ROCER ACKROYD-UN KƏSILMƏSI - POIROT VIZIT EDIR Astounding Stories of Super-Science October 2022, by Astounding Stories HackerNoon-un Kitab Bloq Yazısı seriyasının bir hissəsidir. Bu kitabın istənilən fəslinə keçə bilərsiniz. burada Astounding Stories of Super-Science October 2022: ROCER ACKROYD-UN KƏSILMƏSI - POIROT VIZIT EDIR Agatha Christie Tərtib edən: Ertəsi gün Marby Qrəncə qapısını caladığımda biraz həyəcanlı idim. Poirot-nun nə öyrənmək istədiyini çox maraqlandım. Bu işi mənə həvalə etmişdi. Nə üçün? Məgər Major Blantı sorğu-sual etdiyi kimi, özünü arxa planda saxlamaq istəyirdi? İlk halda başa düşülən bu istək, burada mənasız görünürdü. Mənim düşüncələrim şıq bir qulluqçu xanımın gəlişi ilə pozuldu. Bəli, xanım Folliott evdə idi. Mən böyük bir qonaq otağına dəvət olundum və ev sahibəsi üçün gözləyərkən maraqla ətrafa nəzər saldım. Geniş, boş bir otaq, bəzi yaxşı köhnə çini qablar və bəzi gözəl etçilər, köhnə örtüklər və pərdələr. Hər mənada bir xanımın otağı. Divardakı Bartolozzi şəkilini incələyərkən, xanım Folliott otağa daxil oldu. O, dağınıq qəhvəyi saçlı, uzun boylu və çox cazibədar təbəssümlü bir qadın idi. “Dr. Sheppard,” dedi tərəddüdlə. “Bu mənim adım,” mən cavab verdim. “Belə qapınızı çalmağıma görə üzr istəməliyəm, lakin sizin tərəfinizdə əvvəllər işləmiş Ursula Bourne adlı bir qulluqçu haqqında məlumat almaq istəyirdim.” Adı dilindən çıxan kimi təbəssüm onun üzündən yox oldu və bütün xoşrəftarlığı soyudu. O, narahat və özünü pis hiss edirdi. “Ursula Bourne?” dedi tərəddüdlə. “Bəli,” dedim. “Bəlkə adı xatırlamırsınız?” “Oh, bəli, əlbəttə. Mən — mən yaxşı xatırlayıram.” “Mən başa düşürəm ki, bir ildən çox əvvəl sizdən ayrılıb?” “Bəli. Bəli, ayrılıb. Bu, tamamilə doğrudur.” “Və siz onunla işlədiyiniz müddətdə razı idiniz? Yeri gəlmişkən, nə qədər sizinlə işləyib?” “Oh! Bir-iki il — dəqiq nə qədər olduğunu xatırlamıram. O — o çox bacarıqlıdır. Əminəm ki, onu tamamilə məmnun edəcəksiniz. Mən onun Fernly-dən ayrıldığını bilmirdim. Heç xəyalımda da yox idi.” “Onun haqqında mənə nə isə deyə bilərsinizmi?” mən soruşdum. “Onun haqqında nə isə?” “Bəli, haradandır, kimdir — bu cür şeylər?” Xanım Folliott-un üzündə hər zamankından daha çox donuq bir ifadə var idi. “Heç bilmirəm.” “Sizə gəlməmişdən əvvəl kimin yanında idi?” “Qorxuram xatırlamıram.” Onun narahatlığının altında bir qəzəb parıltısı var idi. Başını qaldırdı, bu hərəkət qəribə bir şəkildə tanış idi. “Bütün bu sualları vermək doğrudanmı lazımdır?” “Heç də yox,” dedim, təəccüblü və təəssüflü bir tonla. “Sizin cavab verməkdən narahat olacağınızı heç təsəvvür etməzdim. Çox üzr istəyirəm.” Onun qəzəbi keçdi və yenidən çaşqınlıq içində qaldı. “Oh! Mən cavab verməkdən narahat deyiləm. Əmin edirəm ki, narahat deyiləm. Niyə narahat olum? Bu — bu sadəcə bir az qəribə idi, bilirsiniz. Yalnız bu.” Tibb praktikantı olmağın bir üstünlüyü odur ki, siz adətən insanların yalan danışdığını anlaya bilərsiniz. Xanım Folliott-un davranışından, başqa heç bir şeydən olmasa da, sualları cavablandırmaqdan narahat olduğunu — şiddətlə narahat olduğunu bilməliydim. O, tamamilə narahat və həyəcanlı idi, və aydın idi ki, bu işin arxasında bəzi sirrlər var idi. Mən onu hər hansı bir fırıldağa alışmamış bir qadın kimi qiymətləndirdim və buna görə də onu icra etməyə məcbur edildikdə kəskin narahat olan bir qadın idi. Bir uşaq onu anlaya bilərdi. Lakin onun mənə daha heç nə demək niyyətində olmadığı da aydın idi. Ursula Bourne ətrafında olan hər hansı bir sirri mən xanım Folliott vasitəsilə öyrənə bilməyəcəkdim. Məğlubiyyətə uğrayaraq, bir daha onu narahat etdiyim üçün üzr istədim, şapkamı götürüb getdim. Bir neçə xəstəyə baxdım və təxminən altıda evə gəldim. Karolina çay dəstinin dağıntılarının yanında oturmuşdu. Üzündə gizlədilmiş bir həyəcan var idi ki, mən onu çox yaxşı tanıyıram. Onun üçün bu, ya məlumat almağın, ya da verməyin əmin əlamətidir. Mən hansı tərəf olduğunu maraqlandım. Mən öz sevimli kresloma əyləşib, ocağın cəlbedici alovuna doğru ayaqlarımı uzadarkən Karolina başladı: “Mən çox maraqlı bir gün keçirdim.” “Eləmi?” dedim. “Xanım Ganett çaya gəldi?” Xanım Qanett bizim xəbər yayıcılarımızın əsas şəxslərindən biridir. “Yenidən təxmin et,” dedi Karolina böyük bir özündən razılıqla. Mən bir neçə dəfə təxmin etdim, Karolinanın Kəşfiyyat Korpusunun bütün üzvlərini yavaş-yavaş nəzərdən keçirərək. Bacım hər təxmini qələbəli bir baş silkələməsi ilə qəbul etdi. Nəhayət, məlumata özü könüllü olaraq başladı. “M. Poirot!” dedi. “İndi nə düşünürsən?” Mən onun haqqında çox şey düşündüm, lakin Karolinaya heç nə deməməyə diqqət etdim. “Niyə gəldi?” mən soruşdum. “Məni görməyə, əlbəttə. Qardaşınızı yaxşı tanıdığı üçün, bacınızın — sizin şirin bacınızın tanışlığına icazə verilməsini ümid etdiyini söylədi — mən çaşdım, amma nə demək istədiyimi başa düşürsən.” “Nə danışdı?” mən soruşdum. “O, mənə özü və işləri haqqında çox şey danışdı. Mauretanianın şahzadəsi Paulunu tanıyırsınız — rəqqasə ilə evlənən o biri? ” “Bəli?” “Cəmiyyət Söhbətlərində onun haqqında çox cəlbedici bir abzas oxudum, guya o, əslində rus knyazı — bolşeviklərdən qaçmağı bacaran çarın qızlarından biri imiş. Yaxşı, M. Poirot, onların hər ikisini də təhlükəyə ata biləcək bir qətl sirrini həll edibmiş. Şahzadə Paul minnətdarlıqdan dəli olmuşdu.” “Ona bataqlıq yumurtası ölçüsündə yaqut broş verdi?” mən istehza ilə soruşdum. “Bunu demədi. Niyə?” “Heç nə,” dedim. “Mən elə bildim ki, həmişə belə olur. Dedektiv ədəbiyyatında belədir. Super detektivin otaqları həmişə minnətdar Kral müştərilərindən rubinlər, mirvarilər və yaqutlarla dolu olur.” “Bu şeyləri daxildən eşitmək çox maraqlıdır,” dedi bacım özündən razılıqla. Elə olardı — Karolinaya. Mən M. Hercule Poirot-nun zəkasını heyranlıqdan başqa bir şey etmirdim, çünki kiçik bir kənddə yaşayan yaşlı bir bakirə qadına ən çox müraciət edəcək işlərdən birini dəqiqliklə seçmişdi. “Rəqqasənin doğrudan da knyaz qızı olub olmadığını söylədimi?” mən soruşdum. “Danışmağa icazəsi yox idi,” dedi Karolina əhəmiyyətlə. Mən düşünürdüm ki, Poirot Karolinaya danışarkən həqiqəti nə qədər təhrif etmişdi — yəqin ki, heç. O, öz işarələrini qaşları və çiyinləri vasitəsilə çatdırmışdı. “Və bütün bunlardan sonra,” mən dedim, “yəqin ki, onun əlindən yeməyə hazır idin.” “Zahirən danışma, Ceyms. Bu kobud ifadələri haradan aldığını bilmirəm.” “Yəqin ki, mənimlə dünya arasındakı yeganə əlaqəmdən — xəstələrimdən. Təəssüf ki, mənim təcrübəm kral şahzadələri və maraqlı rus mühacirləri arasında deyil.” Karolina eynəyini yuxarı itələdi və mənə baxdı. “Çox qəzəblisən, Ceyms. Qara ciyərin olmalı. Bu gecə mavi həb, elə düşünürəm.” Məni evimdə görsəydiniz, heç vaxt bir həkim olduğumu təsəvvür etməzsiniz. Karolina özü və mənim üçün evdə dərman təyin edir. “Qara ciyərimə lənət olsun,” dedim qıcıqlanaraq. “Qətllə bağlı heç nə danışdınmı?” “Əlbəttə, Ceyms. Yerli olaraq başqa nə danışmaq olar? Bir neçə məqamda M. Poirot-nun diqqətini düzəldə bildim. O, mənə çox minnətdar idi. Dedi ki, mən heç bir detektivin ruhunda varam — və insan təbiətinə möhtəşəm psixoloji anlayışa sahibəm.” Karolina tamamilə qaymaqla doymuş bir pişik kimi idi. Əslində xoruldayırdı. “O, beyinin kiçik boz hüceyrələri və onların funksiyaları haqqında çox danışdı. Özünün dediyinə görə, onlar birinci dərəcəlidir.” “Elə deyərdi,” dedim acıca. “Təvazökarlıq, şübhəsiz ki, onun ikinci adı deyil.” “Arzu edərdim ki, bu qədər qorxunc şəkildə amerikalı olmasan, Ceyms. O, Ralfın mümkün qədər tez tapılmasının və irəli çıxıb özünü izah etməsinin çox vacib olduğunu düşünürdü. Deyir ki, onun itkin düşməsi məhkəmədə çox xoşagəlməz təəssürat yaradacaq.” “Və sən nə dedin?” “Mən onunla razılaşdım,” dedi Karolina əhəmiyyətlə. “Və mən ona insanların bu barədə necə danışdıqlarını söyləyə bildim.” “Karolina,” dedim kəskin. “M. Poirot-ya o gün meşədə eşitdiyini söylədinmi?” “Söylədim,” dedi Karolina özündən razılıqla. Mən qalxdım və gəzməyə başladım. “Nə etdiyini başa düşürsən, ümid edirəm,” dedim. “Sən Ralf Patonun boynuna bir kəndir keçirirsən, necə ki, o kresloda oturursan.” “Heç də yox,” dedi Karolina, tamamilə sakit. “Mən təəccüb edirdim ki, *sən* ona demədin.” “Mən heç vaxt deməməyə diqqət etdim,” dedim. “Mən o oğlanı sevirəm.” “Mən də sevirəm. Buna görə də sənin boş danışdığını söyləyirəm. Mən Ralfın bunu etdiyinə inanmıram, buna görə də həqiqət ona zərər verə bilməz və biz M. Poirot-ya bacardığımız qədər kömək etməliyik. Niyə düşün, çox güman ki, Ralf qətl gecəsi həmin qızla birlikdə idi və əgər belədirsə, onun mükəmməl bir bəhanəsi var.” “Əgər onun mükəmməl bir bəhanəsi varsa,” mən cavab verdim, “o niyə irəli çıxıb bunu demir?” “Qızı çətin vəziyyətə sala bilər,” dedi Karolina bilmişcəsinə. “Amma M. Poirot onu ələ keçirsə və ona borcu olduğunu başa salsaq, o özü irəli çıxacaq və Ralfı bəraət qazandıracaq.” “Özün üçün romantik bir nağıl uydurmusan kimi görünür,” dedim. “Çox təsəvvüf romanı oxuyursan, Karolina. Həmişə sənə demişəm.” Mən yenidən kresloma əyləşdim. “Poirot sənə daha çox sual verdi?” mən soruşdum. “Sadəcə o səhər olan xəstələrin haqqında.” “Xəstələr?” mən təəccüblə soruşdum. “Bəli, cərrahi xəstələrin. Neçə və kim idilər?” “Məgər sən ona bunu söyləyə bildin?” mən soruşdum. Karolina həqiqətən də heyrətamizdir. “Niyə olmasın?” dedi bacım qələbəli. “Bu pəncərədən cərrahiyyə otağına gedən yolu mükəmməl görürəm. Və mənim əla yaddaşım var, Ceyms. Sənin yaddaşından qat-qat yaxşı, onu sənə söyləyim.” “Əminəm ki, elədir,” mən mexaniki olaraq mırıldandım. Bacım barmaqlarını sayaraq davam etdi. “Köhnə xanım Bennett, və barmağındakı yara üçün fermadan olan oğlan, barmağından iynə çıxartdırmaq üçün Dolly Grice; gəmidə olan amerikalı stüard. Gəlin baxım — bu dörd nəfərdir. Bəli, və xorasından əziyyət çəkən köhnə Corc Evans. Və nəhayət—” O, əhəmiyyətlə dayandı. “Nədir?” Karolina qələbəli olaraq zirvəsini dilə gətirdi. O, ən yaxşı üslubda tısladı — ona verilən çoxsaylı “s” səslərinin köməyi ilə. “ ” Xanım Russell! O, kreslosuna geri əyləşdi və mənə mənalı bir şəkildə baxdı, və Karolina sizə mənalı baxanda, onu qaçırmaq mümkün deyil. “Nə demək istədiyini bilmirəm,” dedim, tamamilə yalançı. “Niyə xanım Russell öz zəif dizini məsləhətləşməməlidir?” “Zəif diz,” dedi Karolina. “Yalan! Sən və mənim qədər zəif dizi var. O, başqa bir şey axtarırdı.” “Nə?” mən soruşdum. Karolina bilmədiyini etiraf etməli oldu. “Amma əmin ol, o, M. Poirot idi, yəni, bunu öyrənməyə çalışırdı. O qadın haqqında bir şey qəribədir, və o bunu bilir.” “Dəqiq olaraq xanım Ackroyd dünən mənə bunu dedi,” dedim. “Xanım Russell haqqında bir şey qəribədir.” “Ah!” dedi Karolina qaranlıq bir tonla, “Xanım Ackroyd! Budur başqa biri!” “Nə başqası?” Karolina öz sözlərini izah etməkdən imtina etdi. O, yalnız bir neçə dəfə başını tərpətdi, toxuculuğunu yığdı və yüksək bənövşəyi ipək bluz və "şam yeməyi üçün geyinirəm" adlandırdığı qızıl lövhəni taxmaq üçün yuxarı qalxdı. Mən orada odda qalib qalaraq Karolinanın sözlərini düşünərək oturdum. Poirot həqiqətən də xanım Russell haqqında məlumat almaq üçün gəlmişdi, ya da yalnız Karolinanın qıvrım düşüncəsi hər şeyi öz fikirlərinə uyğun tərcümə edirdi? Həmin səhər xanım Russellın davranışında şübhə doğuracaq heç bir şey yox idi. Yəni— Mən onun dərman qəbulu mövzusu haqqındakı davamlı söhbətini xatırladım və oradan söhbəti zəhərlər və zəhərlənməyə apardı. Lakin bununla heç bir əlaqəsi yox idi. Ackroyd zəhərlənməmişdi. Hələ də, bu qəribə idi... Mən Karolinanın səsinin bir az turşməz bir tonda, pilləkənlərin yuxarısından çağırdığını eşitdim. “Ceyms, axşam yeməyinə gecikəcəksən.” Mən odda bir az kömür qoydum və itaətkarcasına yuxarı qalxdım. Evdə sülhə sahib olmaq hər qiymətə dəyər. HackerNoon Kitab Seriyası Haqqında: Biz sizə ictimai mülkiyyətdə olan ən vacib texniki, elmi və dərin mənalı kitabları gətiririk. Buraxılış tarixi: OKTYABR 2, 2008, ünvanından Bu kitab ictimai mülkiyyətin bir hissəsidir. Astounding Stories. (2008). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, JULY 2008. ABŞ. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/69087/pg69087-images.html Bu e-kitab istənilən şəxsin istifadəsi üçün istənilən yerdə heç bir xərcsiz və demək olar ki, heç bir məhdudiyyət olmadan mövcuddur. Siz onu bu e-kitabla birlikdə mövcud olan Project Gutenberg Lisenziyasının şərtlərinə uyğun olaraq, yaxud ünvanında, ünvanında yerləşən lisenziyaya uyğun olaraq köçürə, hədiyyə edə və ya yenidən istifadə edə bilərsiniz. www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
