detalye sa hitsura sa pasyente—walay makalingkawas kanimo. Kung gusto nako og impormasyon bahin sa mga papel sa kana nga desk, makamatikod si Mr. Raymond og bisan unsa88 nga angay makita. Aron mahibal-an ang bahin sa kalayo, kinahanglan kong mangutana sa tawo kansang trabaho mao ang pag-obserbar sa mga ingon nga butang. Gitugotan mo ba——” Milihok siya dayon sa fireplace ug misinggit sa kampana. Pagkahuman sa usa o duha ka minuto miabot si Parker. “Nagtingog ang kampana, sir,” siya miingon nga nagduha-duha. “Sulod, Parker,” miingon si Colonel Melrose. “Kini nga hamtong gusto nga mangutana kanimo og usa ka butang.” Gipasa ni Parker ang usa ka matinahuron nga pagtagad kang Poirot. “Parker,” miingon ang gamay nga tawo, “sa dihang imong gibali ang pultahan uban ni Dr. Sheppard kagabii, ug nakit-an ang imong agalon nga patay, unsa ang kahimtang sa kalayo?” Mitubag si Parker nga walay hunong. “Nakaburot kini og gamay, sir. Hapit na kini mahurot.” “Ah!” miingon si Poirot. Ang pahayag morag hapit na magmalampuson. Nagpadayon siya:— “Tan-awa ang imong palibut, akong maayong Parker. Kini ba nga lawak eksakto sama sa kaniadto?” Ang mata sa butler naglibot. Mitala kini sa mga bintana. “Ang mga kurtina gipatiklop, sir, ug ang suga sa kuryente nagdilaab.” Nanghupaw si Poirot og pag-uyon. “Bisan unsa pa?” “Oo, sir, kini nga lingkana gibira og gamay pa.” Gipakita niya ang usa ka dako nga grandfather chair sa wala sa pultahan taliwala niini ug sa bintana. Nagdugang ako og plano sa lawak nga adunay lingkana nga gitudlo nga adunay X. “Ipakita lang kanako,” miingon si Poirot. Gidala sa butler ang lingkana nga gipangutana og duha ka tiil gikan sa paril, gituyok kini aron ang lingkana nag-atubang sa pultahan. “ ,” nag-ugong si Poirot. “Walay gusto nga molingkod sa lingkana sa ingon nga posisyon, sa akong hunahuna. Karon kinsa ang nagduso niini pagbalik sa lugar, nahibulong ko? Ikaw ba, akong higala?” Voilà ce qui est curieux “Dili, sir,” miingon si Parker. “M
