រឿងព្រេងនិទានប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២២ ដោយ Astounding Stories គឺជាផ្នែកមួយនៃស៊េរីប្លុកសៀវភៅ HackerNoon។ អ្នកអាចរំលងទៅជំពូកណាមួយនៅក្នុងសៀវភៅនេះ ។ ការសម្លាប់លោក Roger Ackroyd - អ្នកបម្រើស្រីក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ នៅទីនេះ រឿងព្រេងនិទានប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២២៖ ការសម្លាប់លោក Roger Ackroyd - អ្នកបម្រើស្រីក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ដោយ Agatha Christie យើងបានរកឃើញលោកស្រី Ackroyd នៅក្នុងសាល។ ជាមួយនាងគឺជាបុរសតូចម្នាក់ដែលស្ងួតហួតហែង មានចង្កាឈ្លានពាន និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះមុតស្រួច ហើយពាក្យថា "មេធាវី" ត្រូវបានសរសេរពេញខ្លួនតែម្ដង។ “លោក Hammond កំពុងស្នាក់នៅដើម្បីញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយយើង” លោកស្រី Ackroyd បាននិយាយ។ “អ្នកស្គាល់លោក Major Blunt លោក Hammond? ហើយលោក Dr. Sheppard ជាទីស្រឡាញ់ — ក៏ជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ Roger ជាទីអាឡោះអាល័យផងដែរ។ ហើយសូមឲ្យខ្ញុំមើល——” នាងបានផ្អាកមើលលោក Hercule Poirot ដោយមានការងឿងឆ្ងល់ខ្លះៗ។ “នេះគឺលោក M. Poirot អ្នកម្ដាយ” ហ្វ្លូរ៉ាបាននិយាយ។ “ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីគាត់នៅព្រឹកនេះ”។ “អូ! បាទ” លោកស្រី Ackroyd បាននិយាយយ៉ាងមិនច្បាស់លាស់។ “ជាការពិត អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ជាការពិត។ គាត់ត្រូវតែរក Ralph មិនអីទេ?” “គាត់ត្រូវតែរកមើលថាអ្នកណាសម្លាប់ពូ” ហ្វ្លូរ៉ាបាននិយាយ។ “អូ! អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ” ម្តាយរបស់នាងបានស្រែក។ “សូមមេត្តា! សរសៃប្រសាទខ្ញុំមិនល្អទេ។ ខ្ញុំជាមនុស្សមិនល្អនៅព្រឹកនេះ ជាមនុស្សមិនល្អពិតប្រាកដ។ រឿងដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាចបែបនេះកើតឡើង។ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេក្នុងការមានអារម្មណ៍ថាវាត្រូវតែជាឧបទ្ទវហេតុអ្វីមួយ។ Roger ចូលចិត្តកាន់វត្ថុបុរាណប្លែកៗ។ ដៃគាត់ត្រូវតែរអិល ឬអ្វីមួយ”។ ទ្រឹស្តីនេះត្រូវបានទទួលដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់សុភាព។ ខ្ញុំបានឃើញ Poirot ឈានទៅរកមេធាវី ហើយនិយាយជាមួយគាត់ដោយសំឡេងទាបៗ។ ពួកគេបានផ្លាស់ទៅជ្រុងបង្អួច។ ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយពួកគេ—បន្ទាប់មកបានស្ទាក់ស្ទើរ។ “ប្រហែលខ្ញុំកំពុងរំខាន” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “មិនមែនទាល់តែសោះ” Poirot បានស្រែកយ៉ាងរន្ថើន។ “អ្នកនិងខ្ញុំ M. le docteur យើងស៊ើបអង្កេតរឿងនេះជាមួយគ្នា។ បើគ្មានអ្នកទេ ខ្ញុំនឹងវង្វេង។ ខ្ញុំចង់បានព័ត៌មានខ្លះពីលោក Hammond ជាមនុស្សល្អ”។ “អ្នកកំពុងធ្វើការក្នុងនាមលោក Captain Ralph Paton ខ្ញុំយល់ហើយ” មេធាវីបាននិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ Poirot បានអង្រួនក្បាល។ “មិនដូច្នោះទេ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការក្នុងផលប្រយោជន៍យុត្តិធម៌។ នាង Ackroyd បានស្នើឲ្យខ្ញុំស៊ើបអង្កេតការស្លាប់របស់ពូនាង”។ លោក Hammond ហាក់ដូចជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។ “ខ្ញុំមិនអាចជឿដោយจริงថាលោក Captain Paton អាចជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងបទឧក្រិដ្ឋនេះទេ” គាត់បាននិយាយ “ទោះបីជាភ័ស្តុតាង circumstantial ប្រឆាំងនឹងគាត់ខ្លាំងប៉ុនណាក៏ដោយ។ ការពិតដែលគាត់មានបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ— ” “គាត់មានបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុទេ?” Poirot បានបញ្ចូលយ៉ាងលឿន។ មេធាវីបានអង្រួនស្មាគាត់។ “វាជាស្ថានភាពរ៉ាំរ៉ៃជាមួយនឹង Ralph Paton” គាត់បាននិយាយយ៉ាងស្ងួត។ “លុយបានហូរតាមដៃគាត់ដូចទឹក។ គាត់តែងតែដាក់ពាក្យសុំទៅឪពុកចុងគាត់”។ “គាត់បានធ្វើដូច្នេះនាពេលថ្មីៗនេះទេ? ក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយនេះជាឧទាហរណ៍?” “ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ លោក Ackroyd មិនបាននិយាយរឿងនោះប្រាប់ខ្ញុំទេ”។ “ខ្ញុំយល់។ លោក Hammond ខ្ញុំយល់ថាអ្នកស្គាល់លក្ខខណ្ឌនៃឆន្ទៈរបស់លោក Ackroyd?” “ជាការពិត។ នោះជាអាជីវកម្មចម្បងរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ”។ “បន្ទាប់មកទៀត ដោយឃើញថាខ្ញុំកំពុងធ្វើការឲ្យនាង Ackroyd អ្នកនឹងមិនជំទាស់ក្នុងការប្រាប់ខ្ញុំនូវលក្ខខណ្ឌនៃឆន្ទៈនោះទេ?” “ពួកគេសាមញ្ញណាស់។ គ្មានពាក្យច្បាប់ទេ ហើយបន្ទាប់ពីបង់ប្រាក់តាមលក្ខណៈ និងការបរិច្ចាគ— ” “ដូចជា——?” Poirot បានរំខាន។ លោក Hammond ហាក់ដូចជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។ “មួយពាន់ផោនទៅឲ្យអ្នកមើលផ្ទះគាត់គឺនាង Russell; ហាសិបផោនទៅឲ្យចុងភៅគឺ Emma Cooper; ប្រាំរយផោនទៅឲ្យលេខាគាត់គឺលោក Geoffrey Raymond. បន្ទាប់មកទៅឲ្យមន្ទីរពេទ្យផ្សេងៗ——” Poirot បានលើកដៃគាត់ឡើង។ “អា! ការបរិច្ចាគមនុស្សធម៌ ពួកគេមិនធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ទេ”។ “ជាការពិត។ ចំណូលលើភាគហ៊ុនតម្លៃមួយម៉ឺនផោនត្រូវបានបង់ទៅឲ្យលោកស្រី Cecil Ackroyd ក្នុងអំឡុងពេលជីវិតគាត់។ នាង Flora Ackroyd ទទួលបានម្ភៃពាន់ផោនភ្លាមៗ។ ទឹកដែលនៅសល់—រួមទាំងទ្រព្យសម្បត្តិនេះ និងភាគហ៊ុនក្នុង Ackroyd and Son—ទៅឲ្យកូនចិញ្ចឹមគាត់ Ralph Paton”។ “លោក Ackroyd មានទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើន?” “ទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើនណាស់។ លោក Captain Paton នឹងក្លាយជាបុរសដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងខ្លាំង”។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់។ Poirot និងមេធាវីបានមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ “លោក Hammond” សំឡេងលោកស្រី Ackroyd បានមកពីចើងរកានយ៉ាងទន់ទន់។ មេធាវីបានឆ្លើយតបនឹងការហៅនោះ។ Poirot បានចាប់ដៃខ្ញុំហើយទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងបង្អួច។ “សូមមើលផ្កា Iris” គាត់បានកត់សម្គាល់ដោយសំឡេងខ្លាំងគួរសម។ “ស្រស់ស្អាតណាស់ មិនអីទេ? ការរៀបចំត្រង់និងរីករាយ”។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ខ្ញុំបានមានអារម្មណ៍ថាគាត់ចាប់ដៃខ្ញុំ ហើយគាត់បានបន្ថែមដោយសំឡេងទាប៖— “តើអ្នកពិតជាចង់ជួយខ្ញុំទេ? ដើម្បីចូលរួមក្នុងការស៊ើបអង្កេតនេះ?” “បាទ/ចាសពិតណាស់” ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងស្វាហាប់។ “គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំនឹងចូលចិត្តជាងនេះទេ។ អ្នកមិនដឹងថាជីវិតមនុស្សចាស់ដែលមិនសូវមានអ្វីកើតឡើងប៉ុនណាទេ។ មិនដែលមានអ្វីដែលមិនធម្មតាទេ”។ “ល្អ យើងនឹងក្លាយជាមិត្តរួមការងារទាំងពីរនាក់។ ក្នុងរយៈពេលមួយឬពីរនាទីទៀត ខ្ញុំគិតថាលោក Major Blunt នឹងចូលរួមជាមួយយើង។ គាត់មិនសប្បាយចិត្តជាមួយម្ដាយដ៏ល្អទេ។ ឥឡូវនេះមានរឿងខ្លះដែលខ្ញុំចង់ដឹង—ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់មើលទៅដូចជាខ្ញុំចង់ដឹងពួកគេទេ។ អ្នកយល់ទេ? ដូច្នេះវានឹងក្លាយជាផ្នែករបស់អ្នកក្នុងការសួរសំណួរ”។ “តើអ្នកចង់ឲ្យខ្ញុំសួរសំណួរអ្វីខ្លះ?” ខ្ញុំបានសួរដោយព្រួយបារម្ភ។ “ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកណែនាំឈ្មោះលោកស្រី Ferrars”។ “បាទ?” “និយាយអំពីគាត់តាមរបៀបធម្មតា។ សួរគាត់ថាតើគាត់នៅទីនេះពេលប្តីគាត់ស្លាប់ឬទេ។ អ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។ ហើយពេលគាត់ឆ្លើយ សូមមើលមុខគាត់ដោយមិនមើលទៅដូចជាមើលគាត់ទេ។ ” យល់ហើយ? គ្មានពេលច្រើនទេ ព្រោះនៅពេលនោះ ដូចដែល Poirot បានទាយទុកមុន Blunt បានចាកចេញពីអ្នកដទៃក្នុងរបៀបដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់ ហើយបានមករកយើង។ ខ្ញុំបានស្នើឲ្យដើរលេងនៅលើរានហាល ហើយគាត់បានយល់ព្រម។ Poirot បាននៅពីក្រោយ។ ខ្ញុំបានឈប់ដើម្បីពិនិត្យមើលផ្កាកុលាបចុងក្រោយ។ “អ្វីៗផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃឬក៏ដូច្នេះ” ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ “ខ្ញុំនៅទីនេះកាលពីថ្ងៃពុធមុន ខ្ញុំចាំបាន ដើរឡើងចុះតាមរានហាលដដែលនេះ។ Ackroyd គឺ122 ជាមួយខ្ញុំ—ពេញដោយភាពសប្បាយរីករាយ។ ហើយឥឡូវនេះ—បីថ្ងៃក្រោយមក—Ackroyd ស្លាប់ហើយ មនុស្សជាទីអាឡោះអាល័យរបស់ខ្ញុំ លោកស្រី Ferrars ស្លាប់—អ្នកស្គាល់គាត់ហើយមែនទេ? ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់អ្នកបានធ្វើ”។ Blunt បានអង្រួនក្បាល។ “អ្នកបានជួបគាត់ហើយទេបន្ទាប់ពីអ្នកមកដល់ទីនេះពេលនេះ?” “បានទៅជាមួយ Ackroyd ទៅមើល។ ថ្ងៃអង្គារមុន ខ្ញុំគិតដូច្នោះ។ ជាស្ត្រីម្នាក់ដែលមានមន្តស្នេហ៍—ប៉ុន្តែមានអ្វីដែលប្លែកអំពីគាត់។ ជ្រៅ—យើងនឹងមិនដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វីទេ”។ ខ្ញុំបានមើលទៅក្នុងភ្នែកពណ៌ប្រផេះដ៏រឹងមាំរបស់គាត់។ គ្មានអ្វីនៅទីនោះទេជាការពិត។ ខ្ញុំបានបន្ត៖— “ខ្ញុំស្មានថាអ្នកធ្លាប់ជួបគាត់ពីមុនមក”។ “លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំមកទីនេះ—គាត់និងប្តីគាត់ទើបតែមករស់នៅទីនេះ។ គាត់បានផ្អាកមួយនាទីហើយបន្ទាប់មកបានបន្ថែមថា “រឿងប្លែកមួយ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរច្រើនណាស់រវាងពេលនោះនិងពេលនេះ”។ “យ៉ាងណា—ផ្លាស់ប្តូរ?” ខ្ញុំបានសួរ។ “មើលទៅចាស់ជាងដប់ឆ្នាំ”។ “តើអ្នកនៅទីនេះពេលប្តីគាត់ស្លាប់ទេ?” ខ្ញុំបានសួរ ដោយព្យាយាមធ្វើឲ្យសំណួរស្តាប់ទៅដូចជាធម្មតាតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ “ទេ ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ វានឹងក្លាយជាការដោះលែងដ៏ល្អ។ មិនអាណិតទេ ប្រហែលជា ប៉ុន្តែជាការពិត”។ ខ្ញុំបានយល់ព្រម។ “លោក Ashley Ferrars មិនមែនជាប្តីគំរូទាល់តែសោះ” ខ្ញុំបាននិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ “មនុស្សអាក្រក់ ខ្ញុំគិត” Blunt បាននិយាយ។ “ទេ” ខ្ញុំបាននិយាយ “គ្រាន់តែជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានលុយច្រើនពេកដែលមិនល្អសម្រាប់គាត់”។ “អូ! លុយ! ការលំបាកទាំងអស់ក្នុងលោកអាចត្រូវបានបន្ទោសទៅលើលុយ—ឬការខ្វះខាតរបស់វា”។ “ដែលជាការលំបាកពិសេសរបស់អ្នកគឺអ្វី?” ខ្ញុំបានសួរ។ “ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ ខ្ញុំជាមនុស្សសំណាងម្នាក់”។ “ជាការពិត”។ “ខ្ញុំមិនទាន់មានលុយច្រើនទេឥឡូវនេះ ជាការពិត។ ខ្ញុំទទួលបានមរតកកាលពីមួយឆ្នាំមុន ហើយដូចជាមនុស្សល្ងង់ម្នាក់ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឲ្យខ្លួនខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យដាក់វាទៅក្នុងគម្រោងឆ្កួតៗមួយចំនួន”។ ខ្ញុំបានបង្ហាញការអាណិតអាសូរ ហើយបានប្រាប់រឿងលំបាកស្រដៀងគ្នារបស់ខ្ញុំវិញ។ បន្ទាប់មកបំពង់បានបន្លឺឡើង ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានចូលទៅញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់។ Poirot បានទាញខ្ញុំថយក្រោយបន្តិច។ “ ” Eh! bien? “គាត់ល្អហើយ” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “ខ្ញុំប្រាកដណាស់អំពីវា”។ “គ្មានអ្វី—គួរឲ្យព្រួយបារម្ភទេ?” “គាត់ទទួលបានមរតកកាលពីមួយឆ្នាំមុននេះឯង” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “ប៉ុន្តែហេតុអ្វីមិនបាន? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបាន? ខ្ញុំនឹងស្បថថាមនុស្សម្នាក់នេះត្រង់និងស្មោះត្រង់ទាំងស្រុង”។ “ដោយគ្មានការសង្ស័យ ដោយគ្មានការសង្ស័យ” Poirot បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ “កុំធ្វើឲ្យខ្លួនឯងភ័យស្លន់ស្លោ”។ គាត់បាននិយាយហាក់ដូចជានិយាយទៅកាន់កូនដែលរឹងរូស។ យើងទាំងអស់គ្នាបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ។ វាហាក់ដូចជាមិនគួរឲ្យជឿថារយៈពេលតិចជាងម្ភៃបួនម៉ោងបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីខ្ញុំបានអង្គុយនៅតុនោះជាលើកចុងក្រោយ។ បន្ទាប់មក លោកស្រី Ackroyd បានទាញខ្ញុំទៅម្ខាង ហើយបានអង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅលើសាឡុង។ “ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេក្នុងការមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់បន្តិច” នាងបានរអ៊ូដោយយកក្រមាមួយមកដែលជាប្រភេទដែលមិនបានធ្វើឡើងដើម្បីយំដាក់នោះទេ។ “ឈឺចាប់ខ្ញុំចង់និយាយដោយសារការខ្វះការទុកចិត្តរបស់ Roger មកលើខ្ញុំ។ ប្រាក់ម្ភៃពាន់ផោននោះត្រូវតែត្រូវបានទុកឲ្យ —មិនមែនឲ្យ Flora ទេ។ ម្តាយម្នាក់អាចត្រូវបានទុកចិត្តដើម្បីការពារផលប្រយោជន៍កូនគាត់។ ការខ្វះការទុកចិត្ត ខ្ញុំហៅវាថាដូច្នេះ”។ ខ្ញុំ “អ្នកភ្លេចហើយ អ្នកស្រី Ackroyd” ខ្ញុំបាននិយាយ “Flora គឺជាក្មួយស្រីបង្កើតរបស់ Ackroyd ជាសាច់ញាតិឈាម។ វានឹងខុសគ្នាប្រសិនបើអ្នកជាបងស្រីគាត់ជំនួសឲ្យបងថ្លៃគាត់”។ “ក្នុងនាមជាមេម៉ាយរបស់ Cecil ជាទីអាឡោះអាល័យខ្ញុំគិតថាអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានពិចារណា” ស្ត្រីនោះបាននិយាយ ដោយប៉ះកូនភ្នែកនាងដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងក្រមា។ “ប៉ុន្តែ Roger តែងតែប្លែកខ្លាំងណាស់—មិនមែននិយាយពី —អំពីបញ្ហាលុយ។ វាជាស្ថានភាពដ៏លំបាកមួយសម្រាប់ទាំង Flora និងខ្ញុំ។ គាត់ថែមទាំងមិនបានឲ្យកូនស្រីជាទីអាឡោះអាល័យនូវប្រាក់ឧបត្ថម្ភទេ។ គាត់នឹងបង់វិក័យប័ត្រនាង អ្នកដឹងហើយ ហើយសូម្បីតែនោះដោយការស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំង និងសួរថាហេតុអ្វីបានជានាងចង់បានរបស់របរទាំងនោះ—ដូចជាមនុស្សប្រុស—ប៉ុន្តែ—ឥឡូវខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងតែនិយាយហើយ! អូ! បាទ មិនមែនមួយកាក់ដែលយើងអាចហៅថាជារបស់យើងទេ អ្នកដឹងហើយ។ Flora បានប្រឆាំងនឹងវា—បាទ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថានាងបានប្រឆាំងនឹងវា—យ៉ាងខ្លាំង។ ទោះបីជាលះបង់ចំពោះពូគាត់ជាការពិតក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែកូនស្រីណាក៏ដោយនឹងប្រឆាំងនឹងវា។ បាទ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា Roger មានគំនិតប្លែកៗខ្លាំងណាស់អំពីលុយ។ គាត់ថែមទាំងមិនទិញកន្សែងពោះគោថ្មីទេ ទោះបីជាខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថារបស់ចាស់មានរន្ធក៏ដោយ។ ហើយបន្ទាប់មក” លោកស្រី Ackroyd បានបន្ត ដោយការលោតយ៉ាងលឿនដែលជាលក្ខណៈពិសេសរបស់ការសន្ទនាគាត់ “ដើម្បីទុកលុយទាំងអស់នោះ—មួយពាន់ផោន—ស្រមៃមើល មួយពាន់ផោន!—ទៅឲ្យស្ត្រីនោះ”។ កំណាញ់ “ស្ត្រីណា?” “ស្ត្រី Russell នោះ។ មានអ្វីមួយប្លែកណាស់អំពីគាត់ ហើយខ្ញុំតែងតែនិយាយដូច្នោះ។ ប៉ុន្តែ Roger មិនបានស្តាប់ពាក្យណាមួយប្រឆាំងគាត់ទេ។ គាត់បាននិយាយថាគាត់ជាស្ត្រីម្នាក់ដែលមានកម្លាំងចិត្តដ៏អស្ចារ្យ125 ហើយគាត់កោតសរសើរនិងគោរពគាត់។ គាត់តែងតែនិយាយអំពីភាពត្រឹមត្រូវ និងឯករាជ្យភាព និងគុណធម៌របស់គាត់។ គិតថាមានអ្វីមួយមិនប្រក្រតីអំពីគាត់។ គាត់ពិតជាព្យាយាមរៀបការជាមួយ Roger។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបញ្ឈប់រឿងនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ គាត់តែងតែស្អប់ខ្ញុំ។ ជាធម្មតា។ បានឃើញតាមរយៈគាត់”។ ខ្ញុំ ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាប់ផ្ដើមឆ្ងល់ថាតើមានឱកាសណាមួយក្នុងការទប់ទល់នឹងភាពប៉ិនប្រសព្វរបស់លោកស្រី Ackroyd ហើយរត់ចេញទេ។ លោក Hammond បានផ្តល់ការបង្វែរដែលចាំបាច់ដោយការឡើងមកនិយាយលា។ ខ្ញុំបានចាប់ឱកាសរបស់ខ្ញុំ ហើយបានក្រោកឡើងផងដែរ។ “អំពីការស៊ើបសួរអំពីការស្លាប់” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “តើអ្នកចង់ឲ្យវាប្រព្រឹត្តនៅទីណា? នៅទីនេះ ឬនៅ Three Boars?” លោកស្រី Ackroyd បានសម្លឹងមកខ្ញុំដោយមាត់បើកចំហ។ “ការស៊ើបសួរអំពីការស្លាប់?” នាងបានសួរ ដោយមានរូបភាពនៃភាពភ័យស្លន់ស្លោ។ “ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់នឹងមិនមានការស៊ើបសួរអំពីការស្លាប់ទេ?” លោក Hammond បានក្អកតិចៗហើយរអ៊ូ “ជាការជៀសមិនរួច។ ภายใต้ស្ថានភាពទាំងនេះ” ក្នុងការបន្លឺសំឡេងខ្លីៗពីរដង។ “ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់លោក Dr. Sheppard អាចរៀបចំ——” “មានដែនកំណត់ចំពោះសមត្ថភាពនៃការរៀបចំរបស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងស្ងួត។ “ប្រសិនបើការស្លាប់របស់គាត់ជាឧបទ្ទវហេតុ——” “គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ហើយ អ្នកស្រី Ackroyd” ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងឃោរឃៅ។ នាងបានស្រែកតិចៗ។ “គ្មានទ្រឹស្តីឧបទ្ទវហេតុណាមួយអាចទ្រាំបានមួយនាទីទេ។ លោកស្រី Ackroyd បានសម្លឹងមកខ្ញុំដោយទុក្ខព្រួយ។ ខ្ញុំគ្មានការអត់ធ្មត់ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាជាការភ័យខ្លាចដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់នាងចំពោះភាពមិនសប្បាយចិត្ត។ “ប្រសិនបើមានការស៊ើបសួរអំពីការស្លាប់ ខ្ញុំ—ខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ឆ្លើយសំណួរនិងអ្វីៗទាំងនោះទេមែនទេ?” នាងបានសួរ។ “ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីនឹងត្រូវបានចាំបាច់ទេ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “ខ្ញុំស្មានថាលោក Raymond នឹងទទួលបន្ទុកធ្ងន់ពីអ្នក។ គាត់ដឹងពីស្ថានភាពទាំងអស់ ហើយអាចផ្តល់ភ័ស្តុតាងផ្លូវការនៃការកំណត់អត្តសញ្ញាណ”។ មេធាវីបានយល់ព្រមដោយការបន្ទន់ក្បាលតិចៗ។ “ខ្ញុំពិតជាមិនគិតថាមានអ្វីដែលត្រូវភ័យខ្លាចទេ អ្នកស្រី Ackroyd” គាត់បាននិយាយ។ “អ្នកនឹងត្រូវបានរួចផុតពីភាពមិនសប្បាយចិត្តទាំងអស់។ ឥឡូវនេះអំពីសំណួរលុយ តើអ្នកមានគ្រប់គ្រាន់ដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ពេលនេះទេ? ខ្ញុំមានន័យថា” គាត់បានបន្ថែម ពេលនាងសម្លឹងមកគាត់ដោយឆ្ងល់ “លុយដែលត្រៀមរួចហើយ។ លុយសុទ្ធ អ្នកដឹងហើយ។ ប្រសិនបើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំអាចរៀបចំដើម្បីឲ្យអ្នកទទួលបានអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ”។ “នោះគួរតែត្រឹមត្រូវហើយ” Raymond បាននិយាយ ដែលកំពុងឈរនៅក្បែរ។ “លោក Ackroyd បានដកលុយសម្រាប់មួយរយផោនកាលពីម្សិលមិញ”។ “មួយរយផោន?” “បាទ។ សម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួលនិងចំណាយផ្សេងៗដែលត្រូវបង់នៅថ្ងៃនេះ។ ពេលនេះវានៅដដែល”។ “លុយនេះនៅឯណា? នៅក្នុងតុគាត់ទេ?” “ទេ គាត់តែងតែរក្សាលុយគាត់នៅក្នុងបន្ទប់គេងគាត់។ នៅក្នុងប្រអប់កអាវចាស់ និយាយឲ្យពិតប្រាកដ។ គំនិតចម្លែកណាស់ មិនអីទេ?” “ខ្ញុំគិតថា” មេធាវីបាននិយាយ “យើងគួរតែប្រាកដថាលុយនៅទីនោះហើយមុនពេលខ្ញុំចាកចេញ”។ “ជាការពិត” លេខាបានយល់ព្រម។ “ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកឡើងឥឡូវនេះ.... អូ! ខ្ញុំភ្លេច។ ទ្វារត្រូវបានចាក់សោរ”។ ការសួរពី Parker បានផ្តល់ព័ត៌មានថាលោក Inspector Raglan កំពុងស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់អ្នកមើលផ្ទះសួរសំណួរបន្ថែមខ្លះ។ ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក អធិការបានចូលរួមជាមួយក្រុមនៅក្នុងសាល ដោយយកកូនសោមកជាមួយ127 គាត់។ គាត់បានដោះសោទ្វារ ហើយយើងបានឆ្លងចូលទៅក្នុងច្រករបៀងហើយឡើង
