ROGER ACKROYD'UN ÖLDÜRÜLMESİ - POIROT BİR ZİYARETTE BULUNUYOR Astounding Stories of Super-Science Ekim 2022, by Astounding Stories, HackerNoon'un Kitap Blog Yazısı serisinin bir parçasıdır. Bu kitabın herhangi bir bölümüne buradan . ulaşabilirsiniz Astounding Stories of Super-Science Ekim 2022: ROGER ACKROYD'UN ÖLDÜRÜLMESİ - POIROT BİR ZİYARETTE BULUNUYOR Yazan: Agatha Christie Ertesi öğleden sonra Marby Malikanesi'nin zilini çaldığımda biraz gergindim. Poirot'nun ne bulmayı umduğunu çok merak ediyordum. Görevi bana emanet etmişti. Neden? Binbaşı Blunt'u sorgulamada olduğu gibi, geri planda kalmasını mı istemişti? İlk durumda anlaşılabilir olan bu istek, burada bana tamamen anlamsız geldi. Düşüncelerim, şık bir hizmetçinin gelişiyle kesildi. Evet, Bayan Folliott evdeydi. Büyük bir salona alındım ve evin hanımını beklerken merakla etrafıma bakındım. Geniş, çıplak bir oda, birkaç iyi antika porselen, güzel gravürler, eski örtüler ve perdeler. Bir kadının odasıydı, her anlamda. Bayan Folliott odaya girdiğinde duvardaki bir Bartolozzi'yi incelemekten döndüm. Koyu renk saçları dağınık, çok çekici bir gülümsemesi olan uzun boylu bir kadındı. “Dr. Sheppard,” dedi tereddütle. “Benim adım,” diye yanıtladım. “Size bu şekilde geldiğim için özür dilemeliyim, ancak sizde daha önce çalışan Ursula Bourne adında bir hizmetçi hakkında bilgi almak istemiştim.” Adını söylediğimde gülümsemesi yüzünden silindi ve tüm samimiyeti tavrından dondu. Rahatsız ve tedirgin görünüyordu. “Ursula Bourne?” dedi tereddütle. “Evet,” dedim. “Belki adı hatırlamıyorsunuz?” “Ah, evet, tabii ki. Ben—ben mükemmel hatırlıyorum.” “Anladığım kadarıyla bir yıldan biraz fazla zaman önce ayrılmış?” “Evet. Evet, ayrıldı. Bu doğru.” “Ve siz yanınızdayken ondan memnun muydunuz? Bu arada ne kadar süreyle yanınızdaydı?” “Ah! Bir iki yıl—tam olarak ne kadar süreyle olduğunu hatırlayamıyorum. O—çok yetenekli biri. Eminim onu oldukça tatmin edici bulacaksınız. Fernly'den ayrıldığını bilmiyordum. Hiçbir fikrim yoktu.” “Bana onun hakkında bir şey anlatabilir misiniz?” diye sordum. “Onun hakkında bir şey mi?” “Evet, nereli, ailesi kim—bu tür şeyler?” Bayan Folliott'un yüzünde her zamankinden daha donuk bir ifade vardı. “Hiç bilmiyorum.” “Size gelmeden önce kimin yanındaydı?” “Korkarım hatırlamıyorum.” Gerginliğinin altında şimdi bir öfke kıvılcımı vardı. Başını, belli belirsiz tanıdık gelen bir hareketle havaya kaldırdı. “Bu kadar soru sormak gerçekten gerekli mi?” “Hiç gerekli değil,” dedim şaşkın bir tavırla ve biraz özür diler gibi bir sesle. “Bu soruları yanıtlamaktan çekineceğinizi hiç düşünmemiştim. Çok üzgünüm.” Öfkesi geçti ve tekrar kafası karıştı. “Ah! Cevaplamaktan çekinmiyorum. Eminim çekinmiyorum. Neden çekineyim? Sadece—biraz garip geldi, biliyorsunuz. Hepsi bu. Biraz garip.” Tıp doktoru olmanın bir avantajı, insanların size yalan söylediğini genellikle anlayabilmenizdir. Bayan Folliott'un tavırlarından, başka bir şeyden değilse bile, sorularımı yanıtlamaktan rahatsız olduğunu, hem de çok rahatsız olduğunu anlamalıydım. Tamamen rahatsız ve üzgündü ve arka planda açıkça bir gizem vardı. Onu, herhangi bir aldatmaya hiç alışık olmayan ve dolayısıyla onu uygulamaya zorlandığında aşırı derecede tedirgin olan bir kadın olarak değerlendirdim. Bir çocuk bile onun içini görürdü. Ancak, bana daha fazla hiçbir şey anlatmaya niyeti olmadığı da açıktı. Ursula Bourne'un etrafındaki gizem ne olursa olsun, Bayan Folliott aracılığıyla bunu öğrenemeyecektim. Yenilmiş bir halde, onu rahatsız ettiğim için bir kez daha özür diledim, şapkamı aldım ve ayrıldım. Birkaç hastayı gördüm ve saat altı sularında eve geldim. Caroline çay masasının enkazının yanında oturuyordu. Yüzünde bastırılmış bir sevinç ifadesi vardı ki bunu çok iyi bilirim. Onun için bu, bilgi almak veya vermek için kesin bir işarettir. Hangisi olduğunu merak ettim. “Çok ilginç bir öğleden sonra geçirdim,” diye başladı Caroline, en sevdiğim koltuğa attığımda ve şöminedeki davetkar ateşe ayaklarımı uzattığımda. “Öyle mi?” diye sordum. “Miss Ganett çaya mı geldi?” Miss Ganett, baş haberci kadınlarımızdan biridir. “Tekrar tahmin et,” dedi Caroline yoğun bir memnuniyetle. Birkaç kez tahmin ettim, Caroline'ın İstihbarat Teşkilatı'nın tüm üyelerini yavaşça geçerek. Kız kardeşim her tahmini zafer dolu bir baş sallamasıyla karşıladı. Sonunda bilgiyi kendisi verdi. “M. Poirot!” dedi. “Şimdi ne düşünüyorsun?” Birçok şey düşündüm ama Caroline'a söylememeye özen gösterdim. “Neden gelmişti?” diye sordum. “Beni görmeye tabii ki. Kardeşinizi çok iyi tanıdığı için, sizin hoş kız kardeşinizle tanışmasına izin verilmesini umduğunu söyledi—sizin hoş kız kardeşiniz, kafam karıştı ama ne demek istediğimi biliyorsunuz.” “Ne hakkında konuştu?” diye sordum. “Kendisi ve davaları hakkında bana çok şey anlattı. Mauretanya Prensi Paul'u biliyorsun—dansçıyla evlenen adam?” “Evet?” “Geçen gün Society Snippets'ta onun hakkında Rus Çarı'nın kızlarından biri olup Bolşeviklerden kaçmayı başaran bir Çariçe olduğuna dair çok ilgi çekici bir paragraf gördüm. M. Poirot, ikisini de tehdit eden şaşırtıcı bir cinayet gizemini çözmüş. Prens Paul minnettarlıktan deliye dönmüş.” “Ona bir bıldırcın yumurtası büyüklüğünde zümrüt bir kravat iğnesi verdi mi?” diye alaycı bir şekilde sordum. “Bahsetmedi. Neden?” “Hiçbir şey,” dedim. “Her zaman böyle yapıldığını sanmıştım. Zaten dedektif kurgusunda da böyledir. Süper dedektifin odaları her zaman minnettar Kraliyet müşterilerinden gelen yakutlar, inciler ve zümrütlerle doludur.” “Bu şeyleri içeriden duymak çok ilginç,” dedi kız kardeşim memnuniyetle. Caroline için öyle olurdu. Bay Hercule Poirot'nun zekasına hayran kalmadan edemedim; küçük bir köyde yaşayan yaşlı, evlenmemiş bir bayana en çok hitap edecek davayı kusursuz bir şekilde seçmişti. “Dansçının gerçekten bir Çariçe olup olmadığını söyledi mi?” diye sordum. “Konuşmaya yetkili değildi,” dedi Caroline önemsenerek. Poirot'nun Caroline'a konuşurken gerçeği ne kadar esnettiğini merak ettim—muhtemelen hiç. İmalarını kaşları ve omuzları aracılığıyla iletmişti. “Ve tüm bunlardan sonra,” diye yorumladım, “sanırım elinden geleni yapmaya hazırdın.” “Kaba olma James. Bu kaba ifadeleri nereden bulduğunu bilmiyorum.” “Muhtemelen dış dünyayla tek bağlantımdan—hastalarımdan. Ne yazık ki pratiğim Kraliyet prensleri ve ilgi çekici Rus göçmenler arasında değil.” Caroline gözlüklerini yukarı itti ve bana baktı. “Çok huysuz görünüyorsun James. Karaciğerinden olmalı. Bu gece bir mavi hap sanırım.” Beni evimde görseniz, tıp doktoru olduğumu asla tahmin edemezdiniz. Caroline hem kendi hem de benim için evde ilaç önerisini yapar. “Lanet olsun karaciğerime,” dedim sinirle. “Cinayet hakkında hiç konuştunuz mu?” “Şey, doğal olarak James. Yerel olarak başka ne konuşulacak? M. Poirot'yu birkaç konuda düzeltebildim. Bana çok minnettar oldu. Bende doğuştan bir dedektif potansiyeli ve insan doğasına harika bir psikolojik kavrayış olduğunu söyledi—ve harika bir psikolojik içgörü.” Caroline tam olarak zengin kremayla dolu bir kedi gibiydi. Resmen mırıldanıyordu. “Beynin küçük gri hücreleri ve işlevleri hakkında çok konuştu. Kendi hücrelerinin birinci sınıf olduğunu söylüyor.” “Öyle söylerdi,” diye acı acı yorumladım. “Alçakgönüllülük kesinlikle onun ikinci adı değil.” “Neden bu kadar korkunç Amerikalı gibi davrandığını anlamıyorum James. Ralph'in en kısa zamanda bulunmasının ve öne çıkıp kendini açıklamaya ikna edilmesinin çok önemli olduğunu düşünüyordu. Onun ortadan kaybolmasının inquest'te çok talihsiz bir izlenim yaratacağını söylüyor.” “Ve sen buna ne dedin?” “Ona katıldım,” dedi Caroline önemsenerek. “Ve insanların şimdiden bunun hakkında nasıl konuştuklarını ona söyleyebildim.” “Caroline,” dedim sertçe, “M. Poirot'ya o gün ormanda kulak misafiri olduğun şeyi anlattın mı?” “Anlattım,” dedi Caroline memnuniyetle. Kalktım ve yürümeye başladım. “Ne yaptığını anlıyorsun umarım,” diye kekeledim. “O sandalyede oturduğun kadar kesin olarak Ralph Paton'ın boynuna bir ilmek atıyorsun.” “Hiç de değil,” dedi Caroline, tamamen sakin. “Bunu senin henüz ona söylememiş olmana şaşırdım.” “Çok dikkatli davrandım ve söylemedim,” dedim. “O çocuğu seviyorum.” “Ben de seviyorum. Bu yüzden saçmalık konuştuğunu söylüyorum. Ralph'in bunu yaptığına inanmıyorum, bu yüzden gerçek ona zarar veremez ve M. Poirot'ya elimizden gelen her yardımı yapmalıyız. Düşünsene, muhtemelen Ralph cinayet gecesi o kızla dışarıdaydı ve eğer öyleyse, mükemmel bir mazereti var.” “Eğer mükemmel bir mazereti varsa,” diye karşılık verdim, “neden öne çıkıp bunu söylemiyor?” “Kızı başı belaya sokabilir,” dedi Caroline bilgice. “Ama M. Poirot ona ulaşırsa ve görevini ona söylerse, kendi isteğiyle ortaya çıkıp Ralph'i temize çıkaracaktır.” “Kendine romantik bir masal icat etmişsin,” dedim. “Çok fazla ucuz roman okuyorsun Caroline. Sana hep söyledim.” Tekrar sandalyeme oturdum. “Poirot sana başka soru sordu mu?” diye sordum. “Sadece o sabahki hastaların hakkında.” “Hastalar?” diye inanmaz bir şekilde sordum. “Evet, muayenehanen hastaların. Kaç taneydiler ve kimlerdi?” “Bana bunu anlatabildiğini mü söylüyorsun?” diye sordum. Caroline gerçekten şaşırtıcı. “Neden olmasın?” diye sordu kız kardeşim muzaffer bir şekilde. “Bu pencereden muayenehanenin kapısına giden yolu mükemmel bir şekilde görebiliyorum. Ve harika bir hafızam var James. Sana söyleyeyim, seninkinden çok daha iyi.” “Eminim öyledir,” diye mırıldandım mekanik olarak. Kız kardeşim parmaklarıyla isimleri kontrol ederek devam etti. “Yaşlı Bayan Bennett vardı ve parmağındaki kötü yara için çiftlikten gelen o çocuk, parmağındaki iğneyi çıkarmak için Dolly Grice; gemideki Amerikalı zabit. Bakayım—bu dört oldu. Evet, ve ülseri olan yaşlı George Evans. Ve son olarak——” Anlamlı bir şekilde durdu. “Evet?” Caroline doruk noktasını zaferle ortaya çıkardı. En uygun tarzda tısladı—elindeki çok sayıda s sayesinde. “Bayan Russell!” Sandalyesine geri yaslandı ve bana anlamlı bir şekilde baktı ve Caroline anlamlı baktığında, bunu kaçırmak imkansızdır. “Ne demek istediğini bilmiyorum,” dedim, tamamen yalan söyleyerek. “Bayan Russell neden benimle dizindeki rahatsızlığı hakkında konuşmasın?” “Kötü diz,” dedi Caroline. “Saçmalık! Senin benim kadar kötü bir dizi yok. Başka bir şeyin peşindeydi.” “Neyin?” diye sordum. Caroline bilmediğini kabul etmek zorunda kaldı. “Ama emin ol, M. Poirot bunu öğrenmeye çalışıyordu. O kadında bir tuhaflık var ve bunu biliyor.” “Tam olarak Bayan Ackroyd'un bana dün söylediği şey,” dedim. “Bayan Russell'da bir tuhaflık olduğu.” “Ah!” dedi Caroline karanlık bir şekilde, “Bayan Ackroyd! İşte bir tane daha!” “Bir tane daha ne?” Caroline yorumlarını açıklamak istemedi. Sadece birkaç kez başını salladı, örgüsünü topladı ve akşam yemeği için giyindiği yüksek lavanta ipek bluzunu ve altın madalyonunu takmak için yukarı çıktı. Orada oturup ateşe bakarak Caroline'ın sözleri üzerine düşündüm. Poirot gerçekten Bayan Russell hakkında bilgi almak için mi gelmişti, yoksa her şeyi kendi fikirlerine göre yorumlayan sadece Caroline'ın dolambaçlı zihni miydi? O sabah Bayan Russell'ın tavırlarında şüphe uyandıracak hiçbir şey yoktu. En azından—— Uyuşturucu kullanımı konusundaki ısrarcı konuşmasını hatırladım ve oradan zehirler ve zehirlenme konusuna geçmişti. Ama bunda bir şey yoktu. Ackroyd zehirlenmemişti. Yine de, garipti... Caroline'ın merdivenlerin tepesinden biraz sert bir tonda seslendiğini duydum. “James, yemeğe geç kalacaksın.” Ateşe biraz kömür koydum ve itaatkar bir şekilde yukarı çıktım. Evde huzur olması her fiyata değer. HackerNoon Kitap Serisi Hakkında: Size en önemli teknik, bilimsel ve anlayışlı kamu malı kitaplarını getiriyoruz. Yayın tarihi: EKİM 2, 2008, şu adresten: Bu kitap kamu malıdır. Astounding Stories. (2008). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, TEMMUZ 2008. ABD. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/69087/pg69087-images.html Bu e-kitap, herkesin herhangi bir yerde, ücretsiz ve neredeyse hiçbir kısıtlama olmaksızın kullanması içindir. Bu e-kitapla birlikte verilen Project Gutenberg Lisans koşulları altında veya çevrimiçi olarak www.gutenberg.org adresinden, https://www.gutenberg.org/policy/license.html adresinde bulunan lisans koşulları altında kopyalayabilir, başkalarına verebilir veya yeniden kullanabilirsiniz.
