```html ROGERIO ACKROYD'O NUŽUDYMAS – KAMARAINĖ 2022 m. spalio mėn. „Astounding Stories of Super-Science“ (autorius „Astounding Stories“) yra „HackerNoon“ knygos tinklaraščio įrašų serijos dalis. Į bet kurią šios knygos dalį galite pereiti . čia 2022 m. spalio mėn. „Astounding Stories of Super-Science“: ROGERIO ACKROYD'O NUŽUDYMAS – KAMARAINĖ Autorius Agatha Christie Ponia Ackroyd rasta koridoriuje. Su ja buvo nedidelis, išsausėjęs vyrukas, su agresyviu smakru ir aštriomis pilkomis akimis, ir visur ant jo buvo parašyta „teisininkas“. „Ponas Hammond'as lieka pietų su mumis“, – sakė ponia Ackroyd. „Ar pažįstate majorą Bluntą, pone Hammond'ai? Ir mielą daktarą Sheppardą – taip pat artimą vargšo Rogerio draugą. Ir, leiskite man pamatyti——“ Ji sustojo, kiek sutrikusi žvelgdama į Hercule Poirot. „Tai M. Poirot, mama“, – pasakė Flora. „Apie jį kalbėjau šį rytą.“ „O! taip“, – neaiškiai tarė ponia Ackroyd. „Žinoma, mano brangioji, žinoma. Jis turi rasti Ralphą, ar ne?“ „Jis turi sužinoti, kas nužudė dėdę“, – pasakė Flora. „O! mano brangioji“, – sušuko jos motina. „Prašau! Mano vargšai nervai. Aš esu šį rytą sudaužyta, tikra sudaužyta. Toks baisus dalykas nutiko. Negaliu nesijausti, kad tai turėjo būti kokia nors nelaimė. Rogeris labai mėgo laikyti keistus suvenyrus. Jo ranka galėjo paslysti, ar kažkas panašaus.“ Ši teorija buvo sutikta mandagia tyla. Mačiau, kaip Poirot priėjo prie teisininko ir konfidencialiai tyliai jam kalbėjo. Jie pasitraukė į lango nišą. Aš prisijungiau – tada dvejojau. „Gal trukdau“, – pasakiau. „Visai ne“, – linksmai sušuko Poirot. „Jūs ir aš, M. le docteur, mes tiriami šį reikalą greta. Be jūsų aš būčiau pasimetęs. Aš noriu šiek tiek informacijos iš gero ponas Hammond'o.“ „Jūs veikiate kapitono Ralpho Patono vardu, suprantu“, – atsargiai tarė teisininkas. Poirot papurtė galvą. „Ne taip. Aš veikiu teisingumo interesais. Panelė Ackroyd paprašė manęs ištirti jos dėdės mirtį.“ Ponas Hammond atrodė šiek tiek nustebęs. „Aš negaliu rimtai tikėti, kad kapitonas Paton gali būti susijęs su šiuo nusikaltimu“, – pasakė jis, „kad ir kokie stiprūs būtų jį kaltinantys aplinkybės. Vien tai, kad jis turėjo finansinių sunkumų——“ „Ar jis turėjo finansinių sunkumų?“ – greitai įterpė Poirot. Teisininkas pečiais pagūžtelėjo. „Tai buvo nuolatinė Ralpho Patono būklė“, – sausai pasakė jis. „Pinigai ėjo per jo rankas kaip vanduo. Jis visada kreipdavosi į savo pamotę.“ „Ar jis tai darė neseniai? Pavyzdžiui, per pastaruosius metus?“ „Negaliu pasakyti. Ponas Ackroyd man to nepaminėjo.“ „Suprantu. Pone Hammond, darau prielaidą, kad esate susipažinęs su ponas Ackroyd'o testamento nuostatomis?“ „Žinoma. Tai mano pagrindinis šiandienos darbas.“ „Tada, matydamas, kad aš veikiu panelės Ackroyd vardu, nesutiksite pasakyti man to testamento sąlygų?“ „Jos yra gana paprastos. Nukraščius teisinę frazeologiją, ir sumokėjus tam tikras palikimus ir dovanas——“ „Tokias kaip——?“ – nutraukė Poirot. Ponas Hammond atrodė kiek nustebęs. „Tūkstantį svarų jo namų šeimininkei, panele Russell; penkiasdešimt svarų virėjai, Emmie Cooper; penkis šimtus svarų jo sekretoriui, ponas Geoffrey Raymond. Tada įvairioms ligoninėms——“ Poirot pakėlė ranką. „Ach! labdaros dovanos manęs nedomina.“ „Tiesa. Dešimties tūkstančių svarų akcijų pajamos, mokamos ponia Cecil Ackroyd jos gyvenimo metu. Panelė Flora Ackroyd paveldės dvidešimt tūkstančių svarų grynaisiais. Likučiai – įskaitant šią nuosavybę ir „Ackroyd and Son“ akcijas – jo įvaikiui, Ralphui Patonui.“ „Ar ponas Ackroyd turėjo didelį turtą?“ „Labai didelį turtą. Kapitonas Paton bus nepaprastai turtingas jaunas vyras.“ Buvo tyla. Poirot ir teisininkas pažvelgė vienas į kitą. „Pone Hammond“, – prašydama pasigirdo ponia Ackroyd balsas prie židinio. Teisininkas atsakė į kvietimą. Poirot paėmė mano ranką ir patraukė mane prie lango. „Pažvelkite į raineles“, – pasakė jis gana garsiai. „Nuostabios, ar ne? Tiesiog ir malonus efektas.“ Tuo pačiu metu pajutau jo rankos spaudimą ant mano rankos, ir jis tyliai pridūrė:— „Ar tikrai norite man padėti? Dalyvauti šiame tyrime?“ „Taip, tikrai“, – entuziastingai pasakiau. „Nėra nieko, ko norėčiau labiau. Nežinote, kokį nuobodų senolio gyvenimą aš gyvenu. Niekada nieko neįprasto.“ „Gerai, tada būsime kolegos. Po minutės ar dviejų manau, kad majoras Blunt prisijungs prie mūsų. Jam nepatinka gera mama. Dabar yra keletas dalykų, kuriuos noriu žinoti – bet nenoriu, kad atrodytų, jog noriu juos žinoti. Suprantate? Taigi jūsų užduotis bus užduoti klausimus.“ „Kokius klausimus norite, kad užduočiau?“ – nerimastingai paklausiau. „Noriu, kad paminėtumėte ponia Ferrars vardą.“ „Taip?“ „Kalbėkite apie ją natūraliai. Paklauskite, ar buvote čia, kai mirė jos vyras. Suprantate, ką turiu omenyje. Ir kol jis atsakys, stebėkite jo veidą, nesirodydami, kad stebite. “ Suprantate? Nebuvo laiko daugiau, nes tą akimirką, kaip ir pranašavo Poirot, Blunt staigiai paliko kitus ir priėjo prie mūsų. Aš pasiūliau pasivaikščioti terasoje, ir jis sutiko. Poirot liko už nugaros. Aš sustojau apžiūrėti vėlyvos rožės. „Kaip viskas pasikeičia per dieną ar panašiai“, – pastebėjau. „Praėjusį trečiadienį buvau čia, prisimenu, vaikščiojau ta pačia terasa. Ackroydas buvo122 su manimi – kupinas energijos. O dabar – tris dienas vėliau – Ackroydas miręs, vargšas, ponia Ferrars mirusi – jūs ją pažinojote, ar ne? Bet, žinoma, kad pažinojote.“ Blunt linktelėjo. „Ar matėte ją nuo to laiko, kai buvote čia?“ „Nuėjau su Ackroyd apsilankyti. Praėjusį antradienį, manau. Žavi moteris – bet kažkas keista su ja. Gilu – niekada nežinotum, ką ji daro.“ Pažvelgiau į jo ramias pilkas akis. Tikrai nieko ten nebuvo. Toliau tęsiau:— „Manau, kad jūs ją pažinojote anksčiau.“ „Paskutinį kartą, kai buvau čia – ji ir jos vyras ką tik buvo čia atsikraustę.“ Jis minutėlę nutilo ir tada pridūrė: „Keista, ji labai pasikeitė tarp tada ir dabar.“ „Kaip – pasikeitė?“ – paklausiau. „Atrodė dešimčia metų vyresnė.“ „Ar buvote čia, kai mirė jos vyras?“ – paklausiau, bandydamas, kad klausimas skambėtų kuo neįpareigojančiai. „Ne. Ką girdėjau, tai būtų buvęs geras atsigavimas. Gal nepagarbiai, bet tiesa.“ Sutikau. „Ashley Ferrars tikrai nebuvo pavyzdingas vyras“, – atsargiai pasakiau. „Pikčius, maniau“, – pasakė Blunt. „Ne“, – pasakiau, „tik vyras su daugiau pinigų nei jam buvo naudinga.“ „O! pinigai! Visos pasaulio problemos gali būti priskirtos pinigams – arba jų trūkumui.“ „Kuri buvo jūsų konkreti problema?“ – paklausiau. „Turiu pakankamai tam, ko noriu. Aš esu vienas iš laimingųjų.“ „Tikrai.“ „Tiesą sakant, dabar nesu per daug turtingas. Prieš metus gavau palikimą ir kaip kvailys leidau sau įtikinti save investuoti į kokį nors neapgalvotą planą.“ Aš jam užjaučiau ir papasakojau apie savo panašią problemą. Tada suskambo gongas, ir mes visi nuėjome pietauti. Poirot šiek tiek atsitraukė mane. „ “ Eh! bien? „Jis yra gerai“, – pasakiau. „Aš esu tuo tikras.“ „Nieko – nerimą keliančio?“ „Jis gavo palikimą prieš metus“, – pasakiau. „Bet kodėl gi ne? Kodėl jam negalima? Prisieksiu, kad vyras yra visiškai sąžiningas ir atviras.“ „Be jokios abejonės, be jokios abejonės“, – ramindamas sakė Poirot. „Nesijaudinkite.“ Jis kalbėjo taip, lyg su niurzgaliu vaiku. Mes visi susirinkome į valgomąjį. Atrodė neįtikėtina, kad praėjo mažiau nei dvidešimt keturios valandos nuo to laiko, kai paskutinį kartą sėdėjau prie to stalo. Vėliau ponia Ackroyd mane nusivedė į šalį ir atsisėdo su manimi ant sofos. „Negaliu nesijausti šiek tiek įžeista“, – murmėjo ji, išsitraukdama nosinaitę, kuri akivaizdžiai nebuvo skirta verkti. „Įžeista, turiu omenyje, Rogerio nepasitikėjimo manimi. Tie dvidešimt tūkstančių svarų turėjo būti palikti man – ne Flavijai. Motina galėtų būti124 patikėta saugoti savo vaiko interesus. Aš tai vadinu nepasitikėjimu.“ „Jūs pamirštate, ponia Ackroyd“, – pasakiau, „kad Flora buvo Ackroyd'o dukterėčia, kraujo giminaitė. Būtų buvę kitaip, jei jūs būtumėte buvusi jo sesuo, o ne svainė.“ „Kaip vargšės Cecilės našlė, manau, kad mano jausmai turėjo būti atsižvelgti“, – pasakė ponia, švelniai paliesdama blakstienas nosinaite. „Bet Rogeris visada buvo labai keistas – jau nekalbant apie tai, kad jis buvo *šykštus* – pinigų klausimais. Tai buvo labai sunki padėtis tiek Flavijai, tiek man. Jis net neskyrė vargšei dukrai išlaidų. Jis apmokėdavo jos sąskaitas, žinote, ir net tai darydavo su dideliu nenoru ir klausdamas, kam jai reikalingi visi tie dalykėliai – kaip vyras – bet – dabar pamiršau, ką ketinau pasakyti! O, taip, nė cento, kurį galėtume vadinti savu, žinote. Flora tai neapkęsdavo – taip, turiu pasakyti, ji tai neapkęsdavo – labai stipriai. Nors, žinoma, buvo atsidavusi savo dėdžiui. Bet bet kuri mergina tai būtų neapkęsusi. Taip, turiu pasakyti, Rogeris turėjo labai keistų idėjų apie pinigus. Jis net nepirkdavo naujų rankšluosčių, nors sakiau jam, kad seni buvo su skylėmis. O tada“, – tęsė ponia Ackroyd, su staigiu šuoliu, būdingu jos pokalbiui, „palikti visus tuos pinigus – tūkstantį svarų – pagalvokite, tūkstantį svarų! – tai moteriai.“ „Kokiai moteriai?“ „Tai Russell moteris. Kažkas labai keista su ja, ir aš visada taip sakiau. Bet Rogeris nenorėjo girdėti nė žodžio prieš ją. Sakė, kad ji yra stiprios125 charakterio moteris, ir kad jis ją žavisi ir gerbia. Jis visada sakydavo apie jos tiesumą ir nepriklausomybę bei moralinę vertę. Aš manau, kad su ja kažkas negerai. Ji tikrai stengėsi ištekėti už Rogerio. Bet aš greitai tai sustabdžiau. Ji visada manęs nekentė. Natūraliai. Aš ją perskaičiau.“ Aš pradėjau galvoti, ar yra galimybė sustabdyti ponia Ackroyd kalbos srautą ir pabėgti. Ponas Hammond'as suteikė reikiamą pertrauką, priėjęs atsisveikinti. Aš pasinaudojau proga ir taip pat atsikėliau. „Apie karsto tyrimą“, – pasakiau. „Kur jį norėtumėte rengti. Čia, ar „Three Boars“?“ Ponia Ackroyd žiūrėjo į mane išsižiojusi. „Karsto tyrimas?“ – paklausė ji, susikrimtusi. „Bet juk nebus karsto tyrimo?“ Ponas Hammond'as sausai kosėjo ir murmėjo, „Neišvengiamai. Aplinkybėmis“, dviem trumpais pokštelejimais. „Bet juk daktaras Sheppard gali sutvarkyti——“ „Mano gebėjimams sutvarkyti yra ribos“, – sausai pasakiau. „Jei jo mirtis buvo nelaimingas atsitikimas——“ „Jis buvo nužudytas, ponia Ackroyd“, – brutaliai pasakiau. Ji šiek tiek sušuko. „Jokia nelaimingo atsitikimo teorija negali ilgai išsilaikyti.“ Ponia Ackroyd su nerimu žiūrėjo į mane. Aš neturėjau kantrybės su tuo, ką laikiau jos kvailu nemalonumų baimė. „Jei bus karsto tyrimas, aš – aš neturėsiu atsakinėti į klausimus ir panašiai, ar ne?“ – paklausė ji. „Aš nežinau, kas bus reikalinga“, – atsakiau. „Manau, kad ponas Raymondas prisiims didžiąją dalį nuo jūsų. Jis žino visas aplinkybes ir gali pateikti formalią tapatybės liudijimą.“ Teisininkas linktelėjo. „Aš tikrai nemanau, kad yra ko bijoti, ponia Ackroyd“, – pasakė jis. „Jūs būsite apsaugotas nuo visų nemalonumų. Dabar, dėl pinigų klausimo, ar turite viską, ko jums reikia šiuo metu? Aš turiu omenyje“, – pridūrė jis, jai paklausiai į jį žiūrint, „paruoštus pinigus. Grynuosius, žinote. Jei ne, galiu pasirūpinti, kad jums suteikčiau viską, ko reikia.“ „Tai turėtų būti gerai“, – pasakė Raymondas, kuris stovėjo šalia. „Ponas Ackroyd vakar iškeitė čekį už šimtą svarų.“ „Šimtas svarų?“ „Taip. Atlyginimams ir kitiems šiandien reikalingiems išlaidoms. Šiuo metu jis vis dar nepažeistas.“ „Kur yra šie pinigai? Jo stalčiuje?“ „Ne, jis visada laikė savo grynųjų pinigų miegamajame. Tiksliau sakant, senoje apykaklės dėžutėje. Keista idėja, ar ne?“ „Manau“, – pasakė teisininkas, „turėtume įsitikinti, kad pinigai yra čia, prieš man išeinant.“ „Žinoma“, – sutiko sekretorius. „Aš jus dabar nuvesiu... O! pamiršau. Durys užrakintos.“ Paklausus Parkerio, gavome informaciją, kad inspektorius Raglanas buvo namų šeimininkės kambaryje ir uždavinėjo keletą papildomų klausimų. Po kelių minučių inspektorius prisijungė prie grupės koridoriuje, atnešdamas raktą127 su savimi. Jis atrakino duris, ir mes įėjome į prieškambarį ir užlipome mažais laiptais. Laiptų viršuje Ackroyd'o miegamojo durys buvo atidarytos. Kambaryje buvo tamsu, užuolaidos buvo užtrauktos, ir lova buvo paklota taip, kaip buvo praeitą naktį. Inspektoriumi atitraukė užuolaidas, įleisdamas saulės šviesą, ir Geoffrey Raymond nuėjo prie rožmedžio komodos viršutinės stalčiaus. „Jis laikė savo pinigus taip, atvirame stalčiuje. Tiesiog įsivaizduokite“, – komentavo inspektorius. Sekretorius šiek tiek paraudo. „Ponas Ackroyd visiškai tikėjo visų tarnų sąžiningumu“, – karštai pasakė jis. „O! žinoma“, – greitai tarė inspektorius. Raymondas atidarė stalčių, ištraukė apvalią odinę apykaklės dėžutę iš jo galo ir, atidaręs ją, ištraukė storą piniginę. „Štai pinigai“, – pasakė jis, ištraukdamas storus kupiūros lapelius. „Aš žinau, kad šimtas bus nepažeistas, nes ponas Ackroyd įdėjo jį į apykaklės dėžutę mano akivaizdoje praeitą naktį, kai ruošėsi vakarienei, ir, žinoma, nuo to laiko jis nebuvo paliestas.“ Ponas Hammond'as paėmė kupiūrą iš jo ir suskaičiavo. Jis aštriai pakėlė akis. „Šimtą svarų, sakėte. Bet čia tik šešiasdešimt.“ Raymondas žiūrėjo į jį. „Neįmanoma“, – sušuko jis, šokdamas į priekį. Paėmęs kupiūrą iš kito rankos, jis suskaičiavo ją garsiai. Ponas Hammond'as buvo teisus. Iš viso buvo šešiasdešimt svarų. „Bet – aš negaliu to suprasti“, – suglumęs šaukė sekretorius. Poirot uždavė klausimą. „Jūs matėte, kaip ponas Ackroyd dėjo šiuos pinigus praeitą naktį, kai ruošėsi vakarienei? Ar esate tikras, kad jis jau nebuvo jų išleidęs?“ „Esu tikras, kad nebuvo. Jis net pasakė: „Nenoriu neštis šimto svarų į vakarienę. Per storai.“ „Tada reikalas labai paprastas“, – pastebėjo Poirot. „Arba jis išleido tuos keturiasdešimt svarų praėjusį vakar, arba jie buvo pavogti.“ „Tai esmė“, – sutiko inspektorius. Jis atsigręžė į ponia Ackroyd. „Kuris iš tarnų būtų įėjęs čia vakar vakare?“ „Manau, kad kambarinė būtų paklojusi lovą.“ „Kas ji? Ką apie ją žinote?“ „Ji nebuvo čia labai ilgai“, – sakė ponia Ackroyd. „Bet ji yra maloni paprasta kaimo mergina.“ „Manau, kad turėtume išsiaiškinti šį reikalą“, – pasakė inspektorius. „Jei ponas Ackroyd pats išleido tuos pinigus, tai gali turėti įtakos nusikaltimo paslapčiai. Kiti tarnai tvarkoj, kiek žinote?“ „O, manau, kad taip.“ „Nepasigedote nieko anksčiau?“ „Ne.“ „Nė vienas jų neišeina, ar kažkas panašaus?“ „Kamarainė išeina.“ „Kada?“ „Ji padavė pranešimą vakar, manau.“ „Jums?“ „O, ne. Aš neturiu nieko bendra su tarnais. Panelė Russell tvarko namų reikalus.“ Inspektorius kelias minutes liko susimąstęs. Tada linktelėjo ir pastebėjo: „Manau, kad turėčiau pasikalbėti su panele Russell ir taip pat pamatyti mergaitę Dale.“ Poirot ir aš lydėjome jį į namų šeimininkės kambarį. Panelė Russell sutiko mus su savo įprasta ramuma. Elsie Dale buvo Fernly penkis mėnesius. Maloni mergina, greita savo pareigose ir labai pagarbi. Geros rekomendacijos. Paskutinė mergina pasaulyje, kuri ką nors paimtų, kas jai nepriklauso. O kamarainė? „Ji taip pat buvo labai geros merginos. Labai tyli ir mandagi. Puiki darbuotoja.“ „Tada kodėl ji išeina?“ – paklausė inspektorius. Panelė Russell suspaudė lūpas. „Tai ne mano darbas. Suprantu, kad ponas Ackroyd vakar popietę ją kritikavo. Jos pareiga buvo sutvarkyti kabinetą, ir ji, manau, sutrikdė kai kuriuos jo stalo dokumentus. Jis buvo labai nepatenkintas tuo, ir ji padavė pranešimą. Bent jau taip aš supratau iš jos, bet gal jūs norėtumėte ją pamatyti patys?“ Inspektorius sutiko. Aš jau buvau pastebėjęs merginą, kai ji mus aptarnavo per pietus. Aukšta mergina, su daugybe rudų plaukų, tvarkingai surinktų ant kaklo galo, ir labai ramios pilkos akys. Ji atėjo atsakydama130 į namų šeimininkės kvietimą ir stovėjo labai tiesiai su tomis pačiomis pilkomis akimis, nukreiptomis į mus. „Jūs esate Ursula Bourne?“ – paklausė inspektorius. „Taip, pone.“ „Suprantu, kad išeinate?“ „Taip, pone.“ „Kodėl taip?“ „Aš sutrikdžiau kai kuriuos dokumentus ant ponas Ackroyd'o stalo. Jis buvo labai supykęs dėl to, ir aš pasakiau, kad geriau išeiti. Jis liepė man išeiti kuo greičiau.“ „Ar buvote ponas Ackroyd'o miegamajame vakar naktį? Tvarkydama ar ką nors?“ „Ne, pone. Tai Elsių darbas. Aš niekada nebuvau arti tos namo dalies.“ „Turiu pasakyti jums, mano mergaite, kad iš ponas Ackroyd'o kambario trūksta didelės sumos pinigų.“ Pagaliau pamačiau, kad ji susijaudino. Veidą nuplovė raudonumas. „Aš nieko nežinau apie jokius pinigus. Jei manote, kad aš juos paėmiau, ir todėl ponas Ackroyd mane atleido, jūs klystate.“ „Aš jūsų neapkaltinu, kad paėmėte, mano mergaite“, – pasakė inspektorius. „Neskubėkite.“ Mergaitė šaltai žiūrėjo į jį. „Galite peržiūrėti mano daiktus, jei norite“, – paniekinamai pasakė ji. „Bet nieko nerasite.“ Poirot staiga įsikišo. „Tai buvo vakar popietę, kai ponas Ackroyd jus atleido – ar jūs pati atleidote save, ar ne?“ – paklausė jis. Mergaitė linktelėjo. „Kiek truko pokalbis?“ „Pokalbis?“ „Taip, pokalbis tarp jūsų ir ponas Ackroyd'o kabinete?“ „Aš – aš nežinau.“ „Dvidešimt minučių? Pusvalandis?“ „Kažkas panašaus.“ „Ne ilgiau?“ „Tikrai ne ilgiau nei pusvalandis.“ „Ačiū, mademoiselle.“ Aš smalsiai žiūrėjau į jį. Jis sutvarkinėjo kelis daiktus ant stalo, juos ištiesindamas tiksliais pirštais. Jo akys žibėjo. „Tai viskas“, – pasakė inspektorius. Ursula Bourne dingo. Inspektorius atsigręžė į panelę Russell. „Kaip ilgai ji čia buvo? Ar turite kopiją rekomendacijos, kurią gavote su ja?“ Neatsakydama į pirmą klausimą, panelė Russell nuėjo prie gretimo komodos, atidarė vieną stalčių ir ištraukė saują laiškų, sujungtų patentiniu segtuvu. Ji pasirinko vieną ir padavė jį inspektoriui. „Hm“, – pasakė jis. „Skaitosi gerai. Ponia Richard Folliott, Marby Grange, Marby. Kas yra ši moteris?“ „Geros grafystės žmonės“, – pasakė panelė Russell. „Na“, – pasakė inspektorius, grąžindamas jį, „pažiūrėkime į kitą, Elsie Dale.“ Elsie Dale buvo stambi šviesiaplaukė mergina, su maloniu, bet132 šiek tiek kvailoku veidu. Ji gana lengvai atsakė į mūsų klausimus ir rodė didelį susirūpinimą ir susirūpinimą dėl pinigų praradimo. „Nemanau, kad su ja kažkas negerai“, – pastebėjo inspektorius, atleidęs ją. „O Parkeris?“ Panelė Russell suspaudė lūpas ir neatsakė. „Aš jaučiu, kad su tuo vyru kažkas negerai“, – tęsė inspektorius susimąstęs. „Bėda ta, kad aš nelabai suprantu, kada jis turėjo galimybę. Jis būtų buvęs užsiėmęs savo pareigomis iškart po vakarienės, ir jis turi gana gerą alibi visą vakarą. Aš žinau, nes skyrėme jam ypatingą dėmesį. Na, labai ačiū, panelė Russell. Kol kas paliksime viską taip, kaip yra. Labai tikėtina, kad ponas Ackroyd pats išleido tuos pinigus.“ Namų šeimininkė sausai atsisveikino, ir mes išėjome. Aš palikau namą su Poirot. „Įdomu“, – pasakiau, nutraukdamas tylą, „kokie dokumentai, kuriuos mergina sutrikdė, galėjo būti tokie, kad Ackroyd'as taip susijaudino dėl jų? Įdomu, ar yra ten kokia nors užuomina į paslaptį.“ „Sekretorius sakė, kad ant stalo nebuvo jokių ypač svarbių dokumentų“, – ramiai pasakė Poirot. „Taip, bet——“ Aš sustojau. „Ar jums atrodo keista, kad Ackroyd'as įsiuto dėl tok
