VRASTJA E ROGER ACKROYD - POIROT BËN NJË VIZITË Astounding Stories of Super-Science Tetor 2022, nga Astounding Stories është pjesë e serisë së Postimeve të Librave të HackerNoon. Ju mund të kaloni në çdo kapitull të këtij libri . këtu Astounding Stories of Super-Science Tetor 2022: VRASTJA E ROGER ACKROYD - POIROT BËN NJË VIZITË Nga Agatha Christie U ndjeva pak nervoz kur trokita derën në Marby Grange pasditen tjetër. Mendoja shumë se çfarë priste Poirot të gjente. Ai ma kishte besuar punën mua. Pse? Ishte sepse, si në rastin e marrjes në pyetje të Major Blunt, ai dëshironte të qëndronte në prapavijë? Dëshira, e kuptueshme në rastin e parë, më dukej krejt e pakuptimtë këtu. Meditationet e mia u ndërprenë nga ardhja e një shërbëtoreje inteligjente. Po, znj. Folliott ishte në shtëpi. U mora me vete në një sallon të madh dhe shikoj rreth meje kureshtare ndërsa prisja zonjën e shtëpisë. Një dhomë e madhe e zhveshur, disa sende të mira porcelani të vjetër, dhe disa gdhendje të bukura, mbulesa dhe perde të vjetruara. Një dhomë zonje në çdo kuptim të fjalës. U ktheva nga inspektimi i një Bartolozzi në mur kur znj. Folliott hyri në dhomë. Ajo ishte një grua e gjatë, me flokë kafe të çrregullt dhe një buzëqeshje shumë joshëse. “Dr. Sheppard,” tha ajo hezitoj. “Ai është emri im,” u përgjigja. “Më duhet të kërkoj falje që ju vizitoj kështu, por kërkoja disa informacione për një shërbëtore të punësuar më parë nga ju, Ursula Bourne.” Me shqiptimin e emrit, buzëqeshja u zhduk nga fytyra e saj dhe gjithë mikpritja u ngrint në mënyrën e saj. Ajo dukej e shqetësuar dhe e pakëndshme. “Ursula Bourne?” tha ajo hezitoj. “Po,” thashë. “Ndoshta nuk e mbani mend emrin?” “Oh, po, sigurisht. Unë—unë e mbaj mend përsosmërisht.” “Ajo u largua nga ju pak më shumë se një vit më parë, e kuptoj?” “Po. Po, bëri. Kjo është krejt e drejtë.” “Dhe ju ishit e kënaqur me të ndërsa ajo ishte me ju? Sa kohë ishte me ju, nga rruga?” “Oh! një vit ose dy—nuk mund të mbaj mend saktësisht sa kohë. Ajo—ajo është shumë e aftë. Jam e sigurt se do ta gjeni mjaft të kënaqshme. Nuk e dija që ajo po largohej nga Fernly. Nuk kisha idenë më të vogël.” “Mund të më tregoni diçka për të?” pyeta. “Diçka për të?” “Po, nga vjen, kujt i përket—këtë lloj gjëje?” Fytyra e znj. Folliott mbante më shumë se kurrë pamjen e saj të ngrirë. “Nuk e di fare.” “Kujt i shërbente para se të vinte te ju?” “Kam frikë se nuk e mbaj mend.” Tani kishte një shkëndijë zemërimi nën nervozizmin e saj. Ajo ngriti kokën në një gjest që ishte vagësisht familjar. “A është me të vërtetë e nevojshme t'i bësh të gjitha këto pyetje?” “Aspak,” thashë, me një pamje habie dhe një 138 ngjyrë faljeje në mënyrën time. “Nuk kisha idenë se do të kishit dert t'i përgjigjeshit. Më vjen shumë keq.” Zemërimi i saj u largua dhe ajo u bë përsëri e hutuar. “Oh! Nuk më bën dert t'i përgjigjem. Ju siguroj që jo. Pse do të bënte? Ajo—ajo thjesht dukej paksa e çuditshme, e dini. Kjo është gjithçka. Paksa e çuditshme.” Një avantazh i të qenit mjek praktikues është se zakonisht mund të thuash kur njerëzit të gënjejnë. Unë do ta kisha ditur nga mënyra e znj. Folliott, nëse jo nga asgjë tjetër, se ajo dëshironte t'i përgjigjej pyetjeve të mia—e dëshironte intensivisht. Ajo ishte krejtësisht e pakëndshme dhe e shqetësuar, dhe qartësisht kishte një mister në prapavijë. E gjykoja atë si një grua që nuk ishte e përdorur fare për mashtrim dhe për pasojë bëhej akute e shqetësuar kur detyrohej ta praktikonte atë. Një fëmijë do ta kishte parë atë. Por ishte gjithashtu e qartë se ajo nuk kishte ndërmend të më tregonte asgjë më tej. Cilido qoftë misteri që rrethonte Ursula Bourne, unë nuk do ta mësoja atë përmes znj. Folliott. I dëshpëruar, i kërkova falje edhe një herë për shqetësimin e saj, mora kapelën time dhe u largova. Shkova të shikoja një palë pacientë dhe u ktheva në shtëpi rreth orës gjashtë. Caroline ishte ulur pranë rrënojave të enëve të çajit. Ajo kishte atë pamje të gëzimit të shtypur në fytyrën e saj që e njoh shumë mirë. Është një shenjë e sigurt me të, ose për marrjen ose për dhënien e informacionit. Mendoja se cila prej tyre kishte qenë. “Kam pasur një pasdite shumë interesante,” filloi Caroline ndërsa u ula në kolltukun tim të veçantë, dhe139 shtriva këmbët drejt zjarrit joshës në fireplace. “Po?” pyeta. “A erdhi zonjusha Ganett për çaj?” Zonjusha Ganett është një nga lajmëtarët tanë kryesorë. “Mendo përsëri,” tha Caroline me vetëkënaqësi të thellë. Mendova disa herë, duke punuar ngadalë përmes të gjithë anëtarëve të Trupave të Inteligjencës së Caroline. Motra ime priti çdo mendim me një tundje triumfuese të kokës. Në fund ajo vetë ofroi informacionin. “Z. Poirot!” tha ajo. “Tani çfarë mendoni për këtë?” Mendova shumë gjëra për këtë, por u kujdesova të mos ia thoja Caroline. “Pse erdhi?” pyeta. “Të më shohë mua, sigurisht. Ai tha se duke e njohur aq mirë vëllain tuaj, ai shpresonte se mund t'i lejohej të njihte motrën e tij simpatike—motrën tuaj simpatike, jam ngatërruar, por ju e dini çfarë mendoj.” “Për çfarë foli?” pyeta. “Ai më tregoi shumë për veten e tij dhe për rastet e tij. Ju e dini Princin Paul të Mauretanisë—atë që sapo u martua me një kërcimtare?” “Po?” “Pashë një paragraf shumë intrigues për të në Society Snippets ditën tjetër, duke lënë të kuptohet se ajo ishte në të vërtetë një Dukeshë e Madhe Ruse—një nga bijat e Carit që arriti të arratisej nga Bolshevikët. Mirë, duket se Z. Poirot zgjidhi një mister vrasjeje të pashpjegueshme që kërcënoi t'i përfshinte të dy. Princi Paul ishte jashtë vetes nga mirënjohja.” “A i dha atij një gjilpërë kravate smeraldi me madhësinë e një veze pule?” pyeta sarkastikisht. “Nuk e përmendi. Pse?” “Asgjë,” thashë. “Mendoja se kështu bëhet gjithmonë. Gjithsesi është në letërsinë e detektivëve. Super detektivi gjithmonë i ka dhomat e mbushura me rubinë dhe perla dhe smeraldë nga klientë mirënjohës Mbretërorë.” “Është shumë interesante të dëgjosh për këto gjëra nga brenda,” tha motra ime me vetëkënaqësi. Do të ishte—për Caroline. Nuk mund të mos admiroja zgjuarsinë e Z. Hercule Poirot, i cili kishte zgjedhur pa gabim rastin nga të gjitha të tjerat që do t'i pëlqente më shumë një zonjë e vjetër beqare që jetonte në një fshat të vogël. “A ju tha nëse kërcimtarja ishte me të vërtetë një Dukeshë e Madhe?” pyeta. “Nuk ishte në detyrë të fliste,” tha Caroline me rëndësi. Mendoja sa larg kishte shtremëruar Poirot të vërtetën duke folur me Caroline—ndoshta fare jo. Ai kishte përcjellë nënkuptimet e tij me anë të vetullave dhe shpatullave të tij. “Dhe pas gjithë kësaj,” vërejta, “besoj se ishe gati të haja nga dora e tij.” “Mos u sill vrazhdë, James. Nuk e di nga i merr këto shprehje vulgare.” “Ndoshta nga lidhja ime e vetme me botën e jashtme—pacientët e mi. Fatkeqësisht praktika ime nuk shtrihet mes princave Mbretërorë dhe emigrantëve rusë interesantë.” Caroline i ngriti syzet dhe më pa. “Dukesh shumë i/e inatosur, James. Duhet të jetë mëlçia jote. Një pilulë blu, mendoj, sonte.” Të më shikoje në shtëpinë time, kurrë nuk do të mendoje se jam mjek. Caroline bën recetat e shtëpisë si për veten ashtu edhe për mua. “Mallkoj mëlçinë time,” thashë me nervozizëm. “A folët fare për vrasjen?” “Mirë, natyrisht, James. Çfarë tjetër ka për të folur vendas? Unë isha në gjendje ta korrigjoja Z. Poirot në disa pika. Ai ishte shumë mirënjohës ndaj meje. Ai tha se unë kisha tiparet e një detektivi të lindur—dhe një kuptim psikologjik të mrekullueshëm të natyrës njerëzore.” Caroline ishte pikërisht si një mace që ishte plot me krem të pasur. Ajo po pëshpëriste pozitivisht. “Ai foli shumë për qelizat e vogla gri të trurit dhe funksionet e tyre. Ai vetë thotë se janë të cilësisë së parë.” “Ai do ta thoshte,” vërejta hidhur. “Modestia sigurisht nuk është emri i tij i mesëm.” “Dua të mos jesh kaq tmerrësisht amerikan, James. Ai e konsideroi shumë të rëndësishme që Ralph të gjendej sa më shpejt të ishte e mundur, dhe të nxitej të dilte përpara dhe të jepte një llogari për veten e tij. Ai thotë se zhdukja e tij do të prodhojë një përshtypje shumë të pafavorshme në hetim.” “Dhe çfarë i thamë për këtë?” “U pajtova me të,” tha Caroline me rëndësi. “Dhe unë isha në gjendje t'i tregoja se si njerëzit tashmë po flisnin për këtë.” “Caroline,” thashë prerë, “i tregove ti Z. Poirot atë që dëgjove në pyll atë ditë?” “Po,” tha Caroline me vetëkënaqësi. U ngrita dhe fillova të ecja. “Ti e kupton çfarë po bën, shpresoj,” thashë menjëherë. “Ti po i vë një litar qafës së Ralph Paton aq sigurt sa po rri në atë karrige.” “Aspak,” tha Caroline, krejtësisht e qetë. “U habita që ti nuk ia kishe thënë.” “U kujdesa shumë të mos e bëja,” thashë. “E kam djalin e dashur.” “Edhe unë. Kjo është arsyeja pse them se po thua marrëzira. Nuk besoj se Ralph e bëri, dhe prandaj e vërteta nuk mund ta dëmtojë atë, dhe ne duhet t'i japim Z. Poirot gjithë ndihmën që mundemi. Pse, mendo, shumë me gjasë Ralph ishte jashtë me atë vajzë identike natën e vrasjes, dhe nëse po, ai ka një alibi të përsosur.” “Nëse ai ka një alibi të përsosur,” u kundërpërgjigja, “pse nuk del përpara dhe nuk e thotë?” “Mund ta fusë vajzën në telashe,” tha Caroline me mençuri. “Por nëse Z. Poirot e kap atë, dhe ia paraqet si detyrë të saj, ajo do të dalë vetë dhe do ta pastrojë Ralph.” “Duket se ke shpikur një përrallë romantike tënden,” thashë. “Lexon shumë romane të dobëta, Caroline. Të kam thënë gjithmonë.” U ula përsëri në karrigen time. “A të bëri Poirot ndonjë pyetje më shumë?” pyeta. “Vetëm për pacientët që keni pasur atë mëngjes.” “Pacientët?” kërkova, duke mos besuar. “Po, pacientët e kirurgjisë suaj. Sa dhe cilët ishin?” “Do të thuash se ishe në gjendje ta thoje atë?” kërkova. Caroline është me të vërtetë e mahnitshme. “Pse jo?” pyeti motra ime triumfalisht. “Unë mund të shoh rrugën deri te dera e kirurgjisë përsosmërisht nga kjo dritare. Dhe kam një memorie të shkëlqyer, James. Shumë më e mirë se e jotja, le të themi.” “Jam e sigurt që ke,” murmurita mekanikisht. Motra ime vazhdoi, duke kontrolluar emrat me gishta. “Ishte zonja e vjetër Bennett, dhe ai djali nga ferma me gishtin e dëmtuar, Dolly Grice për të nxjerrë një gjilpërë nga gishti i saj; ai stewarti amerikan nga linja. Të shoh—këta janë katër. Po, dhe George Evans i vjetër me ulçerën e tij. Dhe së fundi—” Ajo u ndal domethënë. “Mirë?” Caroline nxori klimën e saj triumfalisht. Ajo psherëtiu në stilin më të aprovuar—e ndihmuar nga numri me fat i 's'-ve që kishte në dispozicion. “*Zonjusha Russell!*” Ajo u kthye në karrigen e saj dhe më pa me kuptim, dhe kur Caroline ju sheh me kuptim, është e pamundur ta humbasësh. “Nuk e di çfarë mendoni,” thashë, krejtësisht pa të vërtetë. “Pse mos të konsultohej zonjusha Russell me mua për gjurin e saj të dëmtuar?” “Gjuri i dëmtuar,” tha Caroline. “Marrëzi! Nuk ka më shumë gjunjë të dëmtuar se ju dhe unë. Ajo kërkonte diçka tjetër.” “Çfarë?” pyeta. Caroline duhej të pranonte se nuk e dinte. “Por sigurohuni, ai ishte ai që përpiqej144 të arrinte, Z. Poirot, dua të them. Ka diçka të dyshimtë për atë grua, dhe ai e di.” “Pikërisht komenti që bëri znj. Ackroyd mua dje,” thashë. “Që kishte diçka të dyshimtë për zonjushën Russell.” “Ah!” tha Caroline në errësirë, “Zonja Ackroyd! Ka një tjetër!” “Një tjetër çfarë?” Caroline refuzoi të shpjegonte komentet e saj. Ajo thjesht tundi kokën disa herë, mblodhi thurjen e saj dhe shkoi në katin e sipërm për të vënë bluzën prej mëndafshi vjollcë të lartë dhe medaljonin e artë që ajo e quan veshje për darkë. Unë qëndrova aty duke parë zjarrin dhe duke menduar fjalët e Caroline. A kishte ardhur vërtet Poirot për të marrë informacion rreth zonjushës Russell, apo ishte vetëm mendja e shtremër e Caroline që interpretonte gjithçka sipas ideve të saj? Me siguri nuk kishte pasur asgjë në sjelljen e zonjushës Russell atë mëngjes për të ngjallur dyshime. Të paktën—— Kujtova bisedën e saj të vazhdueshme mbi temën e përdorimit të drogave dhe nga kjo ajo kishte drejtuar bisedën drejt helmeve dhe helmeve. Por nuk kishte asgjë në këtë. Ackroyd nuk ishte helmuar. Megjithatë, ishte e çuditshme.... Dëgjova zërin e Caroline, mjaft acid në notë, duke thirrur nga lartësia e shkallëve. “James, do të vonohesh për darkë.” Vura disa qymyr në zjarr dhe u ngjita në kat mirëfilli. Është mirë me çdo çmim të kesh paqe në shtëpi. Rreth Serisë së Librave HackerNoon: Ne ju sjellim librat më të rëndësishëm publikë, shkencorë dhe kuptimplotë të domenit publik. Data e publikimit: TETOR 2, 2008, nga Ky libër është pjesë e domenit publik. Astounding Stories. (2008). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, KORRIK 2008. USA. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/69087/pg69087-images.html Ky eBook është për përdorimin e kujtdo kudo pa kosto dhe me pothuajse asnjë kufizim. Ju mund ta kopjoni, ta jepni ose ta ri-përdorni nën kushtet e Liçensës së Projektit Gutenberg të përfshirë me këtë eBook ose në internet në , të vendosur në . www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
