ROGERIO ACKROYDO NUŽUDYMAS – SUŽINOKIU KAIMYNO PROFESIJĄ 2022 m. spalio mėn. „Astounding Stories“ leidinyje „Astounding Stories“ yra „HackerNoon“ knygų tinklaraščio įrašų serijos dalis. Bet kurią šios knygos skyrių galite rasti . čia 2022 m. spalio mėn. „Astounding Stories“: ROGERIO ACKROYDO NUŽUDYMAS – SUŽINOKIU KAIMYNO PROFESIJĄ Autorius Agatha Christie Kitą rytą neatsakingai skubėjau atlikti savo apžiūros. Mano pasiteisinimas galėtų būti tas, kad neturėjau labai rimtų atvejų. Grįžęs namo, Karolina išėjo į salę manęs pasitikti. „Flora Ackroyd yra čia“, – pranešė ji susijaudinusiu šnabždesiu. „Ką?“ Stengiausi nuslėpti savo nuostabą. „Ji labai nori su jumis pasikalbėti. Ji čia buvo pusę valandos.“ Karolina nuėjo į mūsų mažąjį svetainę, ir aš sekiau paskui. Flora sėdėjo ant sofos prie lango. Ji buvo apsirengusi juodai ir nervingai sukinėjo rankas. Mane sukrėtė jos veidas. Iš jo buvo dingę visi skruostų dažai. Tačiau kai ji kalbėjo, jos elgesys buvo ramus ir ryžtingas. „Daktare Sheppard, atėjau jūsų paprašyti pagalbos.“ „Žinoma, kad jis jums padės, mano brangioji“, – pasakė Karolina. Manau, kad Flora tikrai nenorėjo, jog Karolina dalyvautų pokalbyje. Būčiau tikras, kad ji mieliau būtų kalbėjusi su manimi privačiai. Tačiau ji taip pat nenorėjo gaišti laiko, todėl stengėsi, kad viskas būtų kuo geriau. „Noriu, kad važiuotumėte su manimi į „The Larches“.“ „The Larches?“ – nustebęs paklausiau. „Pas tą juokingą mažą vyrą?“ – sušuko Karolina. „Taip. Jūs žinote, kas jis toks, ar ne?“ „Manėme“, – pasakiau, „kad jis galėtų būti išėjęs į pensiją kirpėjas.“ Fluros mėlynos akys labai praplėtėsi. „Juk tai Hercule Poirot! Jūs žinote, apie ką aš kalbu – privatų detektyvą. Sakoma, kad jis padarė nuostabiausius dalykus – kaip detektyvai knygose. Prieš metus jis išėjo į pensiją ir apsigyveno čia. Dėdė žinojo, kas jis toks, bet pažadėjo niekam nesakyti, nes M. Poirot norėjo gyventi ramiai, kad žmonės jo netrukdytų.“ „Taigi, jis toks ir yra“, – lėtai pasakiau. „Jūs apie jį girdėjote, žinoma?“ „Aš esu šiek tiek senamadiškas, kaip man sako Karolina“, – pasakiau, „bet aš esua* girdėjęs apie jį.“ „Nepaprasta!“ – pakomentavo Karolina. Nežinau, į ką ji kreipėsi – galbūt į savo nesugebėjimą sužinoti tiesą. „Jūs norite jį aplankyti?“ – lėtai paklausiau. „Kodėl dabar?“ „Kad jis ištirtų šią žmogžudystę, žinoma“, – aštriai pasakė Karolina. „Nekalbėk taip kvailai, James.“ Aš nebuvau tikrai kvailas. Karolina ne visada supranta, ką aš turiu galvoje. „Jūs nepasitikite inspektoriumi Davisu?“ – tęsiau. „Žinoma, kad ne“, – pasakė Karolina. „Aš irgi ne.“ Kiekvienas būtų pagalvojęs, kad buvo nužudytas Karolinos dėdė. „Ir kaip jūs žinote, kad jis imsis šios bylos?“ – paklausiau. „Atsiminkite, kad jis pasitraukė iš aktyvaus darbo.“ „Štai kodėl“, – paprastai pasakė Flora. „Aš turiu jį įtikinti.“ „Ar esate tikra, kad elgiatės išmintingai?“ – rimtai paklausiau. „Žinoma, kad ji yra“, – pasakė Karolina. „Aš pati su ja nueisiu, jei ji nori.“ „Aš norėčiau, kad daktaras atvažiuotų su manimi, jei Jums nekliūtų, panele Sheppard“, – pasakė Flora. Ji žino, koks svarbus yra tiesmukumas tam tikromis progomis. Bet kokie užuominos tikrai būtų buvusios beprasmės Karolinai. „Jūs matote“, – paaiškino ji, tiesmukiškumą pakeisdama taktiškumu, „kadangi daktaras Sheppard yra daktaras ir rado kūną, jis galėtų pateikti visus detales M. Poirot.“ „Taip“, – nenoriai pasakė Karolina, „aš tai suprantu.“ Aš porą kartų praėjau pirmyn ir atgal po kambarį. „Flora“, – rimtai pasakiau, „pasikliaukite manimi. Patariu jums nesikišti šiam detektyvui į bylą.“ Flora pašoko. Jos skruostai paraudo. „Aš žinau, kodėl jūs tai sakote“, – sušuko ji. „Bet būtent dėl to aš taip noriu eiti. Jūs bijote! Bet aš ne. Aš pažįstu Ralphą geriau nei jūs.“ „Ralph“, – pasakė Karolina. „Ką Ralph turi su tuo bendro?“ Nei vienas iš mūsų jos nepaisėme. „Ralph gali būti silpnas“, – tęsė Flora. „Jis galėjo daryti kvailystes praeityje – netgi nedorus dalykus – bet jis nieko nenužudytų.“ „Ne, ne“, – sušukau. „Aš niekada apie jį taip nemaniau.“ „Tada kodėl jūs vakar vakare buvote „Three Boars“?“ – pareikalavo Flora, „pakeliui namo – po to, kai buvo rastas dėdės kūnas?“ Aš akimirką nutilau. Tikėjausi, kad mano vizitas liks nepastebėtas. „Iš kur jūs apie tai žinote?“ – atsakiau klausimu. „Aš ten buvau šį rytą“, – pasakė Flora. „Iš tarnų girdėjau, kad Ralphas apsistojo ten –“ Aš ją pertraukiau. „Jūs neturėjote jokios idėjos, kad jis yra King's Abbot?“ „Ne. Aš buvau nustebusi. Negalėjau suprasti. Aš ten nuėjau ir jo paklausiau. Man pasakė, ką, manau, jums pasakė vakar vakare, kad jis išėjo apie devintą valandą vakar vakare – ir – ir negrįžo.“ Jos akys iššaukiančiai susitiko su mano, ir tarsi atsakydama į kažką mano žvilgsnyje, ji staiga pasakė: – „Na, kodėl gi ne? Jis galėjo išvykti – bet kur. Jis netgi galėjo grįžti į Londoną.“ „Palikęs savo bagažą?“ – švelniai paklausiau. Flora trenkė koja. „Man nesvarbu. Turi būti paprastas paaiškinimas.“ „Ir todėl jūs norite eiti pas Hercule Poirot?79 Argi ne geriau palikti viską taip, kaip yra? Policija nė kiek neįtaria Ralfo, atsiminkite. Jie dirba visai kita kryptimi.“ „Bet štai būtent “, – sušuko mergina. „Jie jį. Šiandien ryte pasirodė vyras iš Cranchesterio – inspektorius Raglanas, baisus, šlykštus mažas vyrukas. Sužinojau, kad jis šį rytą prieš mane buvo „Three Boars“. Man viską papasakojo apie jo buvimą ten ir klausimus, kuriuos jis uždavė. Jis turi manyti, kad Ralphas tai padarė.“ tai įtaria „Tai pasikeitimas nuomonės nuo vakar vakaro, jei taip“, – lėtai pasakiau. „Jis nebetiki Deiviso teorija, kad tai buvo Parkeris?“ „Parkeris, tikrai“, – pasakė mano sesuo ir sukikeno. Flora priėjo ir padėjo ranką man ant peties. „O! Daktare Sheppard, eikime nedelsdami pas šį M. Poirot. Jis sužinos tiesą.“ „Mano brangioji Flora“, – švelniai pasakiau, padėdamas ranką ant jos. „Ar esate visiškai tikra, kad norime tiesos?“ Ji pažvelgė į mane, rimtai linktelėdama galvą. „Jūs nesate tikra“, – pasakė ji. „Aš esu. Aš pažįstu Ralphą geriau nei jūs.“ „Žinoma, kad jis to nepadarė“, – pasakė Karolina, kuri ilgai tylėjo su dideliu pasitenkinimu. „Ralphas gali būti ekstravagantiškas, bet jis mielas berniukas ir turi gražiausius manierus.“ Aš norėjau pasakyti Karolinai, kad daugybė žudikų turėjo gražius manierus, bet Fluros buvimas mane sulaikė. Kadangi mergina buvo ryžtinga, buvau priverstas jai nusileisti ir mes nedelsdami išvykome, išvažiuodami prieš mano seseriai spėjus paleisti dar daugiau pareiškimų80 pradedant jos mėgstamais žodžiais „Žinoma“. Senutė su didžiule Bretanės kepure atidarė mums „The Larches“ duris. Atrodė, kad M. Poirot buvo namuose. Buvome palydėti į mažą svetainę, tvarkingai įrengtą, ir ten, po minutės ar dviejų, pas mus atėjo mano vakar dienos draugas. „Monsieur le docteur“, – šypsodamasis pasakė jis. „Mademoiselle.“ Jis nusilenkė Florai. „Galbūt“, – pradėjau, „jūs girdėjote apie tragediją, įvykusią vakar vakare.“ Jo veidas pasidarė rimtas. „Bet, žinoma, girdėjau. Tai baisu. Aš išreiškiu mademoiselle visą savo užuojautą. Kuo galiu jums padėti?“ „Panele Ackroyd“, – pasakiau, „nori, kad jūs – kad –“ „Surastumėte žudiką“, – aiškiu balsu pasakė Flora. „Aš suprantu“, – pasakė mažas vyrukas. „Bet policija tai padarys, ar ne?“ „Jie gali suklysti“, – pasakė Flora. „Aš manau, kad jie dabar eina link klaidos. Prašau, M. Poirot, ar nepadėsite mums? Jei – jei tai pinigų klausimas –“ Poirot pakėlė ranką. „Ne tai, prašau, mademoiselle. Ne tai, kad man pinigai nerūpi.“ Jo akys parodė akimirkos kibirkštėlę. „Pinigai, tai man reiškia daug ir visada reiškė. Ne, jei aš į tai įsitrauksiu, jūs turite aiškiai suprasti vieną81 daiktą. Geras šuo, jis nepalieka kvapo, atsiminkite! Galbūt nuspręsite, kad, vis dėlto, turėjote palikti tai vietinei policijai.“ Aš darysiu tai iki galo. „Aš noriu tiesos“, – pasakė Flora, žiūrėdama jam tiesiai į akis. „Visos tiesos?“ „Visos tiesos.“ „Tada sutinku“, – tyliai pasakė mažas vyrukas. „Ir aš tikiuosi, kad nesigailėsite tų žodžių. Dabar papasakokite man visas aplinkybes.“ „Geriau daktaras Sheppard jums papasakos“, – pasakė Flora. „Jis žino daugiau nei aš.“ Taip nurodytas, aš pasinėriau į kruopštų pasakojimą, įtraukdamas visus faktus, kuriuos anksčiau išdėsčiau. Poirot atidžiai klausėsi, kartais įterpdamas klausimą, bet didžiąją laiko dalį sėdėjo tylėdamas, žiūrėdamas į lubas. Baigiau savo pasakojimą apie inspektoriaus ir mano išvykimą iš Fernly Parko praeitą naktį. „Ir dabar“, – pasakė Flora, kai baigiau, „papaskok jam viską apie Ralphą.“ Aš abejojau, bet jos imperatoriškas žvilgsnis vertė mane tęsti. „Jūs buvote šiame užeigoje – šioje „Three Boars“ – vakar vakare pakeliui namo?“ – paklausė Poirot, kai baigiau pasakojimą. „Kodėl būtent?“ Aš akimirką stabtelėjau, kad kruopščiai parinkčiau žodžius. „Maniau, kad kas nors turėtų informuoti jauną vyrą apie jo dėdės mirtį. Kai palikau82 Fernly, man kilo mintis, kad galbūt niekas, išskyrus mane ir poną Ackroydą, nežinojo, kad jis apsistojo kaime.“ Poirot linktelėjo. „Taip. Tai buvo vienintelis jūsų motyvas eiti ten, taip?“ „Tai buvo vienintelis mano motyvas“, – griežtai pasakiau. „Tai nebuvo – sakykime – nuraminti save dėl ?“ ce jeune homme „Nusiraminti?“ „Aš manau, M. le docteur, kad jūs labai gerai žinote, ką aš turiu galvoje, nors apsimetate, kad taip nėra. Aš siūlau, kad jums būtų palengvėję, jei būtumėte radę, kad kapitonas Patonas visą vakarą buvo namuose.“ „Visai ne“, – aštriai pasakiau. Mažas detektyvas rimtai papurtė galvą. „Jūs neturite mano pasitikėjimo kaip panelė Flora“, – pasakė jis. „Bet nesvarbu. Turime žiūrėti į tai – kapitonas Patonas dingęs, esant aplinkybėms, kurios reikalauja paaiškinimo. Neslėpsiu, kad reikalas atrodo rimtas. Vis tiek, jis gali turėti visiškai paprastą paaiškinimą.“ „Štai ką aš vis sakau“, – entuziastingai sušuko Flora. Poirot daugiau nebegrįžo prie tos temos. Vietoj to, jis pasiūlė nedelsiant apsilankyti pas vietinę policiją. Jis manė, kad Florai geriau grįžti namo, o man – lydėti jį ten ir supažindinti su bylos vadovu. Mes nedelsdami įgyvendinome šį planą. Radome inspektorių Davisą prie policijos nuovados, atrodantį labai niūriai. Su juo buvo pulkininkas Melrose, vyriausiasis konsteblis,83 ir dar vienas vyras, kurį, remdamasis Fluros apibūdinimu „šlykštus“, nesunkiai atpažinau kaip inspektorių Raglaną iš Cranchesterio. Aš gerai pažįstu Melrose ir supažindinau jį su Poirot ir paaiškinau situaciją. Vyriausiasis konsteblis buvo akivaizdžiai suerzintas, o inspektorius Raglanas atrodė juodas kaip perkūnas. Davis, tačiau, atrodė šiek tiek pagyvėjęs, matydamas savo viršininko pasipiktinimą. „Byla bus aiški kaip balta diena“, – pasakė Raglanas. „Nėra jokio reikalo, kad mėgėjai kištųsi. Manėte, kad bet kuris kvailys vakar vakarą matė, kaip viskas klostosi, ir tada nebūtume praradę dvylikos valandų.“ Jis piktai pažvelgė į vargšą Davisą, kuris tai priėmė su absoliučiu ramumu. „Pono Ackroyde'o šeima, žinoma, turi daryti, ką laiko tinkama“, – pasakė pulkininkas Melrose. „Bet negalime oficialaus tyrimo trukdyti jokiu būdu. Aš, žinoma, žinau apie didžiulę M. Poirot reputaciją“, – mandagiai pridūrė jis. „Policija negali pati savęs reklamuoti, kas blogiausia“, – pasakė Raglanas. Tai Poirot išgelbėjo situaciją. „Tiesa, kad aš pasitraukiau iš pasaulio“, – pasakė jis. „Aš niekada nesiruošiau vėl imtis bylos. Visų pirma, aš bijau viešumo. Turiu prašyti, kad, jei galėsiu prisidėti prie paslapties išaiškinimo, mano vardas nebūtų minimas.“ Inspektoriaus Raggano veidas šiek tiek pašviesėjo. „Aš girdėjau apie kai kuriuos jūsų labai nuostabius sėkmes“, – pastebėjo pulkininkas, atšilęs. „Aš turiu daug patirties“, – tyliai pasakė Poirot. „Bet dauguma mano sėkmių buvo pasiektos policijos pagalba. Aš be galo žaviuosi jūsų Anglijos policija. Jei inspektorius Raglanas leis man jam padėti, aš būsiu tiek pagerbtas, tiek pamalonintas.“ Inspektoriaus veidas tapo dar maloningesnis. Pulkininkas Melrose atitraukė mane į šalį. „Iš visko, ką girdžiu, šis mažylis padarė keletą tikrai nuostabių dalykų“, – murmėjo jis. „Mes, žinoma, norime nesikviesti Scotland Yard. Raglanas atrodo labai pasitikintis savimi, bet aš nesu visiškai tikras, ar sutinku su juo. Jūs matote, aš – er – geriau pažįstu susijusias šalis nei jis. Šis vyrukas neatrodo, kad siektų garbės, ar ne? Dirbtų su mumis nepastebimai, ar ne?“ „Didesnei inspektoriaus Raggano garbei“, – rimtai pasakiau. „Na, na“, – linksmai garsiau pasakė pulkininkas Melrose, „mes turime jus informuoti apie naujausius įvykius, M. Poirot.“ „Aš dėkoju“, – pasakė Poirot. „Mano draugas, daktaras Sheppard, užsiminė, kad įtariamas butleris?“ „Tai visiška nesąmonė“, – nedelsdamas pasakė Raglanas. „Šie aukštos klasės tarnai taip susijaudina, kad atrodo įtartinai be jokios priežasties.“ „Pirštų antspaudai?“ – užsiminiau. „Nėra panašūs į Parkerio.“ Jis švelniai nusišypsojo ir85 pridūrė: „O jūsų ir pono Raymondo taip pat netinka, daktare.“ „O kaip kapitono Ralpho Patono?“ – tyliai paklausė Poirot. Aš pajutau slaptą susižavėjimą tuo, kaip jis puolė tiesiai prie reikalo. Pamačiau, kaip inspektoriaus akyse atsirado pagarbos kupinas žvilgsnis. „Matau, kad neleidžiate žolei augti po kojomis, pone Poirot. Bus malonu dirbti su jumis, esu tikras. Mes paimsime to jauno džentelmeno pirštų antspaudus, kai tik galėsime jį pagauti.“ „Aš negaliu patikėti, kad klystate, inspektore“, – šiltai pasakė pulkininkas Melrose. „Aš pažinojau Ralphą Patoną nuo berniuko. Jis niekada nesileistų iki žmogžudystės.“ „Gal ir ne“, – tonu pasakė inspektorius. „Ką turite prieš jį?“ – paklausiau. „Praėjusį vakarą išėjo vos devintą valandą. Buvo pastebėtas Fernly Parko apylinkėse apie devintą trisdešimt. Nuo to laiko nebuvo matytas. Tikima, kad jis turi rimtų finansinių sunkumų. Aš turiu jo batus – batus su guminiu padu. Jis turėjo dvi poras, beveik identiškas. Dabar eisiu palyginti juos su tomis pėdomis. Konsteblis dabar žiūri, kad niekas jų nepaliestų.“ „Mes važiuosime nedelsdami“, – pasakė pulkininkas Melrose. „Jūs ir M. Poirot lydėsite mus, ar ne?“ Mes sutikome, ir visi važiavome pulkininko automobiliu. Inspektorius norėjo nedelsiant apžiūrėti pėdomis, todėl paprašė išlaipinti jį prie sodybos. Maždaug pusiaukelėje įvažiuojamojoje kelio dalyje, dešinėje, atsišakojo takas,86 vedantis aplink terasą ir į Ackroyde'o darbo kabineto langą. „Ar norėtumėte eiti su inspektoriumi, M. Poirot?“ – paklausė vyriausiasis konsteblis, „ar jums labiau patinka apžiūrėti darbo kabinetą?“ Poirot pasirinko pastarąjį variantą. Parkeris mums atidarė duris. Jo elgesys buvo pasitikintis ir nuolankus, ir atrodė, kad jis atsigavo po praėjusios nakties panikos. Pulkininkas Melrose iš kišenės išėmė raktą, atrakino duris, vedančias į vestibiulį, ir mus įleido į darbo kabinetą. „Išskyrus kūno pašalinimą, M. Poirot, šis kambarys yra toks pat, koks buvo vakar.“ „Ir kur buvo rastas kūnas?“ Kuo tiksliausiai apibūdinau Ackroyde'o padėtį. Krėslas vis dar stovėjo priešais židinį. Poirot nuėjo ir atsisėdo jame. „Mėlynas laiškas, apie kurį kalbate, kur jis buvo, kai jūs išėjote iš kambario?“ „Ponas Ackroyde'as jį padėjo ant šio mažo staliuko dešinėje.“ Poirot linktelėjo. „Išskyrus tai, viskas buvo savo vietoje?“ „Taip, manau.“ „Pulkininke Melrose, ar būtumėte toks nepaprastai malonus ir atsisėstumėte čia akimirką? Ačiū. Dabar, M. le docteur, ar galėtumėte man nurodyti tikslią durklo padėtį?“ Aš tai padariau, o mažas vyrukas stovėjo duryse. „Durklo rankena buvo aiškiai matoma iš durų tada? Jūs ir Parkeris galėjote ją iškart pamatyti?“ „Taip.“ Poirot nuėjo prie lango. „Elektrinis apšvietimas buvo įjungtas, žinoma, kai jūs radote kūną?“ – paklausė jis per petį. Aš sutikau ir prisijungiau prie jo, kur jis tyrinėjo žymes ant palangės. „Guminiai protektoriai yra tokie patys, kaip kapitono Patono batuose“, – tyliai pasakė jis. Tada jis vėl grįžo į kambario vidurį. Jo akys apžvelgė, greitai, treniruotu žvilgsniu ieškodamos visko kambaryje. „Ar esate geras stebėtojas, daktare Sheppard?“ – paklausė jis pagaliau. „Manau, kad taip“, – pasakiau, nustebęs. „Židinyje degė ugnis, matau. Kai jūs išlaužėte duris ir radote poną Ackroydą mirusį, kaip atrodė ugnis? Ar ji buvo mažai?“ Aš suirzęs nusijuokiau. „Aš – aš tikrai negaliu pasakyti. Aš nepastebėjau. Galbūt ponas Raymondas ar majoras Bluntas –“ Priešais mane sėdintis mažylis švelniai nusišypsojo ir papurtė galvą. „Visada reikia laikytis metodikos. Aš padariau vertinimo klaidą, klausdamas jūsų to klausimo. Kiekvienam žmogui jo žinios. Jūs galėtumėte man pasakyti detales apie paciento išvaizdą – niekas ten nepabėgtų nuo jūsų. Jei man reikėtų informacijos apie dokumentus ant to stalo, ponas Raymondas būtų pastebėjęs viską88 ką buvo galima pamatyti. Norėdamas sužinoti apie ugnį, turiu paklausti žmogaus, kurio darbas yra tai pastebėti. Ar leidžiate –“ Jis greitai priėjo prie židinio ir paskambino. Po minutės ar dviejų pasirodė Parkeris. „Susirado skambutis, pone“, – nedrąsiai pasakė jis. „Užeikite, Parker“, – pasakė pulkininkas Melrose. „Šis ponas nori jūsų ko nors paklausti.“ Parkeris perėjo į pagarbią dėmesį Poirot. „Parker“, – pasakė mažas vyrukas, „kai jūs vakar vakare su daktaru Sheppardu išlaužėte duris ir radote savo šeimininką mirusį, koks buvo ugnies stovys?“ Parker atsakė be pauzės. „Ji degė labai mažai, pone. Ji buvo beveik užgesusi.“ „Aha!“ – pasakė Poirot. Šūksnis skambėjo beveik triumfuojančiai. Jis tęsė: – „Apžvelkite aplinkui, mano gerasis Parker. Ar šis kambarys yra lygiai toks pat, koks buvo tada?“ Butlerio akys perbėgo. Jos sustojo ties langais. „Užuolaidos buvo nutrauktos, pone, ir elektrinis apšvietimas buvo įjungtas.“ Poirot linktelėjo pritaręs. „Kažkas dar?“ „Taip, pone, ši kėdė buvo patraukta šiek tiek toliau.“ Jis parodė į didelę senovinę kėdę kairėje durų pusėje tarp jų ir lango. Pridedu kambario planą su klausimo kėdė pažymėta X. „Tiesiog parodykite man“, – pasakė Poirot. Butleris patraukė atitinkamą kėdę gerus du pėdos nuo sienos, pasukdamas ją taip, kad sėdynė būtų atsukta į duris. „ “, – murmėjo Poirot. „Nemanau, kad kas nors norėtų sėdėti tokioje pozicijoje esančioje kėdėje. Dabar kas ją atstūmė atgal, įdomu? Ar jūs, mano drauge?“ Voilà ce qui est curieux „Ne, pone“, – pasakė Parkeris. „Aš buvau per daug sukrėstas matydamas šeimininką ir visa kita.“ Poirot pažvelgė į mane. „Ar jūs, daktare?“ Aš papurčiau galvą. „Ji buvo atgal savo vietoje, kai atvykau su policija, pone“, – įterpė Parkeris. „Aš tuo esu tikras.“ „Keista“, – vėl pasakė Poirot. „Raymondas ar Bluntas turėjo ją atstumti“, – pasiūliau. „Tikrai tai nesvarbu?“ „Tai visiškai nesvarbu“, – pasakė Poirot. „Štai kodėl tai taip įdomu“, – švelniai pridūrė jis. „Atsiprašykite manęs akimirką“, – pasakė pulkininkas Melrose. Jis išėjo iš kambario su Parkeriu. „Ar manote, kad Parkeris kalba tiesą?“ – paklausiau. „Dėl kėdės, taip
