Fichwa la Siri ya Hifadhi ya Fernly

MAUJI YA ROGER ACKROYD - MAUJI Hadithi za Kushangaza za Sayansi ya Juu Oktoba 2022, na Hadithi za Kushangaza ni sehemu ya mfululizo wa Machapisho ya Blogu ya Vitabu ya HackerNoon. Unaweza kuruka hadi sura yoyote katika kitabu hiki . hapa Hadithi za Kushangaza za Sayansi ya Juu Oktoba 2022: MAUJI YA ROGER ACKROYD - MAUJI Na Agatha Christie Nilitoka nje ya gari bila kusita, na kuendesha gari kwa kasi kuelekea Fernly. Nikiruka nje, niligonga kengele kwa hamu. Kulikuwa na ucheleweshaji fulani katika kujibu, na nikapiga tena. Kisha nikasikia mgongano wa mnyororo na Parker, uso wake usiostahili kabisa ukiwa haujabadilika, ulisimama mlangoni. Nilipita karibu naye kuingia ukumbini. “Yuko wapi?” niliuliza kwa ukali. “Ninasamehewa, bwana?” “Bwana yako. Bwana Ackroyd. Usisimame hapo ukinitazama, mtu. Je, umewaarifu polisi?” “Polisi, bwana? Ulisema polisi?” Parker alin'g'ara kama kwamba mimi ni mzimu. “Nini tatizo lako, Parker? Ikiwa, kama unavyosema, bwana yako ameuawa——” Parker aliguna. “Bwana? Ameuawa? Haiwezekani, bwana!” Niligeuka kumuangalia. “Hukunitumia simu, dakika tano zilizopita, na kukuambia kuwa Bwana Ackroyd alipatikana ameuawa?” “Mimi, bwana? Ah! hapana kabisa, bwana. Singethubutu kufanya kitu kama hicho.” “Unamaanisha kuwa ni mzaha? Kwamba hakuna tatizo na Bwana Ackroyd?” “Nisamehe, bwana, je, mtu aliyepiga simu alitumia jina langu?” “Nitakupa maneno kamili niliyosikia. ‘ ’” Je, huyu ni Daktari Sheppard? Parker, mhudumu wa Fernly, anasema. Tafadhali njoo mara moja, bwana. Bwana Ackroyd ameuliwa. Parker na mimi tulitazamana bila kuelewa. “Utani mbaya sana kucheza, bwana,” alisema hatimaye, kwa sauti ya mshtuko. “Kufikiria kusema kitu kama hicho.” “Bwana Ackroyd yuko wapi?” niliuliza ghafla. “Bado yuko katika chumba cha kusomea, nadhani, bwana. Mabibi wamekwenda kulala, na Meja Blunt na Bwana Raymond wako kwenye chumba cha pool.” “Nadhani nitakwenda kumwona kwa dakika moja,” nilisema. “Najua hakutaka kuingiliwa tena, lakini mzaha huu wa ajabu umefanya nihisi wasiwasi. Ningependa kujiridhisha kuwa yuko salama.” “Kabisa, bwana. Inanipa wasiwasi pia. Ikiwa hutakubali niambatane nawe hadi mlangoni, bwana——?” “Hapana kabisa,” nilisema. “Twende.” Nilipitia mlango wa kulia, Parker nyuma yangu, nikapita kwenye ukumbi mdogo ambapo ngazi ndogo iliongoza juu kwenye chumba cha kulala cha Ackroyd, na nikagonga mlango wa chumba cha kusomea. Hakukuwa na jibu. Niligeuza mpini, lakini mlango ulikuwa umefungwa. “Niruhusu, bwana,” alisema Parker. Kwa wepesi sana, kwa mtu wa umbo lake, aliingia goti na kuweka jicho lake kwenye tundu la ufunguo. “Ufunguo uko kwenye kufuli sawa, bwana,” alisema, akisimama. “Kwenye upande wa ndani. Bwana Ackroyd lazima amejifungia ndani na labda amelala usingizi.” Nilijiegemeza na kuthibitisha kauli ya Parker. “Inaonekana sawa,” nilisema, “lakini hata hivyo, Parker, nitaamsha bwana yako. Singeweza kuridhika kurudi nyumbani bila kusikia kutoka kinywani mwake mwenyewe kuwa yuko sawa kabisa.” Nikiwa nasema hivyo, nilitikisa mpini na kupaza sauti, “Ackroyd, Ackroyd, dakika moja.” Lakini bado hakukuwa na jibu. Nilitazama juu ya bega langu. “Sitaki kuwatisha kaya,” nilisema kwa kusita. Parker alikwenda na kufunga mlango kutoka ukumbini mkuu ambao tulitoka. “Nadhani itakuwa sawa sasa, bwana. Chumba cha pool kiko upande mwingine wa nyumba, na vivyo hivyo na sehemu za jikoni na vyumba vya kulala vya mabibi.” Nilikunja uso kwa kuelewa. Kisha nikapiga tena kwa nguvu kwenye mlango, na kujiegemeza, nikapaza kwa kweli kupitia tundu la ufunguo:— “Ackroyd, Ackroyd! Ni Sheppard. Nifungulie mlango.” Na bado—kimya. Hakuna dalili ya uhai kutoka ndani ya chumba kilichofungwa. Parker na mimi tulitazamana. “Tazama hapa, Parker,” nilisema, “nitaivunja mlango huu—au tuseme, tutavunja. Nitachukua jukumu hilo.” “Ukisema hivyo, bwana,” alisema Parker, kwa shaka kidogo. “Ninasema hivyo. Nimehuzunika sana kuhusu Bwana Ackroyd.” Nilitazama karibu na ukumbi mdogo na kuchukua kiti kizito cha mwaloni. Parker na mimi tulikishika kati yetu na kuendelea na shambulio. Mara moja, mara mbili, na mara tatu tuliukwaza dhidi ya kufuli. Kwa pigo la tatu uliharibika, na tuliingia ndani ya chumba. Ackroyd alikuwa amekaa kama nilivyomwacha kwenye kiti cha mkono mbele ya moto. Kichwa chake kilikuwa kimeanguka kando, na kilichoonekana wazi, tu chini ya kola ya kanzu yake, ilikuwa kipande cha chuma kilichopindwa. Parker na mimi tulikwenda hadi tukasimama juu ya mwili uliolala. Nikamsikia mhudumu akivuta pumzi kwa sauti ya kuguna. “Ameuawa kutoka nyuma,” alimnong’oneza. “Inatisha!” Alifuta paji lake lenye unyevu kwa kitambaa chake, kisha akanyoosha mkono kwa uangalifu kuelekea kwenye mpini wa jambia. “Usiguse hilo,” nilisema kwa ukali. “Nenda mara moja kwenye simu na upige kituo cha polisi. Wajulishe kuhusu kilichotokea. Kisha waambie Bwana Raymond na Meja Blunt.” “Sawa sana, bwana.” Parker alikimbilia mbali, bado akifuta paji lake lenye jasho. Nilifanya kile kidogo kilichohitajika kufanywa. Nilikuwa mwangalifu nisiharibu msimamo wa mwili, na kutoishika jambia kabisa. Hakuna kitu kingeweza kupatikana kwa kulisogeza. Ackroyd alikuwa amekufa kwa muda kidogo. Kisha nikasikia sauti ya kijana Raymond, akiwa ameshtuka na kutokuamini, nje. “Unasemaje? Oh! Haiwezekani! Yuko wapi daktari?” Alionekana kwa kasi mlangoni, kisha akasimama ghafla, uso wake ukiwa mweupe sana. Mkono ulimwondoa kando, na Hector Blunt akapita mbele yake kuingia ndani ya chumba. “Mungu wangu!” alisema Raymond kutoka nyuma yake; “ni kweli basi.” Blunt aliendelea moja kwa moja hadi alipofika kwenye kiti. Alijiegemeza juu ya mwili, na nikafikiri kwamba, kama Parker, angegusa mpini wa jambia. Nilimvuta nyuma kwa mkono mmoja. “Hakuna kitu kinachopaswa kusogezwa,” nilieleza. “Polisi lazima wamwone kama alivyo sasa.” Blunt alitikina kwa uelewa wa haraka. Uso wake ulikuwa hauna hisia kama kawaida, lakini nilifikiri niligundua dalili za msisimko chini ya kinyago cha utulivu. Geoffrey Raymond alikuwa amejiunga nasi sasa, na alisimama akitazama juu ya bega la Blunt kwenye mwili. “Hii ni mbaya,” alisema kwa sauti ya chini. Alikuwa amerejesha utulivu wake, lakini alipoondoa miwani yake aliyokuwa akiivaa mara kwa mara na kuifuta nikaona kwamba mkono wake ulikuwa unatetemeka. “Wizi, nadhani,” alisema. “Mhalifu aliingiaje? Kupitia dirishani? Kuna kitu chochote kimeibiwa?” Alienda kuelekea kwenye dawati. “Unadhani ni wizi?” nilisema polepole. “La sivyo ni nini kingine? Hakuna swali la kujiua, nadhani?” “Hakuna mtu anayeweza kujidunga mwenyewe kwa njia hiyo,” nilisema kwa ujasiri. “Ni mauaji hakika. Lakini kwa motisha gani?” “Roger hakuwa na adui duniani,” alisema Blunt kwa utulivu. “Lazima awe wezi. Lakini mwizi alikuwa anatafuta nini? Hakuna kitu kinachoonekana kuwa kimevurugwa?” Aliangalia chumba kizima. “Hakuna kinachoonekana kukosekana, na hakuna droo zinazoonyesha dalili za kuguswa,” katibu aliona hatimaye. “Ni ajabu sana.” Blunt alifanya ishara kidogo kwa kichwa. “Kuna barua kadhaa hapa sakafuni,” alisema. Nilitazama chini. Barua tatu au nne zilikuwa bado zilipoachwa na Ackroyd mapema jioni. Lakini bahasha ya bluu iliyo na barua ya Bi Ferrars ilikuwa imetoweka. Nilifungua kinywa nusu ili kuzungumza, lakini wakati huo sauti ya kengele ilisikika kote nyumbani. Kulikuwa na gumzo la kuchanganyikiwa la sauti ukumbini, na kisha Parker alionekana na mpelelezi wetu wa eneo hilo na askari wa polisi. “Habari za jioni, waheshimiwa,” alisema mpelelezi. “Samahani sana kwa hili! Mtu mzuri na mwenye huruma kama Bwana Ackroyd. Mhudumu anasema ni mauaji. Hakuna uwezekano wa ajali au kujiua, daktari?” “Hakuna kabisa,” nilisema. “Ah! Kazi mbaya.” Alikuja na kusimama juu ya mwili. “Umesogezwa chochote?” aliuliza kwa ukali. “Zaidi ya kuhakikisha kuwa uhai haupo tena—jambo rahisi—sikuisumbua mwili kwa njia yoyote.” “Ah! Na kila kitu kinaonyesha kuwa muuaji alikimbia salama—kwa sasa, hiyo ni kusema. Basi, nieleze yote. Nani alipata mwili?” Nilielezea mazingira kwa uangalifu. “Ujumbe wa simu, unasema? Kutoka kwa mhudumu?” “Ujumbe ambao sikuutuma kamwe,” alitangaza Parker kwa bidii. “Sijakaribia simu jioni yote. Wengine wanaweza kushuhudia kuwa sijafanya hivyo.” “Ajabu sana. Je, ilisikika kama sauti ya Parker, daktari?” “Naam—siwezi kusema niligundua. Nilidhani tu, unaona.” “Kwa kawaida. Basi, ulifika hapa, ukavunja mlango, na ukampata Bwana Ackroyd hivi. Unafikiri alikuwa amekufa kwa muda gani, daktari?” “Nusu saa angalau—labda zaidi,” nilisema. “Mlango ulikuwa umefungwa kutoka ndani, unasema? Je, dirisha je?” “Mimi mwenyewe nililifunga na kulifunga mapema jioni kwa ombi la Bwana Ackroyd.” Mpelelezi alikwenda haraka kwake na kufungua mapazia. “Basi, limefunguliwa sasa hata hivyo,” alibainisha. Kweli, dirisha lilikuwa wazi, sehemu ya chini ikiwa imeinuliwa kwa urefu wake wote. Mpelelezi alitoa tochi mfukoni na kuangaza kwenye kizingiti nje. “Hivi ndivyo alivyokwenda sawa,” alibainisha, “ kuingia. Tazama hapa.” na Kwa mwanga wa tochi yenye nguvu, athari kadhaa za miguu zilizofafanuliwa vizuri zilikuwa zinaonekana. Zilionekana kuwa za viatu vilivyo na vitundu vya mpira kwenye sehemu za chini. Moja hasa iliyofafanuliwa ilielekeza ndani, nyingine, ikishikana kidogo nayo, ilielekeza nje. “Wazi kama jicho la taa,” alisema mpelelezi. “Vitu vya thamani vimekosekana?” Geoffrey Raymond alitikina kichwa. “Sio kwa kadri tunavyoweza kugundua. Bwana Ackroyd hakukuwa na kitu chochote cha thamani maalum katika chumba hiki.” “Hmph,” alisema mpelelezi. “Mtu alipata dirisha wazi. Alipanda ndani, akamwona Bwana Ackroyd akikaa hapo—labda alikuwa amelala. Mtu akamchoma kutoka nyuma, kisha akapoteza ujasiri na kukimbia. Lakini ameacha athari zake kwa wazi kabisa. Tunapaswa kumkamata bila shida nyingi. Hakuna wageni wanaotiliwa shaka waliokuwa wakizurura karibu nawe?” yeye “Oh!” nilisema ghafla. “Nini hicho, daktari?” “Nilikutana na mtu jioni hii—nilipotoka langoni. Aliniuliza njia ya Fernly Park.” “Ni saa ngapi ungependa?” “Saa tisa tu. Nilisikia saa ikipiga saa nilipokuwa nikiacha lango.” “Unaweza kumuelezea?” Nilifanya hivyo kwa uwezo wangu wote. Mpelelezi aligeukia mhudumu. “Je, mtu yeyote anayelingana na maelezo hayo amefika mlangoni?” “Hapana, bwana. Hakuna mtu aliyefika nyumbani hata kidogo jioni hii.” “Je, upande wa nyuma?” “Sidhani, bwana, lakini nitauliza.” Alisogea kuelekea mlango, lakini mpelelezi aliinua mkono mkubwa. “Hapana, asante. Nitauliza mwenyewe. Lakini kwanza nataka kurekebisha muda kwa uwazi zaidi. Bwana Ackroyd alionekana hai mara ya mwisho lini?” “Labda mimi,” nilisema, “nilipoondoka saa—wacha niangalie—dakika kumi kabla ya saa tisa. Aliniambia kuwa hakutaka kuingiliwa, na nikamwambia Parker.” “Vema kabisa, bwana,” alisema Parker kwa heshima. “Bwana Ackroyd alikuwa hai saa tisa na nusu kwa hakika,” aliingilia Raymond, “maana nilisikia sauti yake hapa ikizungumza.” “Alikuwa akizungumza na nani?” “Sijui. Kwa kweli, wakati huo nilidhani kuwa Daktari Sheppard ndiye aliyekuwa naye. Nilikuwa nataka kumwomba swali kuhusu baadhi ya karatasi nilizokuwa nikifanya nazo kazi, lakini niliposikia sauti nilikumbuka kuwa alisema alitaka kuzungumza na Daktari Sheppard bila kuingiliwa, na nikaondoka tena. Lakini sasa inaonekana kuwa daktari alikuwa ameondoka tayari?” Nilikunja uso. “Nilikuwa nyumbani saa tisa na dakika kumi na tano,” nilisema. “Sikuenda nje tena hadi nilipopokea simu.” “Ni nani angeweza kuwa naye saa tisa na nusu?” aliuliza mpelelezi. “Hukukuwa wewe, Bwana——er——” “Meja Blunt,” nilisema. “Meja Hector Blunt?” aliuliza mpelelezi, sauti ya heshima ikijitokeza. Blunt alitikina tu kichwa kwa uthibitisho. “Nadhani tumekuona hapa chini hapo awali, bwana,” alisema mpelelezi. “Sikukutambua kwa muda, lakini ulikuwa unakaa na Bwana Ackroyd mwezi wa Mei mwaka uliopita.” “Juni,” alisema Blunt. “Vema kabisa, Juni ilikuwa. Sasa, kama nilivyokuwa nikisema, hukukuwa wewe na Bwana Ackroyd saa tisa na nusu jioni hii?” Blunt alitikina kichwa. “Sikumwona kamwe baada ya chakula cha jioni,” alisema kwa hiari. Mpelelezi aligeukia tena Raymond. “Hukusikia chochote kati ya mazungumzo yaliyokuwa yakiendelea, sivyo, bwana?” “Nilishika tu kipande kidogo cha mazungumzo,” alisema katibu, “na, nikidhani kuwa Daktari Sheppard ndiye aliyekuwa na Bwana Ackroyd, kipande hicho kilinishangaza sana. Kwa kadri ninavyokumbuka, maneno halisi yalikuwa haya. Bwana Ackroyd alikuwa akizungumza. ‘Mahitaji ya mfuko wangu yamekuwa ya mara kwa mara hivi karibuni’—hii ndiyo alikuwa akisema—‘hivi karibuni, kwa hivyo ninaogopa haiwezekani kwangu kukubali ombi lako…. ’ Niliondoka tena mara moja, kwa kweli, kwa hivyo sikusikia zaidi. Lakini nilishangaa kwa sababu Daktari Sheppard——” “——Hauombi mikopo kwa ajili yake mwenyewe au ada kwa ajili ya wengine,” nilimaliza. “Ombi la pesa,” alisema mpelelezi kwa kutafakari. “Inaweza kuwa kwamba hapa tuna kidokezo muhimu sana.” Alimgeukia mhudumu. “Unasema, Parker, kwamba hakuna mtu aliyeruhusiwa kupitia mlango wa mbele jioni hii?” “Hiyo ndiyo ninayosema, bwana.” “Basi inaonekana hakika kwamba Bwana Ackroyd mwenyewe 59 lazima amemruhusu mgeni huyu. Lakini sielewi vizuri——” Mpelelezi aliingia katika aina ya ndoto kwa dakika kadhaa. “Jambo moja ni wazi,” alisema hatimaye, akijitoka kutoka kwenye fikra zake. “Bwana Ackroyd alikuwa hai na mzima saa tisa na nusu. Huo ndio wakati wa mwisho ambao anajulikana kuwa hai.” Parker alitoa kikohozi cha kuomba msamaha kilichomvutia macho ya mpelelezi mara moja. “Naam?” alisema kwa ukali. “Ukiniacha bwana, Bibi Flora alimuona baada ya hapo.” “Bibi Flora?” “Ndio, bwana. Karibu saa kumi na moja kamili hiyo ingekuwa. Ilikuwa baada ya hapo ndipo aliponiambia kuwa Bwana Ackroyd hakutakiwa kuingiliwa tena usiku wa leo.” “Je, alikupeleka ujumbe huo?” “Sio hasa, bwana. Nilikuwa nikileta trei yenye soda na whisky wakati Bibi Flora, ambaye alikuwa akitoka kwenye chumba hiki, alinikata na kusema mjomba wake hakutaka kuingiliwa.” Mpelelezi alimwangalia mhudumu kwa makini zaidi kuliko hapo awali. “Uliambiwa tayari kuwa Bwana Ackroyd hakutaka kuingiliwa, sivyo?” Parker alianza kusitasita. Mikono yake ilitetemeka. “Ndio, bwana. Ndio, bwana. Kabisa, bwana.” “Na bado ulikuwa unalazimisha kufanya hivyo?” “Nilikuwa nimesahau, bwana. Au namaanisha, mimi huleta 60 whisky na soda wakati huo, bwana, na kuuliza kama kuna kitu kingine, na nilifikiri—naam, nilikuwa nafanya kama kawaida bila kufikiri.” Ilikuwa wakati huu ambapo ilianza kueleweka kwangu kuwa Parker alikuwa amechanganyikiwa sana. Mtu huyo alikuwa anatetemeka na kuruka kila mahali. “Hmph,” alisema mpelelezi. “Lazima nimuone Bibi Ackroyd mara moja. Kwa sasa tutaacha chumba hiki kama kilivyo. Nitaweza kurudi hapa baada ya kusikia Bibi Ackroyd ana nini cha kusema. Nitachukua tahadhari ya kufunga na kulifunga dirisha.” Tahadhari hii ilipokamilika, aliongoza njia hadi ukumbini na tukamfuata. Alisimama kwa muda, alipotazama ngazi ndogo, kisha akazungumza juu ya bega lake kwa askari. “Jones, ni bora ukae hapa. Usimruhusu mtu yeyote kuingia kwenye chumba hicho.” Parker aliingilia kwa unyenyekevu. “Ukinisamehe, bwana. Kama ungeweza kufunga mlango unaoelekea kwenye ukumbi mkuu, hakuna mtu atakayeingia kwenye sehemu hii. Staircase hiyo inaelekea tu kwenye chumba cha kulala na bafuni ya Bwana Ackroyd. Hakuna mawasiliano na sehemu nyingine ya nyumba. Kuna mlango kupitia humo hapo awali, lakini Bwana Ackroyd aliufunga. Alipenda kuhisi kuwa eneo lake lilikuwa la faragha kabisa.” Ili kufanya mambo kuwa wazi na kueleza nafasi, nimeambatanisha mchoro mbaya wa bawa la kulia la nyumba. Staircase ndogo inaelekea, kama Parker alivyoeleza, kwenye chumba kikubwa cha kulala (kilichotengenezwa kwa viwili kuunganishwa) na bafuni na choo kilicho karibu. Mpelelezi alielewa nafasi hiyo kwa mtazamo. Tuliingia kwenye ukumbi mkubwa na akafunga mlango nyuma yake, akitia ufunguo mfukoni mwake. Kisha akampa askari maelekezo ya chini, na huyu akaanza kuondoka. “Lazima tushughulike na athari za viatu,” alieleza mpelelezi. “Lakini kwanza, lazima nina neno na Bibi Ackroyd. Alikuwa mtu wa mwisho kumwona mjomba wake akiwa hai. Je, tayari anajua?” Raymond alitikina kichwa. “Basi, hakuna haja ya kumwambia kwa dakika tano nyingine. Anaweza kujibu maswali yangu vizuri zaidi bila kusikitishwa na kujua ukweli kuhusu mjomba wake. Mwambie kulikuwa na wizi, na mwombe kama angetaka kujivaa na kushuka chini ili kujibu maswali machache.” Raymond ndiye aliyepanda kwenda kwa jukumu hili. “Bibi Ackroyd atashuka baada ya dakika,” alisema, aliporudi. “Nilimwambia tu kile ulichopendekeza.” Ndani ya dakika tano Flora alishuka ngazi. Alikuwa amevaa koti la hariri la rangi ya waridi. Alionekana kuwa na wasiwasi na msisimko. Mpelelezi alisogea mbele. “Habari za jioni, Bibi Ackroyd,” alisema kwa heshima. “Tunaogopa kulikuwa na jaribio la wizi, na tunataka utusaidie. Chumba hiki ni kipi—chumba cha pool? Ingia hapa na uketi.” Flora aliketi kwa utulivu kwenye kochi pana lililokuwa likipita kwenye ukuta, na kumtazama mpelelezi juu. “Sielewi kabisa. Ni nini kiliibiwa? Unataka niwaambie nini?” “Ni hivi tu, Bibi Ackroyd. Parker hapa anasema ulitoka kwenye chumba cha kusomea cha mjomba wako karibu saa kumi na moja kamili. Je, ni kweli?” “Kabisa. Nilikuwa nimeenda kumsalimu kwaheri.” “Na muda ni sahihi?” “Naam, ilikuwa karibu wakati huo. Siwezi kusema kwa uhakika. Inaweza kuwa baadaye.” “Je, mjomba wako alikuwa peke yake, au kulikuwa na mtu pamoja naye?” “Alikuwa peke yake. Daktari Sheppard alikuwa ameondoka.” “Ulijitahidi kuona kama dirisha lilikuwa wazi au limefungwa?” Flora alitikina kichwa. “Siwezi kusema. Mapazia yalikuwa yamefungwa.” “Kabisa. Na mjomba wako alionekana kawaida?” “Nadhani hivyo.” “Je, ungependa kutuambia hasa kilichopita kati yenu?” Flora alisita kwa dakika, kama kukusanya kumbukumbu zake. “Niliingia na kusema, ‘Usiku mwema, mjomba, ninaenda kulala sasa. Nimechoka leo.’ Alinung'unika kidogo, na—nikamkaribia na kumbusu, na alisema kitu kuhusu mimi kuonekana mzuri kwenye vazi nililovaa, kisha akaniambia niondoke kwani alikuwa na shughuli. Kwa hivyo nikaondoka.” “Je, alikuomba hasa usisumbuliwe?” “Ah! ndio, nilisahau. Alisema: ‘Mwambie Parker sitaki kitu kingine tena usiku wa leo, na kwamba asinisumbue.’ Nilikutana na Parker nje ya mlango na nikampa ujumbe wa mjomba.” “Vema kabisa,” alisema mpelelezi. “Hutaki kuniambia ni nini kiliibiwa?” “Hatu—hakika,” alisema mpelelezi kwa kusita. Macho ya msichana yalionyesha hofu kubwa. Alisimama. “Nini hicho? Unanificha kitu?” Akisonga kwa njia yake ya kawaida ya kutojitokeza, Hector Blunt alijitokeza kati yake na mpelelezi. Alinyoosha mkono wake nusu, na akauchukua kwa mikono yote miwili, akimshika kama mtoto mdogo sana, na akamgeukia yeye kana kwamba kitu fulani katika tabia yake ya utulivu, kama mwamba kilitoa ahadi ya faraja na usalama. “Ni habari mbaya, Flora,” alisema kwa utulivu. “Habari mbaya kwetu sote. Mpwa wako Roger——” “Ndio?” “Itakuwa mshtuko kwako. Lazima iwe. Roger masikini amekufa.” Flora alijitenga naye, macho yake yakipanuka kwa hofu. “Wakati gani?” alimnong'oneza. “Wakati gani?” “Hivi karibuni baada ya kukuacha, ninaogopa,” alisema Blunt kwa uzito. Flora aliinua mkono wake kifuani, akatoa kilio kidogo, na nilikimbilia kumshika alipoanguka. Alikuwa amezimia, na Blunt na mimi tukamchukua juu na kumulaza kitandani mwake. Kisha nikamwomba aamsha Bi Ackroyd na kumwambia habari hizo. Flora alipona haraka, na nikamleta mama yake kwake, nikimwambia nini cha kufanya kwa msichana huyo. Kisha nikakimbia tena chini. Kuhusu Mfululizo wa Vitabu vya HackerNoon: Tunakuletea vitabu muhimu zaidi vya kiufundi, kisayansi, na vya ufahamu vilivyo katika uwanja wa umma. Tarehe ya kutolewa: OKTOBA 2, 2008, kutoka Kitabu hiki ni sehemu ya uwanja wa umma. Hadithi za Kushangaza. (2008). HADITHI ZA KUSHANGAZA ZA SAYANSI YA JUU, JULAI 2008. USA. Mradi wa Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/69087/pg69087-images.html eBook hiki ni cha kutumi