Astounding Stories of Super-Science ตุลาคม, 1994, โดย Astounding Stories เป็นส่วนหนึ่งของ HackerNoon's Book Blog Post series. คุณสามารถกระโดดไปยังบทใด ๆ ในหนังสือนี้ที่นี่. The Picture of Dorian Gray - Chapter II เรื่องราวที่น่าตื่นตาตื่นใจของซูเปอร์วิทยาศาสตร์ ตุลาคม 1994: ภาพวาดของโดรียานกรี - บทที่ II โดย Oscar Wilde Astounding Stories of Super-Science ตุลาคม, 1994, โดย Astounding Stories เป็นส่วนหนึ่งของ HackerNoon's Book Blog Post series. คุณสามารถกระโดดไปยังบทใด ๆ ในหนังสือนี้ที่นี่. The Picture of Dorian Gray - Chapter II ที่นี่ เรื่องราวที่น่าตื่นตาตื่นใจของซูเปอร์วิทยาศาสตร์ ตุลาคม 1994: ภาพวาดของโดรียานกรี - บทที่ II By Oscar Wilde ในขณะที่พวกเขาเข้ามาพวกเขาเห็น Dorian Gray เขานั่งอยู่บนปียาโนด้วยหลังของเขากําลังหมุนหน้าด้านหน้าของปริมาณของ " Forest Scenes" ของ Schumann "คุณต้องให้ฉันเหล่านี้ Basil" เขาร้องไห้ "ฉันต้องการเรียนรู้พวกเขา พวกเขามีเสน่ห์อย่างสมบูรณ์แบบ" “มันขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณนั่งในวันนี้ดอรีน” “โอ้ฉันเหนื่อยที่จะนั่งและฉันไม่ต้องการภาพวาดของตัวเองในขนาดของชีวิต” เด็กชายตอบโดยสวิงกิ้งรอบบนเก้าอี้เพลงในลักษณะที่สง่างามและกระตือรือร้น เมื่อเขาจับตาของฮีโร่ฮีโร่สีชมพูอ่อนโยนสีหน้ากากของเขาสําหรับช่วงเวลาหนึ่งและเขาเริ่มขึ้น “ฉันขออภัยคุณ Basil แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณมีคนหนึ่งกับคุณ” “นี่คือ Lord Henry Wotton, Dorian, a old friend of Oxford ของฉัน. ฉันเพิ่งบอกเขาว่าคุณเป็นเมืองใหญ่และตอนนี้คุณได้ทําลายทุกอย่าง” “คุณไม่ได้ทําลายความสุขของฉันในการพบคุณ Mr. Gray” พระมหากษัตริย์ฮินรี่กล่าวไปข้างหน้าและยืดมือของเขา “ภรรยาของฉันมักพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับคุณ คุณเป็นหนึ่งในคนที่คุณชื่นชอบและฉันกลัวหนึ่งในเหยื่อของเธอเช่นกัน” “ฉันอยู่ในหนังสือสีดําของ Lady Agatha ในขณะนี้” Dorian ตอบด้วยรูปลักษณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจของความเคารพ “ฉันสัญญาว่าฉันจะไปกับเธอในคลับใน Whitechapel วันอังคารที่แล้วและฉันลืมทุกอย่างเกี่ยวกับมัน เราควรจะเล่นเดทร่วมกัน – สามเดทฉันเชื่อ ฉันไม่ทราบว่าเธอจะพูดอะไรกับฉัน ฉันกลัวเกินไปที่จะโทรหา” “Oh, I will make your peace with my aunt. She is quite devoted to you. And I don’t think it really matters about you not being there. The audience probably thought it was a duet. When Aunt Agatha sits down to the piano, she makes quite enough noise for two people.” “มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวมากสําหรับเธอและไม่ดีมากสําหรับฉัน” Dorian ตอบ พระมหากษัตริย์ฮินรี่มองไปที่เขา ใช่เขาเป็นคนสวยอย่างแน่นอนด้วยริมฝีปากสีชมพูที่โค้งงออย่างละเอียดดวงตาสีฟ้าที่ชัดเจนผมสีทองที่รุนแรง มีบางสิ่งบางอย่างในใบหน้าของเขาที่ทําให้คนเชื่อเขาในครั้งเดียว ทั้งหมดของความบริสุทธิ์ของเยาวชนมีอยู่เช่นเดียวกับความบริสุทธิ์ของเยาวชนที่มีความกระตือรือร้น ทุกคนรู้สึกว่าเขาได้รักษาตัวเองโดยไม่มีรอยขีดข่วนจากโลก ไม่น่าแปลกใจว่า Basil Hallward รักเขา “คุณมีเสน่ห์มากเกินไปที่จะไปสู่การบริสุทธิ์ Mr. Gray – มีเสน่ห์มากเกินไป” และเลอร์ฮินรี่โยนตัวเองลงบนโซฟาและเปิดกล่องบุหรี่ของเขา ผู้วาดภาพวาดที่มุ่งเน้นไปที่การผสมสีและเตรียมแปรงของเขากําลังดูกังวลและเมื่อเขาได้ยินคําพูดครั้งสุดท้ายของฮีโร่ฮีโร่เขากําลังมองไปที่เขากําลังสงสัยชั่วคราวแล้วพูดว่า “ฮีโร่ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้นภาพนี้ในวันนี้ คุณคิดว่ามันจะโหดร้ายกับฉันถ้าฉันขอให้คุณออกไปหรือไม่” ลอร์แฮนรี่ยิ้มและมอง Dorian Gray "ฉันจะไป Mr. Gray" เขาถาม “โอ้โปรดอย่าทําเลอร์ฮินรี่ ฉันเห็นว่าบาซิลอยู่ในอารมณ์ที่หยาบคายและฉันไม่สามารถทนได้เมื่อเขาหยาบคาย นอกจากนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าทําไมฉันไม่ควรไปเพื่อความรัก” “ฉันไม่ทราบว่าฉันจะบอกคุณว่า Mr. Gray มันเป็นเรื่องที่น่าเบื่อมากที่คนหนึ่งจะต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง แต่ฉันแน่นอนจะไม่หลบหนีตอนนี้ว่าคุณได้ขอให้ฉันหยุด คุณไม่สนใจจริง ๆ คุณไม่? คุณมักจะบอกฉันว่าคุณชอบที่นั่งของคุณที่จะมีใครบางคนที่จะพูดคุยกับ” Hallward จับปากของเขา. "ถ้า Dorian ต้องการมัน, แน่นอนว่าคุณต้องยังคงอยู่. ความกลัวของ Dorian เป็นกฎหมายสําหรับทุกคนยกเว้นตัวเอง" พระมหากษัตริย์ฮีโร่ยึดหมวกและกางเกงในเสื้อของเขา “คุณกําลังกดดันมากเบซิล แต่ฉันกลัวฉันต้องไป ฉันได้สัญญาว่าฉันจะพบชายคนหนึ่งในออร์เลนส์ ยินดีต้อนรับพระมหากษัตริย์เกรย์ มาพบฉันในตอนกลางวันหนึ่งในถนนคอร์ซอน ฉันเกือบจะอยู่ที่บ้านทุกเวลาที่ห้าชั่วโมง เขียนให้ฉันเมื่อคุณมาถึง ฉันควรเสียใจถ้าฉันพลาดคุณ” “บาซิล” Dorian Gray กล่าวว่า “ถ้า Lord Henry Wotton จะไปฉันจะไปคุณไม่เคยเปิดริมฝีปากของคุณในขณะที่คุณวาดภาพและมันน่าเบื่อมากที่จะยืนบนแพลตฟอร์มและพยายามที่จะดูน่าพอใจ ขอให้เขาอยู่ ฉันยืนยันว่า” “ยืนแฮร์รี่เพื่อบังคับให้โดรียนและบังคับให้ฉัน” ฮอลวอร์ดพูดโดยมองอย่างใกล้ชิดไปที่ภาพของเขา “มันเป็นความจริงที่ว่าฉันไม่เคยพูดเมื่อฉันทํางานและไม่เคยฟังและมันควรจะน่าเบื่อมากสําหรับคนที่นั่งที่น่ารังเกียจของฉัน ฉันขอให้คุณยังคงอยู่” “ แต่เกี่ยวกับผู้ชายของฉันในออร์เลนส์หรือไม่?” ศิลปินยิ้ม “ฉันไม่คิดว่าจะมีปัญหาใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ นั่งลงอีกครั้งฮาร์รี่ และตอนนี้ดอริอานขึ้นบนแพลตฟอร์มและอย่าเคลื่อนย้ายมากเกินไปหรือให้ความสนใจกับสิ่งที่ฮีโร่ฮีโร่พูด เขามีอิทธิพลที่ไม่ดีมากต่อเพื่อนของเขาทั้งหมดยกเว้นฉันเดียว” Dorian Gray ขึ้นไปบนเตาอบด้วยอากาศของศัตรูกรีกหนุ่มสาวและทําเล็กน้อย ความไม่พึงพอใจกับลอร์ฮินรี่ซึ่งเขากําลังชอบเขา เขาแตกต่างจากบาเซิล พวกเขาทําความแตกต่างที่ยอดเยี่ยม และเขามีเสียงที่สวยงามมาก หลังจากไม่กี่นาทีเขาก็พูดกับเขาว่า “คุณมีอิทธิพลที่ไม่ดีอย่างแท้จริงลอร์ฮินรี่หรือไม่? น่ากลัวเหมือนบาเซิลพูดหรือไม่?” อมควย “ไม่มีสิ่งใดเช่นการมีอิทธิพลที่ดี Mr. Gray. การมีอิทธิพลทั้งหมดนั้นไม่ได้เป็นจริยธรรมจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์” “ทําไม” “เนื่องจากการมีอิทธิพลต่อบุคคลคือการให้จิตวิญญาณของตัวเอง เขาไม่คิดถึงความคิดตามธรรมชาติของเขาหรือเผาไหม้ด้วยความรักตามธรรมชาติของเขาสูงใจของเขาไม่ได้เป็นจริงกับเขา ภัยคุกคามของเขาถ้ามีสิ่งต่าง ๆ เช่นความผิดถูกระยํา เขากลายเป็นอีโกของเพลงของผู้อื่นเขากลายเป็นนักแสดงของส่วนที่ไม่ได้เขียนสําหรับเขา วัตถุประสงค์ของชีวิตคือการพัฒนาตนเอง การตระหนักถึงธรรมชาติของตัวเองอย่างสมบูรณ์แบบ - นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนอยู่ที่นี่สําหรับ คนกลัวตัวเองในวันนี้ พวกเขาลืมหน้าที่สูงสุดของภาระผูกพันของตัวเอง แน่นอนว่าพวกเขามีความรัก พวกเขาให้อาหารผู้หิวและผู้บริสุทธิ์ แต่จิตวิญญาณของตัวเองหิวและเปลือยเปล่า ความกล้าหาญหายไปจากสายพันธุ์ของเรา บาง "เพียงแค่หมุนศีรษะของคุณไปทางขวาเล็กน้อยโดรียานเหมือนเด็กดี" ผู้วาดภาพพูดอย่างลึกซึ้งในงานของเขาและตระหนักเพียงอย่างเดียวว่ามีมุมมองในใบหน้าของเด็กที่เขาไม่เคยเห็นก่อนหน้านี้ “และแม้ว่าคุณจะสูญเสียความหลงใหลในความหลงใหลของคุณเอง” คุณจะสูญเสียความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหลงใหลในความหล “หยุด!” Dorian Gray หยุด, “หยุด! คุณทําให้ฉันสับสน ฉันไม่ทราบว่าจะพูดอะไร มีคําตอบบางอย่างสําหรับคุณ แต่ฉันไม่สามารถหามัน อย่าพูด ให้ฉันคิด หรือให้ฉันพยายามที่จะไม่คิด” สําหรับเกือบสิบนาทีเขายืนอยู่ที่นั่นโดยไม่มีการเคลื่อนไหวด้วยริมฝีปากที่แยกออกและดวงตาที่สดใสอย่างแปลกประหลาด เขาตระหนักถึงว่าอิทธิพลที่สดใหม่ทั้งหมดกําลังทํางานในตัวเขา อย่างไรก็ตามเขาดูเหมือนว่าพวกเขากําลังมาจากตัวเองจริงๆ คําพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เพื่อนของบาซิลได้พูดกับเขา - คําพูดที่พูดโดยสุ่มไม่มีข้อสงสัยและมีข้อผิดพลาดในพวกเขา - มีสัมผัสกับคอร์เดอร์ที่ลับบางอย่างที่ไม่เคยสัมผัสก่อนหน้านี้ แต่ที่เขารู้สึกในขณะนี้มีสั่นสะเทือนและกระตุ้นการกระตุ้นที่แปลกประหลาด เพลงได้กระตือรือร้นเขาดังนั้น เพลงได้กระตือรือร้นเขาหลายครั้ง แต่ดนตรีไม่ได้ถูกอธิบาย มันไม่ได้เป็นโลกใหม่ แต่เป็นความโหดร้ายอื่น ๆ ที่มันสร้างขึ้นในเรา คําพูด! คําพูดเพียงแค่! พวกเขามีความโหดร้ายเท่าไหร่! คําที่ชัดเจนและสดใสและโหดร้ายเท่าไหร่! หนึ่งไม่สามารถหลบหนีจากพวกเขา และแม้กระทั่งความมหัศจรรย์ที่ละเอียดอ่อนมีอยู่ในพวกเขา! พวกเขาดูเหมือนจะสามารถให้รูปร่างพลาสติกให้กับสิ่งที่ไม่มีรูปร่างและมีเพลงของตัวเองที่หวานเช่นเดียวกับที่ของรุนแรงหรือโหดร้าย คําเพียงแค่! มีอะไรที่แท้จริงเช่นคําพูดหรือไม่? ใช่; มีสิ่งบางอย่างในวัยเด็กของเขาที่เขาไม่เข้าใจ เขาเข้าใจพวกเขาในขณะนี้ ชีวิตก็กลายเป็นสีเหลืองอย่างรุนแรงสําหรับเขา มันดูเหมือนกับเขาว่าเขากําลังเดินในไฟ ทําไมเขาไม่รู้ว่ามัน? ด้วยรอยยิ้มที่ละเอียดอ่อนของเขายังมองไปที่เขา เขารู้ถึงช่วงเวลาทางจิตวิทยาที่แน่นอนในการไม่พูดอะไร เขารู้สึกสนใจอย่างรุนแรง เขาประหลาดใจกับความประทับใจอย่างฉับพลันที่คําพูดของเขาได้สร้างขึ้นและจินตนาการหนังสือที่เขาได้อ่านเมื่อเขาอายุสิบหกสิบหนังสือที่เปิดเผยให้เขาหลายอย่างที่เขาไม่รู้ก่อนหน้านี้เขาสงสัยว่า Dorian Gray จะผ่านประสบการณ์ที่คล้ายกันหรือไม่ เขาเพียงแค่ยิงลูกศรเข้าไปในอากาศ มันได้ตีจุดหมาย? เด็กชายคนนี้น่าสนใจมากแค่ไหน! ฮอลวาร์ดวาดด้วยสัมผัสที่กล้าหาญที่น่าประหลาดใจของตัวเองซึ่งมีความซับซ้อนที่แท้จริงและความละเอียดที่สมบูรณ์แบบซึ่งในศิลปะในกรณีใด ๆ มาจากความแข็งแรงเท่านั้น เขาไม่ได้ตระหนักถึงความเงียบ “บาซิลฉันเหนื่อยที่จะยืนอยู่” ดอรีแกรย์ร้องไห้ทันที “ฉันต้องออกไปและนั่งในสวน อากาศที่อยู่ที่นี่ถูกทอดตัว” “เพื่อนที่รักฉันเสียใจมาก เมื่อฉันวาดภาพฉันไม่สามารถคิดถึงอะไรอื่น แต่คุณไม่เคยนั่งได้ดีขึ้น คุณยังคงอยู่อย่างสมบูรณ์แบบ และฉันได้จับผลกระทบที่ฉันต้องการ -ริมฝีปากครึ่งและรูปลักษณ์ที่สดใสในดวงตา ฉันไม่ทราบว่าแฮร์รี่ได้พูดอะไรกับคุณ แต่เขาแน่นอนว่าเขาได้ทําให้คุณมีการแสดงออกที่ยอดเยี่ยมที่สุด ฉันคิดว่าเขาได้จ่ายคุณรางวัล คุณไม่ควรเชื่อคําหนึ่งที่เขาพูด” “เขาแน่นอนไม่ได้ให้คําอธิษฐานให้ฉัน บางทีนี่คือเหตุผลที่ฉันไม่เชื่ออะไรที่เขาได้บอกฉัน” “คุณรู้ว่าคุณเชื่อทุกอย่าง” พระมหากษัตริย์ฮินรี่พูดแล้วมองไปที่เขาด้วยดวงตาหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงิด “แน่นอนแฮร์รี่ เพียงแค่สัมผัสโทรศัพท์และเมื่อพาร์คเกอร์มาฉันจะบอกเขาสิ่งที่คุณต้องการ ฉันต้องทํางานพื้นหลังนี้ดังนั้นฉันจะเข้าร่วมคุณในภายหลัง อย่าเก็บโดรียานเกินไป ฉันไม่เคยอยู่ในรูปทรงที่ดีขึ้นสําหรับการวาดภาพกว่าที่ฉันอยู่ในวันนี้ นี่จะเป็นงานศิลปะของฉัน มันเป็นงานศิลปะของฉันตามที่มันยืนอยู่” พระมหากษัตริย์ฮินรี่ไปสวนและพบว่าโดรียอนกรียึดหน้าของเขาไว้ในดอกกุหลาบสีม่วงที่เย็นมากและดื่มน้ําหอมของพวกเขาด้วยความหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงิด เด็กชายเริ่มและย้อนกลับ เขามีหัวเปลือยและใบของเขากลายหุ้มตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่นตื่น “ใช่” ลอร์แฮนรี่กล่าวต่อไป “นี่เป็นหนึ่งในความลับที่ยิ่งใหญ่ของชีวิตคือการรักษาจิตวิญญาณผ่านความรู้สึกและความรู้สึกผ่านจิตวิญญาณ คุณเป็นสิ่งสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม คุณรู้มากกว่าที่คุณคิดว่าคุณรู้เช่นเดียวกับคุณรู้น้อยกว่าคุณต้องการรู้” Dorian Gray มีอารมณ์และเปลี่ยนศีรษะไป เขาไม่สามารถช่วยให้ชอบคนหนุ่มสาวที่มีความหรูหราสูงที่ยืนอยู่ข้างหน้าของเขา ใบหน้าโรแมนติกสีมะกอกและรูปลักษณ์ที่สวมใส่สนใจเขา มีบางสิ่งบางอย่างในเสียงของเขามีความงดงามอย่างแน่นอน มือสีขาวสีขาวเย็นของเขายังมีเสน่ห์ที่แปลกประหลาด พวกเขาเคลื่อนไหวในขณะที่เขาพูดเช่นดนตรีและดูเหมือนว่าจะมีภาษาของตัวเอง แต่เขารู้สึกกลัวเขาและโหดร้ายที่จะกลัว ทําไมก็ยังคงมีคนแปลกหน้าที่จะเปิดเผยเขาให้ตัวเอง? เขาได้รู้จัก Basil Hallward เป็นเวลาหลายเดือน แต่ความเป็นมิตรภาพระหว่างพวกเขาไม่เคยเปลี่ยนเขา ตอนนี้ก็มีคนหนึ่งเข้ามาในชีวิตของเขาซึ่งดูเหมือนจะเปิดเผยความลึกลับของชีวิตของเขา และแม้กระทั่ง “ให้เราไปและนั่งในเงา” พระมหากษัตริย์ฮินรี่พูด “พาร์คเกอร์ได้นําเครื่องดื่มออกและถ้าคุณยังคงอยู่ในเงานี้อีกต่อไปคุณจะเสียหายอย่างมากและ Basil จะไม่เคยวาดคุณอีกครั้ง คุณไม่ควรอนุญาตให้ตัวเองเผาไหม้ด้วยแสงแดด มันจะไม่กลายเป็น” “สิ่งสําคัญคืออะไร?” Dorian Gray เขยิ้มยิ้มในขณะที่เขากําลังนั่งบนที่นั่งที่ปลายสวน “มันควรสําคัญทุกอย่างสําหรับคุณ Mr. Gray” “ทําไม” “เพราะคุณมีวัยรุ่นที่ยอดเยี่ยมที่สุดและวัยรุ่นเป็นสิ่งเดียวที่คุ้มค่าที่จะมี” “ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้นเลอร์ฮินรี่” “No, the youth is not the common dollowed to it, but the youth is not to discover the stars, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’t get it, you can’ ดอรีแกรย์ได้ฟังด้วยดวงตาเปิดและสงสัย สเปรย์ของลิลล่าตกจากมือของเขาลงไปบนเข็มขัด ขี้ผึ้งขนมาถึงและเขย่ารอบ ๆ มันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง จากนั้นก็เริ่มสั่นไปทั่วโลกที่ส่องสว่างของดอกไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ เขาสังเกตเห็นมันด้วยความสนใจที่แปลกประหลาดในสิ่งที่เรากําลังพยายามที่จะพัฒนาเมื่อสิ่งที่มีอิทธิพลสูงทําให้เรากลัวหรือเมื่อเรามีอารมณ์ใหม่ ๆ ที่เราไม่สามารถแสดงออกได้หรือเมื่อบางคนคิดว่าสิ่งที่ทําให้เรากลัวทําให้เรากําลังครอบครองสมองอย่างฉับพลันและเรียกร้องให้เราหลงใหล หลังจากช่วงเวลาที่ผึ้งบินออกไป เขาเห็นมันหลงใหลเข้าไปในเข็มขัดที่มีสีสันของ Tyrrian convolvulus ดอกไม้ดูเหมือนจะถูกล ทันทีศิลปินปรากฏตัวที่ประตูของสตูดิโอและทําสัญญาณ staccato สําหรับพวกเขาที่จะเข้ามา พวกเขากลับไปที่แต่ละอื่น ๆ และยิ้ม “ฉันกําลังรอ” เขาร้องไห้ “เข้าสู่ ไฟที่สมบูรณ์แบบและคุณสามารถนําเครื่องดื่มของคุณได้” พวกเขาตื่นขึ้นและเดินลงไปทางเดินด้วยกัน สองผีเสื้อสีเขียวและสีขาวลื่นไปข้างหน้าพวกเขาและในต้นพริกที่มุมสวนคนหนึ่งเริ่มร้องเพลง “คุณมีความสุขที่พบฉัน Mr. Gray” พระมหากษัตริย์ฮินรี่พูดมองเขา “ใช่ฉันมีความสุขในขณะนี้ ฉันสงสัยว่าฉันจะมีความสุขเสมอหรือไม่?” “เสมอ! นี่คือคําที่น่ากลัว มันทําให้ฉันโกรธขึ้นเมื่อฉันได้ยินผู้หญิงชอบที่จะใช้มัน พวกเขาทําลายความโรแมนติกทุกอย่างโดยพยายามที่จะทําให้มันอยู่ตลอดไป มันเป็นคําที่ไม่มีความหมายเช่นกัน ความแตกต่างระหว่างความหงุดหงุดหงุดหงุดและความรักตลอดชีวิตคือความหงุดหงุดหงุดหงุดหงิดจะใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย” ในขณะที่พวกเขาเข้าสู่สตูดิโอดอรีแกรย์ใส่มือของเขาบนแขนของฮินรี่ "ในกรณีนั้นให้ความเป็นมิตรภาพของเราเป็นความหลงใหล" เขายิ้มยิ้มด้วยความกล้าหาญของเขาเองแล้วขึ้นบนแพลตฟอร์มและต่อการวางตําแหน่งของเขา พระมหากษัตริย์ฮินรี่โยนตัวเองลงในเก้าอี้แขนขนาดใหญ่และสังเกตเห็นเขา ผ้าพันแผลของแปรงบนผ้าพันแผลทําให้เสียงเดียวที่ทําลายความสงบเงียบยกเว้นเมื่อไม่กี่ครั้ง Hallward กลับมาเพื่อดูงานของเขาจากระยะไกล ในแถบเลื่อนที่ไหลผ่านทางประตูที่เปิดฝุ่นเต้นรําและเป็นสีทอง น้ําหอมที่หนักของดอกกุหลาบดูเหมือนจะกระโดดไปทั่วทุกสิ่ง หลังจากประมาณครึ่งชั่วโมง Hallward หยุดการวาดภาพมองเป็นเวลานานใน Dorian Gray, และจากนั้นเป็นเวลานานในภาพ, การกัดปลายของหนึ่งของแปรงขนาดใหญ่ของเขาและยิ้ม. "มันค่อนข้างเสร็จแล้ว," เขาร้องไห้ในที่สุด, และยึดลงเขาเขียนชื่อของเขาในตัวอักษรยาว vermillion บนมุมซ้ายของผ้าใบ. พระมหากษัตริย์ฮินรี่มาและตรวจสอบภาพวาด แน่นอนว่ามันเป็นงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมและลักษณะที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน “เพื่อนที่รักของฉันฉันขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นที่สุด” เขาพูด “มันเป็นรูปถ่ายที่ยอดเยี่ยมที่สุดของยุคสมัยใหม่ Mr. Gray มาดูตัวเอง” เด็กชายเริ่มเหมือนจะตื่นขึ้นมาจากความฝันบางอย่าง “มันสมจริงสิ้นสุดแล้วหรือไม่?” เขายิ้มลงจากแพลตฟอร์ม “เสร็จสมบูรณ์แล้ว” เขาพูดว่า “และคุณได้นั่งที่ยอดเยี่ยมในวันนี้ ฉันเป็นภาระผูกพันอย่างมากกับคุณ” “มันเป็นเพราะฉันทั้งหมด” ลอร์แฮนรี่ตีกลับ “ไม่ใช่ Mr. Gray?” Dorian Browne ไม่ได้ให้คําตอบ แต่เขากําลังไปข้างหน้าภาพของเขาและกลับไปเมื่อเขาเห็นมัน เขาย้อนกลับและหน้ากากของเขากระยําด้วยความสุขสําหรับช่วงเวลาหนึ่ง ดูของความสุขมาในดวงตาของเขาเหมือนว่าเขาได้ยอมรับตัวเองเป็นครั้งแรก เขายืนอยู่ที่นั่นโดยไม่มีการเคลื่อนไหวและในความประหลาดใจเขาก็ตระหนักว่า Hallward จะพูดกับเขา แต่ไม่ได้จับความหมายของคําพูดของเขา ความรู้สึกของความงามของตัวเองมาถึงเขาเหมือนการเปิดเผย เขาไม่เคยรู้สึกมันก่อนหน้านี้ คําชี้แจงของ Basil Hallward ดูเหมือนว่ามันเป็นเพียงการกระตุ้นอันงดงามของการเป็นมิตรภาพ เขาได้ยินพวกเขาเขยิ้มพวกเขาลืมพวกเขา พวกเขาไม่ได้มีอิทธิพลต่อธรรมชาติของเขา จากนั้นฮินรี่วอตตันได้มาถึงกับร่างกายของเขาที่แปลก ในขณะที่เขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้, เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป็ เป “คุณไม่ชอบมันหรือไม่?” ฮอลวอร์ดกร้าในตอนท้าย, ระยําเล็กน้อยโดยความเงียบของเด็กชาย, ไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร “แน่นอนว่าเขาชอบมัน” พระมหากษัตริย์ฮินรี่พูด “ใครไม่ชอบมัน? มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในศิลปะสมัยใหม่ ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการที่จะขอฉันต้องมีมัน” “มันไม่ได้เป็นทรัพย์สินของฉันแฮร์รี่” “เป็นทรัพย์สินของใคร” “จาก Dorian แน่นอน” ตอบนักวาดภาพ “เขาเป็นคนที่โชคดีมาก” “ความเศร้ามากเท่าไหร่” Dorian Gray หยุดด้วยดวงตาของเขายังคงยึดติดกับภาพถ่ายของเขาเอง “ความเศร้ามากเท่าไหร่! ฉันจะชราและโหดร้ายและโหดร้าย แต่ภาพนี้จะยังคงเยาว์เสมอ มันจะไม่เก่ากว่าวันนี้ในเดือนมิถุนายนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง... ถ้ามันเป็นเพียงวิธีอื่น! ถ้ามันเป็นฉันที่ควรเป็นเยาว์เสมอและภาพที่ควรจะชรา! สําหรับสิ่งนั้น - สําหรับสิ่งนั้น - ฉันจะให้ทุกอย่าง! ใช่ไม่มีอะไรในโลกทั้งหมดที่ฉันจะไม่ให้! ฉันจะให้จิตวิญญาณของฉันสําหรับสิ่งนั้น!” “คุณจะไม่กังวลเกี่ยวกับการจัดระเบียบดังกล่าวเบซิล” ลอร์แฮนรี่ร้องไห้ยยิ้ม “มันจะค่อนข้างยากในงานของคุณ” “ฉันควรปฏิเสธอย่างแข็งแกร่งแฮร์รี่” ฮอลวอร์ดพูด Dorian Gray กลับและมองไปที่เขา "ฉันเชื่อว่าคุณจะ, Basil. คุณชอบศิลปะของคุณดีกว่าเพื่อนของคุณ. ฉันไม่ใช่อะไรสําหรับคุณมากกว่าตัวเลขสีเขียวทองเหลือง. ไม่มากเท่าที่ฉันกล้าที่จะพูด." ศิลปินมองเห็นด้วยความประหลาดใจ มันแตกต่างจาก Dorian เพื่อพูดเช่นนี้ สิ่งที่เกิดขึ้น เขาดูเหมือนโกรธมาก หน้าของเขาถูกล้างและหน้ากากของเขาเผาไหม้ “ใช่” เขายังคงว่า “ฉันไม่ดีกับคุณกว่าฮาร์มส์ฮาร์มส์หรือฟาวน์เงินของคุณ คุณจะชอบพวกเขาตลอดเวลา คุณจะชอบฉันนานแค่ไหนจนกว่าฉันจะมีรอยขีดข่วนครั้งแรกฉันคิดว่า ฉันรู้ว่าตอนนี้เมื่อคนหนึ่งสูญเสียรูปลักษณ์ที่ดีของตัวเองไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตามคนหนึ่งจะสูญเสียทุกอย่าง ภาพของคุณได้สอนฉันว่า Lord Henry Wotton เป็นที่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์แบบ หนุ่มสาวเป็นสิ่งเดียวที่คุ้มค่าที่จะมี เมื่อฉันพบว่าฉันกําลังชราฉันจะฆ่าตัวเอง” แฮลวาร์ดกลายเป็นสีเทาและจับมือของเขา“ ดอรีน! ดอรีน” เขาร้องไห้“ อย่าพูดเช่นนั้น ฉันไม่เคยมีเพื่อนเหมือนคุณและฉันจะไม่เคยมีคนอื่น คุณไม่หลงใหลสิ่งวัสดุใช่ไหม? – คุณที่ดีกว่าใด ๆ ของพวกเขา!” “ฉันประหลาดใจทุกสิ่งที่มีความงามไม่ตาย ฉันประหลาดใจภาพวาดที่คุณวาดของฉัน ทําไมมันควรเก็บสิ่งที่ฉันต้องสูญเสีย? ทุกช่วงเวลาที่ผ่านไปใช้บางสิ่งบางอย่างจากฉันและให้บางสิ่งบางอย่างให้มัน โอ้ถ้ามันเป็นเพียงทางกลับกัน! ถ้าภาพสามารถเปลี่ยนแปลงและฉันสามารถเป็นสิ่งที่ฉันอยู่เสมอ! ทําไมคุณวาดมัน? มันจะทําให้ฉันประหลาดใจในวันหนึ่ง - เล่นฉันโหดร้ายอย่างโหดร้าย!” น้ําตาร้อนไหลไปในดวงตาของเขา; เขากลายมือของเขาออกไปและเขย่าตัวเองบนโซฟาเขยึดใบหน้าของเขาไว้ในถุงน่องเหมือนเขาจะร้องเรียน “นี่คือการที่คุณทําฮาร์รี่” ผู้วาดภาพพูดอย่างหยาบคาย พระมหากษัตริย์ฮินรี่ขยับไหล่ของเขา “มันเป็น Dorian Gray ที่แท้จริง – นี่คือทุกอย่าง” “มันไม่ได้” “ถ้าไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน?” “คุณควรหายไปเมื่อฉันถามคุณ” เขายิ้ม “ฉันยังคงอยู่เมื่อคุณถามฉัน” เป็นคําตอบของฮีโร่ฮีโร่ "แฮร์รี่ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันสองคนในครั้งเดียว แต่ระหว่างคุณสองคนคุณทําให้ฉันหลงใหลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยทําและฉันจะทําลายมัน นี่คืออะไร แต่ผ้าใบและสี? ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเข้าสู่ชีวิตของเราสามคนและทําลายพวกเขา" Dorian Gray ยกศีรษะสีทองออกจากหมอนและมีใบหน้าสีฟ้าและดวงตาหลับมองไปที่เขาในขณะที่เขากําลังเดินไปถึงตารางการวาดภาพที่ตั้งอยู่ภายใต้หน้าต่างที่มีผนังสูง สิ่งที่เขากําลังทําที่นั่น? นิ้วของเขากลับไปรอบ ๆ ระหว่างขยะของท่อเหล็กชุบสังกะสีและแปรงแห้งมองหาบางสิ่งบางอย่าง ใช่มันเป็นสําหรับมีดพาเลทยาวที่มีใบมีดบางของเหล็กชุบสังกะสี เขาพบมันในที่สุด เขาจะตัดผ้าใบ เด็กชายคนนี้กระโดดออกจากโซฟาและเร่งไปสู่ Hallward เขากลายมีดออกจากมือของเขาและโยนมันไปปลายสตูดิโอ“ อย่า Basil อย่า!” เขาร้องไห้ “มันจะเป็นการฆ่า” “ฉันมีความสุขที่คุณชื่นชมงานของฉันในที่สุดโดรียาน” จิ๋มพูดเย็นเมื่อเขาได้รับการกู้คืนจากความประหลาดใจของเขา “ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะ” “ชื่นชมมัน? ฉันรักมัน Basil มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันรู้สึกว่า” “ใช่ทันทีที่คุณแห้งคุณจะถูกเคลือบและกรอบและส่งกลับบ้าน จากนั้นคุณสามารถทําสิ่งที่คุณต้องการกับตัวคุณเอง” และเขาเดินผ่านห้องและร้องไห้สําหรับชา“ แน่นอนคุณจะมีชา Dorian? และคุณจะทําเช่นนั้นฮาร์รี่? หรือคุณปฏิเสธความสุขที่เรียบง่ายเช่นนี้หรือไม่?” “ฉันรักความสุขที่เรียบง่าย” พระมหากษัตริย์ฮินรี่พูดว่า “พวกเขามีที่อยู่อาศัยสุดท้ายของความซับซ้อน แต่ฉันไม่ชอบสถานการณ์ยกเว้นบนพื้นหลัง คุณเป็นคนแปลกประหลาดเท่าไหร่ทั้งสองท่าน! ฉันสงสัยว่าใครได้กําหนดมนุษย์เป็นสัตว์ที่สมเหตุสมผล มันเป็นคําจํากัดความก่อนหน้านี้มากที่สุดที่เคยได้รับ บุคคลเป็นหลายสิ่ง แต่เขาไม่ได้สมเหตุสมผล ฉันยินดีว่าเขาไม่ได้ในที่สุด - แม้ว่าฉันหวังว่าคุณ chaps จะไม่ขัดแย้งเกี่ยวกับภาพ คุณควรให้ฉันมีมันได้ดีกว่ามากที่สุดบาซิล เด็กชายโง่นี้ไม่ต้องการมันจริงๆและฉันจริงๆทํา” “ถ้าคุณอนุญาตให้ใครบางคนมีมันนอกเหนือจากฉันบาซิลฉันไม่เคยจะให้อภัยคุณ” ดอรีแกรย์ร้องไห้ “และฉันไม่อนุญาตให้ผู้คนเรียกฉันว่าเด็กผู้ชายโง่” “คุณรู้ว่าภาพนี้เป็นของคุณ Dorian ฉันให้มันให้คุณก่อนที่มันมีอยู่” “และคุณรู้ว่าคุณเป็นคนโง่เล็ก ๆ น้อย ๆ นายกรีและคุณไม่ได้ตกลงที่จะถูกเตือนว่าคุณเป็นเด็กมาก” “ฉันควรปฏิเสธอย่างแข็งแกร่งในตอนเช้านี้ฮีโร่ฮีโร่” “โอ้! ในตอนเช้านี้ คุณมีชีวิตอยู่ตั้งแต่นั้น” โค้กที่ประตูและผู้ดูแลบ้านเข้าด้วยถังชาที่เต็มไปด้วยและวางไว้บนโต๊ะญี่ปุ่นเล็ก ๆ น้อย ๆ มีถ้วยและกระป๋องและเสียงหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงุดหงิด “เราจะไปโรงละครในคืนนี้” พระมหากษัตริย์ฮินรี่พูดว่า “แน่นอนว่ามีบางสิ่งบางอย่างอยู่บางที่ ฉันได้สัญญาว่าฉันจะรับประทานอาหารใน White’s แต่มันเป็นเพียงกับเพื่อนเก่าดังนั้นฉันสามารถส่งสายเพื่อบอกเขาว่าฉันป่วยหรือว่าฉันจะถูกป้องกันไม่ให้มาเป็นผลมาจากงานแต่งงานในภายหลัง ฉันคิดว่ามันจะเป็นคําอธิบายที่ค่อนข้างดี: มันจะมีความประหลาดใจทั้งหมดของ candour” “มันเป็นรอยขีดข่วนที่จะใส่เสื้อผ้าของตัวเอง” ฮอลวาร์ดยิ้ม “และเมื่อคุณสวมใส่พวกเขาพวกเขาจะโหดร้ายมาก” “ใช่” พระมหากษัตริย์ฮินรี่ตอบด้วยความฝัน “เครื่องแต่งกายของศตวรรษที่สิบห้าเป็นเรื่องที่น่ากลัว มันเป็นเรื่องมืดและน่ากลัวมาก ความผิดเป็นองค์ประกอบสีที่แท้จริงเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในชีวิตสมัยใหม่” “คุณไม่ควรพูดสิ่งเช่นนี้ก่อน Dorian เฮร์รี่” “ก่อนใด Dorian? คนที่เทชาสําหรับเราหรือคนในภาพ?” “ยังก่อน” “ฉันอยากจะมาที่โรงละครกับคุณฮีโร่ฮีโร่” เด็กชายพูด “แล้วคุณจะมา และคุณยังจะมาบาซิล ไม่ใช่?” “ฉันไม่สามารถจริงๆ ฉันจะไม่เร็วขึ้น ฉันมีงานมากต้องทํา” “ใช่แล้วคุณและฉันจะไปคนเดียว Mr. Gray” “ฉันควรจะชอบมันอย่างโหดร้าย” ศิลปินกัดริมฝีปากของเขาและเดินไปข้างหน้า, ถ้วยในมือ, ไปยังภาพ "ฉันจะอยู่กับ Dorian จริง" เขาพูดอย่างเศร้า “มันเป็น Dorian ที่แท้จริงหรือไม่?” เขาร้องไห้ตัวอักษรของภาพวาดเดินไปข้างหน้าเขา “ฉันชอบมันจริงๆหรือไม่?” “ใช่คุณเป็นเช่นนั้น” “เป็นเรื่องที่น่าตื่นตาตื่นใจเบซิล!” “อย่างน้อยคุณเหมือนมันในลักษณะ แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลง” ฮอลวอร์ดจูบ “มันเป็นบางอย่าง” “คนต่างหูทําอะไรเกี่ยวกับความภักดี!” ลอร์แฮนรี่กล่าวว่า “ทําไมแม้แต่ในความรักก็เป็นเรื่องของจิตวิทยาเท่านั้น มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความปรารถนาของเราเอง ผู้ชายหนุ่มต้องการที่จะเป็นภักดีและไม่ได้; ผู้ชายเก่าต้องการที่จะไม่ภักดีและไม่สามารถ: นี่คือสิ่งที่ทุกคนสามารถพูดได้” “อย่าไปโรงละครในคืนนี้โดรียาน” ฮอลวอร์ดพูด “หยุดและรับประทานอาหารกับฉัน” “ฉันไม่สามารถ Basil” “ทําไม” “เพราะฉันได้สัญญาว่าฮินรี่วอตตันจะมาพร้อมกับเขา” “เขาจะไม่ชอบคุณดีกว่าเพื่อให้มั่นใจในสัญญาของคุณ เขามักจะละเมิดของตัวเอง ฉันขอให้คุณไม่ไป” Dorian Gray รอยยิ้มและยิ้มศีรษะ “ฉันอธิษฐานคุณ” เด็กชายสงสัยและมองไปที่ฮีโร่ฮีโร่ซึ่งกําลังมองไปที่พวกเขาจากโต๊ะชาด้วยรอยยิ้มตลก “ฉันต้องไป Basil” เขาตอบ “ดีมาก” ฮอลวอร์ดพูดแล้วเขากลับไปและวางถ้วยของเขาลงบนถัง “มันค่อนข้างช้าแล้วและเนื่องจากคุณต้องแต่งตัวคุณควรไม่เสียเวลา ยินดีแฮร์รี่ ยินดีดอรีน มาดูฉันเร็ว ๆ นี้ มาถึงวันพรุ่งนี้” “แน่นอน” “คุณจะไม่ลืม” “ไม่แน่นอนไม่” Dorian ข้าพเจ้า “และ... ฮาร์ดคอร์!” “ใช่เบซิล” “จดจําสิ่งที่ฉันถามคุณเมื่อเราอยู่ในสวนในตอนเช้า” “ฉันลืมมัน” “ฉันไว้วางใจคุณ” “ฉันหวังว่าฉันจะสามารถไว้วางใจตัวเองได้” พระมหากษัตริย์แฮนรี่พูดเถิดยิ้ม “มาเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเถิดเ ในขณะที่ประตูปิดอยู่เบื้องหลังพวกเขาศิลปินโยนตัวเองลงบนโซฟาและมุมมองของความเจ็บปวดมาในใบหน้าของเขา เกี่ยวกับ HackerNoon Book Series: เรานําคุณหนังสือที่สําคัญที่สุดด้านเทคนิคทางวิทยาศาสตร์และข้อมูลเชิงลึกในโดเมนสาธารณะ หนังสือนี้เป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะ Stories น่าประหลาดใจ. (2009). STOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, ตุลาคม 1994. สหรัฐอเมริกา. โครงการ Gutenberg. วันที่ออก: ตุลาคม 1, 1994, จาก https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html eBook นี้สามารถใช้ได้โดยทุกคนทุกที่โดยไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่มีข้อ จํากัด อย่างใดอย่างหนึ่ง คุณสามารถคัดลอกให้ออกหรือใช้ซ้ําได้ภายใต้เงื่อนไขของใบอนุญาตโครงการ Gutenberg ที่รวมอยู่ใน eBook นี้หรือออนไลน์ที่ www.gutenberg.org ตั้งอยู่ที่ https://www.gutenberg.org/policy/license.html เกี่ยวกับ HackerNoon Book Series: เรานําคุณหนังสือที่สําคัญที่สุดด้านเทคนิคทางวิทยาศาสตร์และข้อมูลเชิงลึกในโดเมนสาธารณะ วันที่เปิดตัว: 1 ตุลาคม 1994, จาก หนังสือนี้เป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะ Astounding Stories. (2009) Astounding Stories of Super-Science, ตุลาคม 1994 สหรัฐอเมริกา. โครงการ Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html eBook นี้สามารถใช้ได้โดยทุกคนทุกที่โดยไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่มีข้อ จํากัด อย่างใดอย่างหนึ่ง คุณสามารถคัดลอกให้ออกหรือใช้ซ้ําได้ภายใต้เงื่อนไขของใบอนุญาตโครงการ Gutenberg ที่รวมอยู่ใน eBook นี้หรือออนไลน์ที่ www.gutenberg.org ตั้งอยู่ที่ https://www.gutenberg.org/policy/license.html www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
