Astounding Stories of Super-Science Octubre, 1994, per Astounding Stories és part de la sèrie d'HackerNoon's Book Blog Post. Pots saltar a qualsevol capítol d'aquest llibre aquí. Sorprenents històries de la superciència octubre de 1994: La pintura de Dorian Gray - Capítol VIII per Oscar Wilde Astounding Stories of Super-Science Octubre, 1994, per Astounding Stories és part de la sèrie d'HackerNoon's Book Blog Post. Pots saltar a qualsevol capítol d'aquest llibre aquí. Aquí Sorprenents històries de la superciència octubre de 1994: La pintura de Dorian Gray - Capítol VIII By Oscar Wilde Era molt tard quan es va despertar.El seu valet s'havia endinsat diverses vegades a l'habitació per veure si es movia, i s'havia preguntat per què el seu jove mestre dormia tan tard.Al final va sonar la seva campana, i Victor va entrar suaument amb una tassa de te, i una pila de lletres, en un petit drap de l'antiga xina de Sevres, i va retirar les cortines d'oliva-satí, amb el seu lluminós revestiment blau, que penjaven davant de les tres altes finestres. “El senyor ha dormit bé aquest matí”, va dir, somrient. “A quina hora és, Victor?” va preguntar Dorian Gray somnolent. “Una hora i mitja, senyor”. Com era tard! Es va aixecar i, després d'haver begut una mica de te, va revertir les seves cartes. Un d'ells era de Lord Henry, i s'havia portat de la mà aquell matí. Va dubtar durant un moment, i després el va deixar de banda. Els altres es van obrir sense llistes. Van contenir la col·lecció habitual de targetes, invitacions a sopar, bitllets per a visites privades, programes de concerts de caritat, i els semblants que es dutxen a joves de moda cada matí durant la temporada. Hi havia una factura bastant pesada per a un equip de lavabo de plata Louis-Quinze que encara no havia tingut el coratge d'enviar als seus tutors, que eren persones extremadament antigues i no es va adonar que vivim en una edat Al cap d'uns deu minuts es va aixecar, i llançant un elaborat vestit de llana de cassmeria embruixada de seda, va passar a la cambra d'oníx. L'aigua fresca el va refrescar després del seu llarg somni. Semblava haver oblidat tot el que havia passat. Una sensació fosca d'haver participat en alguna tragèdia estranya li va arribar una o dues vegades, però hi havia la irrealitat d'un somni sobre això. Tan aviat com es va vestir, va anar a la biblioteca i es va asseure a un lleuger esmorzar francès que li havia estat disposat en una petita taula rodona prop de la finestra oberta. Va ser un dia exquisit. L'aire calent semblava carregat d'espècies. Una abella va volar i va bufar al voltant de la tassa de drac blau que, plena de roses grogues de sofre, es trobava davant seu. De sobte, el seu ull va caure sobre la pantalla que havia col·locat davant del retrat, i va començar. "¿És massa fred per a Monsieur?" va preguntar el seu valet, posant una omeleta sobre la taula. "He tancat la finestra?" Dorian va sacsejar el cap. “No tinc fred”, va murmurar. Tot era veritat? ¿Hi havia canviat realment el retrat? O hauria estat simplement la seva pròpia imaginació la que li havia fet veure una mirada de mal on hi havia hagut una mirada de joia? Segurament una tela pintada no podia canviar? La cosa era absurda. Seria com un conte per explicar a Basil algun dia. Li faria somriure. I, tanmateix, com vivent era el seu record de tota la cosa! Primer en la foscor fosca, i després en l'alba brillant, havia vist el toc de crueltat al voltant dels llavis distorsionats. Gairebé tenia por que el seu valet sortís de l'habitació. Sabia que quan estava sol haurà d'examinar el retrat. Tenia por de la certesa. Quan el cafè i els cigarrets havien estat portats i l'home es va girar, va sentir un desig salvatge de dir-li que quedés. Mentre la porta es tancava darrere seu, el va cridar. L'home es va quedar esperant les seves ordres. Dorian el va mirar durant un moment. "No estic a casa de ningú, Victor", va dir amb un alè. Llavors es va aixecar de la taula, va encendre un cigarret i es va llançar a un sofà luxosament coixinat que es trobava enfront de la pantalla.La pantalla era una vella, de cuir espanyol, estampada i feta amb un patró Louis-Quatorze bastant florid. Al cap i a la fi, hauria de moure'l de banda? Per què no deixar-lo quedar-se? Quin era l'ús del saber? Si la cosa era veritat, era terrible. Si no era veritat, per què els problemes sobre això? Però què passa si, per algun destí o una oportunitat més mortal, els ulls que no el seu espia van quedar darrere i van veure el terrible canvi? Què hauria de fer si Basil Hallward va venir i li va demanar que mirés la seva pròpia imatge? Basil estaria segur de fer-ho. Es va aixecar i va tancar ambdues portes.Almenys estaria sol quan mirava la màscara de la seva vergonya.Llavors va treure la pantalla de banda i es va veure cara a cara.És perfectament cert.El retrat havia canviat. Com sovint recordava després, i sempre sense cap mena de sorpresa, es va trobar mirant primer el retrat amb una sensació de gairebé interès científic.El fet que aquest canvi hagués d'haver tingut lloc li va ser increïble.I tot i així era un fet.Hi havia alguna afinitat subtil entre els àtoms químics que es van formar en forma i color sobre la tela i l'ànima que hi havia dins seu?Podria ser que aquell que pensava l'ànima, es van adonar?—que el que somiava, es va fer realitat?O hi havia alguna altra raó, més terrible?Ell va tremolar, i va sentir por, i, tornant al sofà, es va quedar allà, mirant la imatge amb un horror malalt. Una cosa, però, va sentir que havia fet per ell. Li havia fet conscient de com era injust, com era cruel, a Sibyl Vane. No era massa tard per fer reparació per això. Ella encara podia ser la seva dona. El seu amor irreal i egoista cediria a alguna influència més alta, es transformaria en alguna passió més noble, i el retrat que Basil Hallward havia pintat d'ell seria una guia per a ell a través de la vida, seria per a ell el que la santedat és per a alguns, i la consciència per als altres, i la por de Déu per a tots nosaltres. Hi havia opiats per a la remordiment, drogues que podien deslligar el sentit moral de dormir. Però aquí hi havia un símbol visible de la degradació del pecat. Aquí hi havia un signe sempre present dels homes A les tres de la tarda, i a les quatre, i la mitja hora, va sonar el seu doble toc, però Dorian Gray no es va moure. Va tractar de recollir els fils escarlats de la vida i de teixir-los en un patró; per trobar el seu camí a través del laberint sanguini de passió a través del qual estava vagant. No sabia què fer, ni què pensar. Finalment, va passar a la taula i va escriure una carta apassionada a la noia que havia estimat, implorant el seu perdó i acusant-se de bogeria. Va cobrir pàgina rere pàgina amb paraules salvatges de tristesa i paraules més salvatges de dolor. Hi ha un luxe en l'autoproclamació. Quan ens culpem a nosaltres mateixos, sentim que ningú més té dret a De sobte, una trucada a la porta, i va sentir la veu de Lord Henry a fora: "El meu estimat noi, he de veure't. No va donar cap resposta al principi, però va romandre bastant tranquil. El batec continuava i creixia més fort. Sí, era millor deixar entrar Lord Henry, i explicar-li la nova vida que anava a portar, per discutir amb ell si esdevingués necessari barallar-se, per separar-se si la separació era inevitable. «Em sap molt greu tot això, Dorian», va dir Lord Henry quan va entrar, «però no ho pensis massa». “Vostè vol dir Sibyl Vane?”, va preguntar el noi. “Sí, és clar”, va contestar Lord Henry, que es va enfonsar en una cadira i va treure lentament els guants grocs. “És terrible, des d’un punt de vista, però no va ser culpa teva. “Sí” “Em vaig sentir segura que ho havia fet, vas fer una escena amb ella?” “Vaig ser brutal, Harry, perfectament brutal, però ara és tot, no em sap greu res del que m’ha passat, m’ha ensenyat a conèixer-me millor”. "Ah, Dorian, m'alegro que ho prenguis d'aquesta manera! tenia por de trobar-te submergit en el remordiment i trencant aquell bonic cabell corbat del teu". "He passat per tot això", va dir Dorian, trepitjant el cap i somrient. "Sóc perfectament feliç ara. Sé què és la consciència, per començar. No és el que em vas dir que era. És la cosa més divina en nosaltres. No en burlis, Harry, ni més, almenys no davant meu. Vull ser bo. No puc suportar la idea que la meva ànima sigui abominable." “Una base artística molt encantadora per a l’ètica, Dorian! us felicito per això. Per casar-se amb Sibyl Vane “Casament amb Sibyl Vane!” va cridar Lord Henry, aixecant-se i mirant-lo amb perplexitat. "Sí, Harry, sé el que vas a dir. Alguna cosa terrible sobre el matrimoni. No ho diguis. No em diguis mai més coses d'aquest tipus. Fa dos dies vaig demanar a Sibyl que em casés. “La teva dona, Dorian... No has rebut la meva carta? t’he escrit aquest matí, i el meu propi home t’ha enviat la nota”. “La teva carta? oh, sí, recordo. no l’he llegida encara, Harry. Tenia por que hi hagués alguna cosa en ella que no m’agradaria. Has tallat la vida a trossos amb els teus epigrams.” “No saps res després?” “Què vols dir?” Lord Henry va caminar per l'altra banda de la sala, i assegut al costat de Dorian Gray, va agafar ambdues mans i les va agafar estretament. "Dorian", va dir, "la meva carta -no tinguis por- era dir-te que Sibyl Vane estava morta." Un crit de dolor va esclatar dels llavis del noi, i ell va saltar als seus peus, trencant les mans de la presa de Lord Henry. "Mort! Sibyl mort! no és veritat! És una mentida horrible! com s'atreveix a dir-ho?" “És bastant cert, Dorian”, va dir Lord Henry, greument. “És en tots els diaris del matí. t’he escrit per demanar-te que no els vegi fins que jo no hi vagi.Certament, hi haurà d’haver una investigació, i no s’hi ha de barrejar. S’hauria de reservar això per donar un interès a la vellesa d’una persona. Suposo que no coneixen el teu nom al teatre? Si no ho fan, està bé. Inici Dorian no va respondre durant uns instants. Es va enfurismar d'horror. Finalment, amb una veu sufocada, va cridar: "Harry, vas dir una enquesta? què volia dir això? Sibyl-? Oh, Harry, no puc suportar-ho! "No tinc cap dubte que no va ser un accident, Dorian, tot i que ha de ser posat d'aquesta manera al públic. Sembla que quan va deixar el teatre amb la seva mare, al voltant de mitja dotzena o més, va dir que havia oblidat alguna cosa a dalt. Van esperar un temps per a ella, però ella no va tornar a baixar. Finalment la van trobar morta al terra del seu vestidor. Ella havia engolit alguna cosa per error, alguna cosa terrible que utilitzen als teatres. No sé què era, però tenia àcid prussià o plom blanc en ella. “Harry, Harry, és terrible!” va cridar el noi. Sí; és molt tràgic, per descomptat, però no t’hi has de barrejar. Hauria d'haver pensat que era gairebé més jove que això.Era semblant a un nen, i semblava saber tan poc sobre l'actuació.Dorian, no has de deixar que això t'enfadi.Vostè ha de venir a sopar amb mi, i després anirem a veure l'òpera.És una nit de Patti, i tothom hi serà.Podeu venir a la caixa de la meva germana.Ha tingut algunes dones intel·ligents amb ella. El estàndard “Així que ella no s’ho ha fet, la meva mare ha assassinat la Sibyl Vane”, va dir Dorian Gray, a la meitat de si mateix, “la va assassinar tan segurament com si li hagués tallat la gola amb un ganivet. Tot i això, les roses no són menys agradables per tot això. Els ocells canten tan feliçment al meu jardí. I aquesta nit estic per sopar amb tu, i després vaig a l’òpera, i vaig a sopar en algun lloc, suposo, després. Quina vida extraordinàriament dramàtica és per a ella! De sobte, si m’hagués llegit tot això en un llibre, Harry, crec que m’hauria adreçat directament a una noia morta. Puc sentir, em pregunto, que la gent blanca que anomenem la "El meu estimat Dorian", respongué Lord Henry, prenent un cigarret del seu cas i produint una caixa d'acompanyament d'or, "l'única manera que una dona pot reformar mai un home és avorrir-lo tan completament que perdrà tot l'interès possible en la vida. Si haguessis casat amb aquesta noia, hauries estat desgraciat. Per descomptat, l'hauries tractat amablement. Sempre es pot ser amable amb les persones de les quals no ens importa res. Però aviat hauria descobert que tu estaves absolutament indiferent amb ella. “Suposo que ho faria”, va murmurar el noi, caminant a dalt i baix de l’habitació i mirant horriblement pàl·lid. “Però vaig pensar que era el meu deure.No és culpa meva que aquesta terrible tragèdia m’hagi impedit fer el que era correcte. Les bones resolucions són intents inútils d'interferir amb les lleis científiques.El seu origen és la pura vanitat. Ens donen, de tant en tant, algunes d’aquestes luxoses emocions estèrils que tenen un cert encant per als febles.Això és tot el que es pot dir per a ells. Nil “Harry”, va cridar Dorian Gray, arribant i assegut al seu costat, “per què no puc sentir aquesta tragèdia tant com vull? "Has fet massa coses estúpides durant les últimes quaranta nits per tenir dret a donar-te aquest nom, Dorian", va respondre Lord Henry amb el seu somriure dolç i melancòlic. “No m’agrada aquesta explicació, Harry”, va tornar a afegir, “però m’alegra que no creguis que sóc sense cor. No sóc res d’aquest tipus. Sé que no ho sóc. I tot i així he d’admetre que aquesta cosa que ha passat no m’afecta com hauria de ser. Em sembla que és simplement com un final meravellós d’una obra meravellosa. Té tota la terrible bellesa d’una tragèdia grega, una tragèdia en la qual vaig prendre una gran part, però per la qual no he estat ferida.” “Què ha estat la seva atenció als detalls, però és una pregunta interessant”, va dir Lord Henry, que va trobar un plaer exquisit jugant amb l’egoisme inconscient del noi, “hauria de ser una pregunta extremadament interessant. S’imagina que la veritable explicació és aquesta: Sovint passa que les veritables tragèdies de la vida es produeixen d’una manera tan inartística que ens fan mal amb la seva crua violència, la seva incoherència absoluta, la seva absurda manca de significat, tota la seva falta d’estil.” Ens afecten igual que la vulgaritat ens afecta. Ens donen mai una impressió de la força bruta pura, i ens rebel·len contra això. De vegades, però, una tragèdia que posseeix elements artístics de bellesa ens travessa la vida. Si aquests elements “He de sembrar papallones al meu jardí”, sospità Dorian. "No hi ha consolació per a la dona moderna, si la seva dona no és la seva gran necessitat", va dir un dels seus companys, "la vida sempre fa que els seus companys estiguin encantats. "Per descomptat, de tant en tant les coses passen en vanitat. "No he posat mai res més que violetes al llarg d'una temporada, com a forma de dol artística per un romàntic que no moriria, m'ho van proposar. Finalment, en Lady Hampshire, em vaig trobar assegut al sopar al costat de la senyora en qüestió, i vaig oblidar el que la va matar. Em sembla que era ella la que proposava sacrificar el món sencer per a mi. Això sempre és un moment terrible. Mai m'havia enterrat amb el terror de l'eternitat. No voldria entendre “Què és això, Harry?” va dir el noi sense llistat. "Oh, la consolació òbvia. Prenent l'admirador d'un altre quan un perd el seu propi. En una bona societat que sempre blanqueja una dona. Però realment, Dorian, com ha de ser diferent Sibyl Vane de totes les dones que es troba! Hi ha alguna cosa molt bonica per a mi sobre la seva mort. Estic feliç que estic vivint en un segle en què succeeixen aquestes meravelles. “Vaig ser molt cruel amb ella, t’oblides d’això”. “Temo que les dones aprecien la crueltat, la crueltat, més que qualsevol altra cosa. Tenen instints meravellosament primitius. Els hem emancipat, però segueixen sent esclaus buscant els seus amos, tot el mateix. Els agrada ser dominats. Estic segur que eres esplèndid. Mai t’he vist realment i absolutament enutjat, però puc imaginar com de delicat semblava. I, després de tot, em vas dir alguna cosa el dia abans d’ahir que em semblava en aquell moment simplement fantàstic, però el que veig ara era absolutament cert, i té la clau de tot.” “Què és això, Harry?” "M'has dit que Sibyl Vane representava per a tu totes les heroïnes del romanç, que ella era Desdemona una nit i Ophelia l'altra; que si va morir com Juliet, va tornar a la vida com Imogen." "No tornarà mai més a la vida", va murmurar el noi, enterrant-li la cara a les mans. "No, ella mai no tornarà a la vida. Ella ha jugat la seva última part. Però has de pensar en aquesta mort solitària en el vestidor de la tauleta simplement com un estrany fragment sorollós d'alguna tragèdia jacobeana, com una meravellosa escena de Webster, o Ford, o Cyril Tourneur. La noia mai va viure realment, i per tant mai no va morir realment. Per a tu, almenys, sempre va ser un somni, un fantasma que va travessar les obres de Shakespeare i les va deixar més boniques per la seva presència, una reixeta a través de la qual la música de Shakespeare va sonar més rica i més plena d'alegria. El moment en què va tocar la vida real, la va casar, i la va casar, i així va morir. Hi havia un silenci.La nit es va enfosquir a l'habitació. Sense soroll, i amb els peus de plata, les ombres van creuar-se del jardí. Després d'un temps, Dorian Gray va mirar cap amunt. - M'has explicat a mi mateix, Harry - va murmurar amb una mica d'alleujament. - Vaig sentir tot el que has dit, però d'alguna manera tenia por d'això, i no vaig poder expressar-ho a mi mateix. - Com de bé em coneixes! - Però no tornarem a parlar del que ha passat. - Ha estat una experiència meravellosa. - Això és tot. - Em pregunto si la vida encara té alguna cosa tan meravellosa per a mi. “La vida ho té tot a l’abast per a tu, Dorian, no hi ha res que tu, amb la teva extraordinària bona aparença, no puguis fer.” “Però suposeu, Harry, que em vaig fer haggard, i vell, i arrugat? “Ah, llavors”, va dir Lord Henry, aixecant-se per anar, “llavors, el meu estimat Dorian, hauríeu de lluitar per les vostres victòries. Com és, s’han portat a vostè. No, heu de mantenir la vostra bona aparença. Vivim en una època que llegeix massa per ser savi, i que pensa massa per ser bonic. “Crec que t’acompanyaré a l’òpera, Harry. em sento massa cansat per menjar res. Quin és el número de la caixa de la teva germana?” “Vint-i-set, crec. És a la planta gran. Veuràs el seu nom a la porta. Però em sap greu que no vindràs a sopar.” “No m’ho sento”, va dir Dorian, “però sóc terriblement obligat a tu per tot el que m’has dit, ets segurament el meu millor amic, ningú no m’ha entès com tu.” “Nosaltres només estem a l’inici de la nostra amistat, Dorian”, va respondre Lord Henry, trepitjant-lo per la mà. “Adiós. et veurem abans de les nou i trenta, espero. Quan va tancar la porta darrere seu, Dorian Gray va tocar la campana, i en pocs minuts va aparèixer Victor amb les llums i va baixar les claus. Tan aviat com se n'havia anat, es va precipitar a la pantalla i la va tornar a dibuixar. No; no hi havia cap canvi més en la imatge. Havia rebut la notícia de la mort de Sibyl Vane abans que ell mateix ho sabés. Estava conscient dels esdeveniments de la vida a mesura que es produïen. La crueltat viciosa que va confondre les fines línies de la boca havia aparegut, sens dubte, en el mateix moment que la noia havia begut el verí, sigui quin fos. Pobre Sibyl! Quina romanç que havia estat tot! Sovint havia imitat la mort en l'escenari. Llavors la mort mateixa l'havia tocat i l'havia emportat amb ell. Com havia jugat aquesta última escena terrible? ¿L'havia maleït, quan va morir? No; havia mort per amor a ell, i l'amor sempre seria un sagrament per a ell ara. Ella havia expiat per tot pel sacrifici que havia fet de la seva vida. No pensava en res més del que l'havia fet passar, en aquella horrible nit al teatre. Quan va pensar en ella, seria com una meravellosa figura tràgica enviada a l'escenari del món per mostrar la realitat suprema de l'amor. Una meravellosa figura tràgica? Les llàgrimes li van venir als ulls quan va recordar Va sentir que realment havia arribat el moment de fer la seva elecció.O ja havia fet la seva elecció? Sí, la vida havia decidit que per a ell —la vida, i la seva pròpia infinita curiositat sobre la vida.Joventut eterna, infinita passió, plaers subtils i secrets, alegries salvatges i pecats més salvatges— ell havia de tenir totes aquestes coses. Una sensació de dolor va creuar sobre ell mentre pensava en la desproporció que hi havia a l’espai per a la cara justa del llenç. Un cop, en el ridícul infantil de Narcís, havia besat, o semblava besar, aquells llavis pintats que ara li somriien tan cruelment. Matí rere matí s’havia assegut davant del retrat preguntant-se per la seva bellesa, gairebé enamorat d’ella, com li semblava a vegades. ¿Hauria de canviar ara amb cada estat d’ànim al qual se’l va rendir? Hauria de ser convertir-se en una cosa monstruosa i odiosa, d’estar amagat en una habitació tancada, d’estar tancat a la llum del sol que sovint havia tocat a l’or més brillant, l’admir Per un moment, va pensar a pregar perquè la terrible simpatia que existia entre ell i la imatge pogués cessar. Havia canviat en resposta a una pregària; potser en resposta a una pregària podria romandre inalterada. I encara, qui, que sabia alguna cosa sobre la vida, abandonaria la possibilitat de romandre sempre jove, per fantàstic que fos la possibilitat, o amb quines conseqüències fatals podria estar carregada? A més, era realment sota el seu control? Havia estat realment la pregària la que havia produït la substitució? Potser no hi hagués alguna raó científica curiosa per a tot això? Però si el pensament pogués exercir la seva influència sobre un organisme viu, no podria pensar que exerciria una influència sobre les coses mortes i inorgàniques? No, sense Perquè hi hauria un veritable plaer de veure-ho. Ell podria seguir la seva ment en els seus llocs secrets. Aquest retrat seria per a ell el més màgic dels miralls. Tal com li havia revelat el seu propi cos, així li revelaria la seva pròpia ànima. I quan l'hivern va arribar, encara estaria de peu on la primavera tremola a la vora de l'estiu. Quan la sang va creuar de la seva cara, i va deixar darrere d'una màscara pàl·lida de calç amb ulls guiats, mantindria el glamour de la seva infantesa. Cap flor de la seva bellesa mai no es desvaniria. Cap pols de la seva vida mai s'esvairia. Com els déus dels grecs, seria fort, i flota, i alegre. Què importava el que Va dibuixar la pantalla de nou al seu lloc anterior davant de la imatge, somrient com ho feia, i va passar a la seva habitació, on el seu valet ja l'estava esperant. Sobre la sèrie de llibres de HackerNoon: us portem els llibres de domini públic més importants, tècnics, científics i informatius. Aquest llibre és part del domini públic. Històries sorprenents. (2009). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, OCTOBER 1994. EUA. Projecte Gutenberg. Data de publicació: 1 d'octubre de 1994, des de https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html Aquest eBook és per a l'ús de qualsevol persona en qualsevol lloc sense cap cost i amb gairebé cap restricció. Pot copiar-lo, donar-lo o reutilitzar-lo sota els termes de la Llicència del Projecte Gutenberg inclòs amb aquest eBook o en línia a www.gutenberg.org, situat a https://www.gutenberg.org/policy/license.html. Sobre la sèrie de llibres de HackerNoon: us portem els llibres de domini públic més importants, tècnics, científics i informatius. Data de publicació: 1 d'octubre de 1994, de Astounding Stories. (2009). Astounding Stories of Super-Science, octubre de 1994. https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html Aquest eBook és per a l'ús de qualsevol persona en qualsevol lloc sense cap cost i amb gairebé cap restricció. Pot copiar-lo, donar-lo o reutilitzar-lo sota els termes de la Llicència del Projecte Gutenberg inclòs amb aquest eBook o en línia a www.gutenberg.org, situat a https://www.gutenberg.org/policy/license.html. Pàgina web www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
