ROGER ACKROYDNING O'LDISH - MEN QO'SHNI KASBI BILAN TANISHISHIM Astounding Stories of Super-Science October 2022, by Astounding Stories HackerNoon's Kitob Blog Post seriyasining bir qismidir. Ushbu kitobdagi istalgan bobga o'tishingiz mumkin. shu yerda Astounding Stories of Super-Science October 2022: ROGER ACKROYDNING O'LDISH - MEN QO'SHNI KASBI BILAN TANISHISHIM Muallifi: Agatha Christie Ertasi kuni ertalab men o'z vazifamni shoshilinch bajardim. Sababim jiddiy holatlar yo'qligi edi. Uyga qaytgach, Karolin zalga meni kutib olish uchun chiqdi. “Flora Ackroyd shu yerda,” deya hayajonli pichirladi. “Nima?” Hayronligimni imkon qadar yashirdim. “U sizni ko'rishni juda xohlayapti. Yarim soatdan beri shu yerda.” Karolin kichik mehmonxonamizga boshlab kirdi, men esa unga ergashdim. Flora deraza yonidagi divanda o'tirardi. U qora kiyimda edi va qo'llarini beixtiyor chimchirardi. Uning yuzini ko'rib qattiq ta'sirlangan edim. Undan barcha rangi o'chib ketgan edi. Ammo gapirganda, uning xatti-harakati juda xotirjam va qat'iy edi. “Doktor Sheppard, men sizdan yordam so'rash uchun keldim.” “Albatta, u sizga yordam beradi, jonim,” dedi Karolin. Flora haqiqatda Karolinning suhbatda ishtirok etishini istamagani aniq edi. Ishonchim komil, u men bilan yolg'iz gaplashishni afzal ko'rgan bo'lardi. Lekin u vaqtni yo'qotishni ham istamadi, shuning uchun vaziyatdan kelib chiqqan holda harakat qildi. “Siz bilan birga Mash'al cho'qqilariga borishimni istayman.” “Mash'al cho'qqilari?” deb so'radim hayron bo'lib. “O'sha g'alati odamni ko'rish uchunmi?” deb hayqirdi Karolin. “Ha. Siz uning kimligini bilasizmi?” “Biz taxmin qilgan edik,” dedim, “u nafaqa qilingan sartarosh bo'lishi mumkin deb.” Floraning ko'k ko'zlari juda katta ochildi. “Voy, u Gerak Puaru-ku! Kimligini bilasizmi — xususiy detektiv. U ajoyib ishlarni qilgan deyishadi — xuddi kitoblardagi detektivlar kabi. Bir yil oldin u nafaqaga chiqib, shu yerda yashashga kelgan. Tog'am uni tanigan, ammo hech kimga aytmaslikka va'da bergan, chunki M. Puaru odamlarning bezovta qilmasdan tinch yashashni istagan.” “Demak, u shu ekan-da,” dedim sekin. “Siz uning haqida eshitgansiz-ku?” “Men, Karolin aytganidek, biroz eski maktabman,” dedim, “lekin men eshitdim.” endi “G'alati!” deb fikr bildirdi Karolin. U nimani nazarda tutganini bilmadim — balki haqiqatni aniqlay olmaganidan. “Unga ko'rishishni xohlaysizmi?” deb so'radim sekin. “Hozir nima uchun?” “Albatta, bu qotillikni tergov qilish uchun,” deb keskin javob berdi Karolin. “Menga shu qadar ahmoq bo'lma, Jeyms.” Men haqiqatdan ham ahmoq emasdim. Karolin har doim ham mening nimani nazarda tutayotganimni tushunmaydi. “Inspektor Devisga ishonmaysizmi?” deb davom etdim. “Albatta, ishonmaydi,” dedi Karolin. “Men ham ishonmayman.” Kim o'ylardi, Karolinning tog'asi o'ldirilganini. “U qanday qilib bu ishni qabul qilishini qayerdan bilasiz?” deb so'radim. “Esingizda bo'lsin, u faol ishdan nafaqa olgan.” “Shu hammasi,” dedi Flora oddiygina. “Men uni ko'ndirishim kerak.” “Siz to'g'ri ish qilayotganingizga ishonchingiz komilmi?” deb so'radim jiddiy. “Albatta, to'g'ri ish qilayapti,” dedi Karolin. “Agar istasa, men o'zim ham u bilan boraman.” “Agar siz qarshi bo'lmasangiz, doktor bilan borsam, yaxshiroq bo'lardi, Miss Sheppard,” dedi Flora. U ba'zi holatlarda to'g'ridan-to'g'ri gaplashishning ahamiyatini biladi. Karolin uchun hech qanday ishoralar foyda bermasdi. “Ko'ryapsizmi,” deb tushuntirdi u, to'g'ridan-to'g'riligini takti bilan qo'llab, “Doktor Sheppard doktor bo'lgani va jasadni topgani uchun, u M. Puaruga barcha tafsilotlarni aytib bera oladi.” “Ha,” dedi Karolin norozi bo'lib, “ko'ryapman.” Men xonada bir-ikki marta aylana boshladim. “Flora,” dedim jiddiy, “meni tinglang. Men sizga bu detektivni ishga aralashtirmaslikni maslahat beraman.” Flora sakrab turdi. Yuziga qon yugurdi. “Nima uchun buni aytayotganingizni bilaman,” deb hayqirdi u. “Ammo aynan shu sababli men borishni istayapman. Siz qo'rqasiz! Lekin men qo'rqmayman. Men Ralfni sizdan yaxshiroq bilaman.” “Ralf,” dedi Karolin. “Ralfning bunga qanday aloqasi bor?” Biz ikkimiz ham uni payqamadik. “Ralf ojiz bo'lishi mumkin,” deb davom etdi Flora. “U o'tmishda bema'ni ishlarni qilgan bo'lishi mumkin — hatto yomon ishlarni ham — lekin u hech kimni o'ldirmagan bo'lardi.” “Yo'q, yo'q,” deb hayqirdim. “Men hech qachon unga shunday deb o'ylamaganman.” “Unda nima uchun kecha uyga qaytayotganingizda — tog'angiz jasadi topilgandan keyin — Uch Ejder qishlog'iga bordingiz?” Men bir lahza jim qoldim. Men bu tashrifimning sezilmasligiga umid qilgandim. “U yerda nima qilganingizni qayerdan bilasiz?” deb javob qaytardim. “Men bu yerga bugun ertalab bordim,” dedi Flora. “Qo'shiqchilardan eshitdimki, Ralf u yerda qolayotgan edi —” Uni bo'ldim. “Siz u King's Abbotda ekanligini bilmas edingiz?” “Yo'q. Men hayron qoldim. Tushunmadim. Men u yerga bordim va uni so'radim. Ular menga aytishdi, menimcha kecha sizga aytishgan, u kecha taxminan to'qqizda chiqib ketgan — va — hech qachon qaytib kelmagan.” Uning ko'zlari menga qat'iy qaradi va mening ko'zimdagi biror narsaga javob berayotgandek, u birdan: — “Xo'sh, nima uchun bormasligi kerak edi? U ketgan bo'lishi mumkin — istalgan joyga. U Londonga ham qaytgan bo'lishi mumkin.” “Bagajini tashlab ketgan holda?” deb so'radim muloyimlik bilan. Flora oyoqlarini yerga urdi. “Menga farqi yo'q. Oddiy tushuntirish bo'lishi kerak.” “Va buning uchun Gerak Puaruga borishni xohlaysizmi? Ishlarni o'z holicha qoldirish yaxshiroq emasmi? Esingizda bo'lsin, politsiya Ralfdan gumon qilmaydi. Ular boshqa yo'nalishda ish olib borishmoqda.” “Ammo bu hammasi shundaki,” deb hayqirdi qiz. “Ular shubha qilishmoqda. Cranchesterdan bir kishi bugun ertalab paydo bo'ldi — Inspektor Raglan, dahshatli, sichqondek kichkina odam. Men u ham bugun ertalab Uch Ejder qishlog'iga borganini bilib qoldim. Ular menga u yerda bo'lgani va so'ragan savollari haqida hamma narsani aytib berishdi. U Ralf buni qilgan deb o'ylashi kerak.” unga “Agar shunday bo'lsa, bu kechagi fikrdan farqli,” dedim sekin. “U Dvisning Paker haqidagi nazariyasiga ishonmaydimi?” “Paker deysizmi,” dedi singlim va xirilladi. Flora oldinga kelib, qo'lini qo'limga qo'ydi. “Oh! Doktor Sheppard, tezda shu janob Puaruga boraylik. U haqiqatni topadi.” “Jonim Flora,” dedim muloyimlik bilan, qo'limni uning qo'liga qo'yib. “Haqiqatni istayotganimizga ishonchingiz komilmi?” U menga qaradi, boshini jiddiy qimirlatdi. “Siz ishonchingiz komil emas,” dedi u. “Men ishonchim komil. Men Ralfni sizdan yaxshiroq bilaman.” “Albatta, u qilmagan,” dedi Karolin, u jim turishga juda qiynalayotgan edi. “Ralf tejamkor bo'lmasligi mumkin, lekin u yaxshi bola va eng yaxshi odob-axloqlarga ega.” Men Karolinaga ko'p qotillar yaxshi odob-axloqlarga ega bo'lishini aytmoqchi edim, lekin Floraning huzuri meni to'xtatdi. Qiz qat'iy qaror qilganligi sababli, men uning xohishiga ko'ndim va darhol yo'lga chiqdik, singlimning o'zining sevimli so'zlari bilan boshlanadigan, “Albatta” degan gaplarini yana bir bor aytib ulgurmasidan oldin ketib qoldik. Buyuk breton shapkali keksa ayol bizni Mash'al cho'qqilari eshigini ochdi. Ko'rinishidan, janob Puaru uyda edi. Biz rasmiy tartibda joylashtirilgan kichik bir mehmonxonaga olib kirildik va bir daqiqa o'tgach, kechagi do'stim bizga keldi. “Monsieur doktor,” dedi u kulimsirab. “Mademoiselle.” U Floraga ta'zim qildi. “Balki,” dedim men, “kecha kechqurun sodir bo'lgan fojia haqida eshitgandirsiz.” Uning yuzi jiddiy bo'ldi. “Albatta, eshitdim. Bu dahshatli. Men mademoisellega barcha ta'ziyamni bildiraman. Sizga qanday yordam bera olaman?” “Miss Ackroyd,” dedim men, “sizni xohlaydi — xohlaydi —” “Qotilni topish uchun,” dedi Flora aniq ovozda. “Tushunarli,” dedi kichkina odam. “Ammo politsiya buni qiladi, shunday emasmi?” “Ular xato qilishlari mumkin,” dedi Flora. “Menimcha, ular hozir xato qilish yo'lida. Iltimos, janob Puaru, bizga yordam bermaysizmi? Agar — agar bu pul masalasi bo'lsa —” Puaru qo'lini ko'tardi. “Iltimos, jonim, pulni emas. Pul menga ko'p narsani anglatmaydi degani emas.” Uning ko'zlarida bir lahza chaqnash ko'rindi. “Pul, u menga ko'p narsani anglatadi va har doim shunday bo'lgan. Yo'q, agar men bunga kirishsam, siz bir narsani aniq tushunishingiz kerak. Men oxirigacha boraman. Yaxshi it, hidni qo'ymaydi, esingizda bo'lsin! Balki siz, baribir, mahalliy politsiyaga topshirganingizga afsuslanarsiz.” “Men haqiqatni xohlayman,” dedi Flora, uning ko'zlariga tik qaragan holda. “Butun haqiqatni?” “Butun haqiqatni.” “Unda men qabul qilaman,” dedi kichkina odam jim. “Va umid qilamanki, siz bu so'zlardan afsuslanmaysiz. Endi, barcha holatlar haqida menga aytib bering.” “Doktor Sheppard sizga aytib bersa, yaxshiroq bo'ladi,” dedi Flora. “U mendan ko'ra ko'proq biladi.” Shu buyruq bilan, men ilgari yozgan barcha faktlarni o'z ichiga olgan holda, ehtiyotkorlik bilan hikoyaga sho'ng'idim. Puaru diqqat bilan tingladi, har yerda-har yerda savol berib turdi, lekin ko'p vaqt jim o'tirdi, ko'zlari shiftga qadalgan edi. Men kechagi inspektor va o'zimning Fernly Parkdan chiqib ketishimiz bilan hikoyamni yakunladim. “Va endi,” dedi Flora, men tugatganimda, “u haqida, Ralf haqida ayting.” Men ikkilandim, lekin uning buyruqomiz nigohi meni davom etishga majbur qildi. “Siz kecha uyga qaytayotganingizda shu mehmonxonaga — shu Uch Ejder qishlog'iga bordingsizmi?” deb so'radi Puaru, men hikoyamni tugatganimda. “Nima uchun aynan shu yerga bordingiz?” Men so'zlarimni diqqat bilan tanlash uchun bir lahza pauza qildim. “Menimcha, biror kishi yosh yigitga uning tog'asining o'limi haqida xabar berishi kerak edi. Fernlydan chiqqanimdan keyin menga shunday tuyuldi, ehtimol men va janob Ackroyddan boshqa hech kim u qishloqda yashayotganini bilmas edi.” Puaru bosh irg'adi. “To'g'ri. Sizning shu yerga borishdan boshqa maqsadingiz yo'q edi, shundaymi?” “Bu mening yagona maqsadim edi,” dedim qattiq. “Bu — deylik — o'zingizni shu yosh yigit haqida tinchlantirish emasmidi?” “O'zimni tinchlantirish?” “Menimcha, janob doktor, siz nima demoqchi ekanligimni juda yaxshi bilasiz, garchi siz bilmaslikka olsangiz ham. Menimcha, agar kapitan Paton butun kecha uyda bo'lganini bilgan bo'lsangiz, bu sizga yengillik bergan bo'lar edi.” “Yo'q, umuman yo'q,” dedim keskin. Kichkina detektiv jiddiy boshini menga qaratdi. “Sizda Miss Floradagidek ishonch yo'q,” dedi u. “Lekin farqi yo'q. Biz nimaga qarashimiz kerak — bu Kapitan Paton g'oyib bo'lgan, va bu tushuntirishni talab qiladi. Sizdan yashirmayman, vaziyat jiddiy ko'rinadi. Shunga qaramay, u mukammal oddiy tushuntirishni talab qilishi mumkin.” “Mana shu hammasi, men shunday deb aytaman,” deb hayqirdi Flora g'ayrat bilan. Puaru bu mavzuga boshqa tegib o'tmadi. Buning o'rniga, u mahalliy politsiyaga zudlik bilan tashrif buyurishni taklif qildi. U Floraning uyiga qaytishi va mening hamrohligimda unga hamroh bo'lib, ish bilan shug'ullanayotgan mansabdor shaxs bilan tanishtirishim yaxshiroq deb o'yladi. Biz bu rejani darhol amalga oshirdik. Inspektor Devisni politsiya bo'limi tashqarisida juda xafagarchilik bilan topdik. U bilan birga politsiya boshlig'i polkovnik Melrose va Floraning "sichqondek" ta'rifidan tanib olgan Cranchesterlik inspektor Raglan ham bor edi. Men Melroseni yaxshi bilaman, va men Puaruni unga tanishtirib, vaziyatni tushuntirdim. Bosh inspektorning jahli chiqqani va inspektor Raglanning yuzi qora bulutdek turgandi. Biroq, Devis boshlig'ining noroziligini ko'rib, biroz xursand bo'lgandek tuyuldi. “Ish juda oson bo'ladi,” dedi Raglan. “Havaskorlarning aralashuviga hojat yo'q. Har qanday ahmoq kecha nima bo'lganini ko'rishi kerak edi, unda biz o'n ikki soatni yo'qotmas edik.” U kambag'al Devisga qahrli nazar soldi, u esa uni mutlaqo beparvolik bilan qabul qildi. “Janob Ackroyd oilasi, albatta, o'z bildiqlari bo'yicha harakat qilishlari kerak,” dedi polkovnik Melrose. “Ammo biz rasmiy tergovga to'sqinlik qila olmaymiz. Men janob Puaruning buyuk obro'sini bilaman, albatta,” deb qo'shimcha qildi u xushmuomalalik bilan. “Politsiya o'zini reklama qila olmaydi, yomon omad,” dedi Raglan. Vaziyatni Puaru qutqardi. “To'g'ri, men dunyodan chekinganman,” dedi u. “Men hech qachon yana bir ishni qabul qilishni o'ylamagandim. Hammasidan ko'ra, men jamoatchilikdan qo'rqaman. Agar men sirni ochishga hissa qo'sha olsam, mening ismim tilga olinmasligini iltimos qilaman.” Inspektor Raglanning yuzi biroz yorug'lashdi. “Sizning juda ko'p ajoyib muvaffaqiyatlaringiz haqida eshitganman,” deb kuzatib o'tdi polkovnik, erib borayotgandek. “Menda ko'p tajriba bor,” dedi Puaru jim. “Ammo mening ko'p muvaffaqiyatlarim politsiya yordamida erishilgan. Men sizning ingliz politsiyangizni juda qadrlayman. Agar inspektor Raglan menga yordam berishga ruxsat bersa, men ham faxrlangan, ham ta'riflangan bo'laman.” Inspektorning yuzi yanada bag'rikeng bo'ldi. Polkovnik Melrose meni chetga tortdi. “Men eshitganlarimdan, bu kichkina odam haqiqatan ham ajoyib ishlarni qilgan,” deb pichirladi u. “Biz tabiiyki, Shotlandiya Yardni chaqirishni istamaymiz. Raglan o'ziga juda ishonadi, lekin men unga to'liq qo'shilmayotganimga ishonchim komil emas. Ko'ryapsizmi, men — xuddi shu — tomonlarni undan ko'ra yaxshiroq bilaman. Bu bola shon-shuhrat izlamayotganga o'xshaydi, shundaymi? Biz bilan noz-u ne'mat bilan ishlaydimi?” “Inspektor Raglanning ulug'vorligi uchun,” dedim jiddiy. “Xo'p, xo'p,” dedi polkovnik Melrose baland ovozda, “biz sizni eng yangi rivojlanishlardan xabardor qilamiz, janob Puaru.” “Minnatdorchilik bildiraman,” dedi Puaru. “Do'stim, doktor Sheppard, kotib gumon qilinganligi haqida biror narsa aytdimi?” “Bu bema'nilik,” dedi Raglan darhol. “Bu yuqori martabali xizmatkorlar shunday qo'rqib ketishadiki, ular hech narsadan shubhali harakat qilishadi.” “Barmoq izlari?” deb eslatdim. “Pakerning izlariga o'xshamaydi.” U hafif tabassum qildi va qo'shimcha qildi: “Va sizning va janob Raymondning izlari ham mos kelmaydi, doktor.” “Kapitan Ralf Patonning izlari haqida nima dersiz?” deb so'radi Puaru jim. Men uning ishlarni qanday qilib qo'lga olganiga maxfiy hayranlik bildirdim. Inspektorning ko'zida hurmat paydo bo'lganini ko'rdim. “Ko'ryapman, siz o't ustida o'tirmaysiz, janob Puaru. Siz bilan ishlashdan mamnun bo'laman, ishonchim komil. Biz bu yosh janobning barmoq izlarini imkon qadar tezroq olamiz.” “Siz xato qilyapsiz deb o'ylayman, inspektor,” dedi polkovnik Melrose g'ayrat bilan. “Men Ralf Patonni bola vaqtidan beri bilaman. U hech qachon qotillikka qo'l urmas edi.” “Balki yo'q,” dedi inspektor tonni yo'qotib. “Unga qarshi nimangiz bor?” deb so'radim. “Kecha to'qqizga yaqin chiqib ketgan. Kecha to'qqiz yarim atrofida Fernly Park yaqinida ko'rilgan. Shundan beri ko'rinmagan. Jiddiy pul muammolari bor deb gumon qilinadi. Men uning poyabzallaridan bir juftini olib keldim — rezina poyabzalli. U ikkita juft, deyarli bir xil edi. Men hozir ularni oyoq izlari bilan solishtirish uchun boraman. Qo'riqchi ularga hech kim tegmasligini ta'minlash uchun u yerda. “Biz darhol boramiz,” dedi polkovnik Melrose. “Siz va janob Puaru bizga hamroh bo'lasizmi?” Biz rozi bo'ldik va hammasi polkovnikning mashinasida yuqoriga yo'l oldik. Inspektor darhol oyoq izlari joyiga borishni xohladi va darvozada tushirib qo'yishni so'radi. Yo'lning o'rtalarida, o'ng tomonda, terasta va Ackroydning kabinetining oynasiga olib boradigan yo'l ajralib chiqdi. “Inspektor bilan birga borishni xohlaysizmi, janob Puaru?” deb so'radi bosh inspektor, “yoki kabinetni tekshirishni afzal ko'rasizmi?” Puaru ikkinchi variantni tanladi. Paker bizga eshikni ochdi. Uning xatti-harakati kibrli va itoatkor edi va u kechagi vahimadan qutulgandek tuyuldi. Polkovnik Melrose cho'ntagidan kalit oldi va zalga olib boradigan eshikni ochib, bizni kabinetga boshlab kirdi. “Jasad olib tashlanganidan tashqari, janob Puaru, bu xona kechagi kabi edi.” “Va jasad — qayerda topilgan?” Men imkon qadar aniq tasvirlab berdim, Ackroydning holatini. Armchair o'sha olov oldida turardi. Puaru borib, unga o'tirdi. “Siz gapirgan ko'k xat, siz xonani tark etganingizda — qayerda edi?” “Janob Ackroyd uni o'ng qo'lidagi kichkina stolga qo'ygan edi.” Puaru bosh irg'adi. “Bundan tashqari, hamma narsa o'z joyida edimi?” “Ha, menimcha.” “Polkovnik Melrose, iltimos, bir daqiqa bu stulga o'tiring. Minnatdorman. Endi, janob doktor, iltimos, qilichni aniq holatini menga ko'rsating?” Men ko'rsatdim, kichkina odam esa eshik oldida turardi. “Qilichning dastasi eshikdan ko'rinib turgan edi, shundaymi? Siz ham, Paker ham uni darhol ko'rdingizmi?” “Ha.” Puaru keyin oynaga qarab ketdi. “Siz jasadni topganingizda elektr chirog'i yoqilgan edi, shundaymi?” deb so'radi u yelkasidan. Men tasdiqladim va u deraza tokchasidagi izlarni o'rganayotgan joyiga qo'shildim. “Rezina poyabzallar Kapitan Patonning poyabzallariga o'xshash,” dedi u jim. Keyin u yana xonaning o'rtasiga qaytdi. Uning ko'zlari tez, o'rgangan nigohi bilan xonadagi hamma narsani qidirib chiqdi. “Siz yaxshi kuzatuvchi odammsiz, Doktor Sheppard?” deb so'radi u nihoyat. “Menimcha,” dedim hayron bo'lib. “O'chog'da olov yoqilgan edi, ko'ryapman. Siz eshikni sindirib, janob Ackroydni o'lik holda topganingizda, olov qanday edi? Pastroq edimi?” Men xafa bo'lib kuldim. “Men — men haqiqatdan ham ayta olmayman. Men sezmaganman. Balki janob Raymond yoki mayor Blunt —” Men qarshimda turgan kichkina odam hafif tabassum bilan boshini silkitdi. “Har doim usul bo'yicha harakat qilish kerak. Men sizga bu savolni berishda xato qildim. Har bir odamning o'z bilimi bor. Siz menga bemorning tashqi ko'rinishi haqidagi tafsilotlarni aytib bera olasiz — bu yerda hech narsa sizdan qochmaydi. Agar men ushbu stol ustidagi qog'ozlar haqida ma'lumot olmoqchi bo'lsam, janob Raymond ko'rgan hamma narsani payqagan bo'lar edi. Olov haqida bilish uchun, men bunday narsalarni kuzatish ishi bo'lgan odamdan so'rashim kerak. Siz ruxsat berasizmi —” U tez harakatlanib, o'choqqa bordi va qo'ng'iroqni chalinidi. Bir-ikki daqiqa o'tgach, Paker paydo bo'ldi. “Qo'ng'iroq chalindi, janob,” dedi u ikkilanish bilan. “Kiring, Paker,” dedi polkovnik Melrose. “Bu janob sizdan biror narsa so'ramoqchi.” Paker Puaruga hurmatli e'tibor qaratdi. “Paker,” dedi kichkina odam, “siz kecha kechasi doktor Sheppard bilan eshikni sindirib, xo'jayiningizni o'lik holda topganingizda, olovning holati qanday edi?” Paker darhol javob berdi. “U juda past yonardi, janob. U deyarli o'chib qolgan edi.” “Ah!” dedi Puaru. Nido deyarli g'alaba bilan yangradi. U davom etdi: “Atrofingizga qarang, yaxshi Paker. Bu xona o'sha paytdagidekmi?” Uning ko'zlari atrofni aylantirdi. U oynalarga to'xtadi. “Pardalar tortilgan edi, janob, va elektr chirog'i yoqilgan edi.” Puaru tasdiqlab bosh irg'adi. “Boshqa biror narsa?” “Ha, janob, bu stol biroz ko'proq tortilgan edi.” U eshikdan chap tomonda, uning va derazaning orasida joylashgan katta qadimgi stulni ko'rsatdi. Men xonaning rejasi, stul belgilangan joyi bilan. “Shunchaki ko'rsating,” dedi Puaru. Butler stulni devordan ikki futga yaqin tortib, uni o'rindig'i eshikka qaratib aylantirdi. “ ,” deb pichirladi Puaru. “Hech kim bunday holatda stulda o'tirishni istamasdi, deb o'ylayman. Endi kim buni joyiga qaytardi, deb o'ylaysiz? Sizmi, do'stim?” Voilà ce qui est curieux “Yo
