VDEKJA E ROGER ACKROYD - DARKA NË FERNLY Astounding Stories of Super-Science Tetori 2022, nga Astounding Stories është pjesë e serisë së Postimeve në Blog të Librave të HackerNoon. Mund të hidheni në çdo kapitull të këtij libri . këtu Astounding Stories of Super-Science Tetori 2022: VDEKJA E ROGER ACKROYD - DARKË NË FERNLY Nga Agatha Christie Ishte vetëm pak minuta para gjysmë tetë kur trokita derën e Fernly Park. Derën e hapi me shpejtësi admiruese Parker, b Weiseri. Nata ishte aq e bukur sa kisha preferuar të vija në këmbë. Hipa në sallën e madhe katrore dhe Parker më hoqi pallton. Pikërisht atëherë sekretari i Ackroyd, një djalosh i këndshëm me emrin Raymond, kaloi nëpër sallë duke shkuar drejt zyrës së Ackroyd, me duart plot me letra. “Mirëmbrëma, doktor. Vjen për darkë? Apo është një vizitë profesionale?” Ky i fundit ishte një allusion për çantën time të zezë, të cilën e kisha lënë mbi arkën e lisit. Shpjegova se prisja një thirrje për një rast lindjeje në çdo moment, prandaj kisha ardhur i përgatitur për një thirrje urgjente. Raymonda tundi kokën dhe vazhdoi rrugën e tij, duke thirrur nga supa: “Shko në dhomën e ndenjes. E di rrugën. Zonjat do të zbresin pas një minute. Unë thjesht duhet t’i çoj këto letra zotit Ackroyd, dhe do t’i them se je këtu.” Me shfaqjen e Raymondit, Parker ishte tërhequr, kështu që unë isha vetëm në sallë. Rregullova kravatën, vështrova në një pasqyrë të madhe që varej aty, dhe kalova drejt derës32 direkt përballë meje, e cila, siç e dija, ishte dera e dhomës së ndenjes. Vura re, pikërisht kur po ktheja dorezën, një zhurmë nga brenda—mbyllja e një dritareje, siç e mora vesh. E shënova, mund ta them, thjesht mekanikisht, pa i kushtuar rëndësi në atë kohë. Hapa derën dhe hyra. Ndërsa hyja, pothuajse u përplasa me Miss Russell, e cila po dilte. Të dy u justifikuam. Për herë të parë u gjenda duke vlerësuar mbikëqyrësen e shtëpisë dhe duke menduar se sa grua e bukur duhet të ketë qenë dikur—madje, sa për këtë çështje, ende ishte. Flokët e saj të errët ishin pa asnjë fije gri, dhe kur kishte ngjyrë, siç e kishte atë moment, cilësia e rreptë e pamjes së saj nuk ishte aq e dukshme. Krejt nënndërgjegjshëm mendoja nëse kishte dalë jashtë, pasi merrte frymë shpejt, sikur të kishte qenë duke vrapuar. “Kam frikë se jam disa minuta para”, thashë. “Oh! Nuk mendoj. Ka kaluar gjysmë ore, Dr. Sheppard.” Ajo bëri një pauzë një minutëshe para se të thoshte: “Unë—nuk e dija që ishe i ftuar për darkë sonte. Zoti Ackroyd nuk e përmendi.” Mora një përshtypje të paqartë se darka ime aty e pakënaqi në një farë mënyre, por nuk mund ta imagjinoja pse. “Si është gjuri?” pyeta. “ Shumë njësoj, faleminderit, doktor. Duhet të largohem tani. Zonja Ackroyd do të zbresë pas një minute. Unë—unë thjesht hyra këtu për të parë nëse lulet ishin në rregull.” Ajo doli shpejt nga dhoma. Unë u shëtisja drejt dritares33 , duke u mrekulluar nga dëshira e saj e dukshme për të justifikuar praninë e saj në dhomë. Ndërsa bëja këtë, pashë atë që, sigurisht, mund ta kisha ditur gjatë gjithë kohës nëse do të kisha lodhur mendjen time, atë që dritaret ishin të gjata franceze që hapeshin në tarracë. Zhurma që kisha dëgjuar, prandaj, nuk mund të kishte qenë nga mbyllja e një dritareje. Krejt idhërisht, dhe më shumë për të shpërqendruar mendjen time nga mendimet e dhimbshme sesa për ndonjë arsye tjetër, u argëtova duke u përpjekur të gjeja se çfarë mund të ketë shkaktuar zhurmën në fjalë. Coalis në zjarr? Jo, nuk ishte fare ai lloj zhurme. Një sirtar i bufeve i futur? Jo, jo atë. Pastaj syri im u tërhoq nga ajo që, besoj, quhet një tavolinë argjendi, kapaku i së cilës ngrihet, dhe nga e cila mund të shihni përmbajtjen. Shkova drejt saj, duke studiuar gjërat. Kishin një ose dy copë argjend të vjetër, një këpucë foshnjeje të Karlit të Parë, disa figura xhadi kinez, dhe mjaft mjete dhe kuriozitete afrikane. Duke dashur të ekzaminoj më nga afër një nga figurat e xhadesë, ngrita kapakun. Ai më rrëshqiti nga gishta dhe ra. Menjëherë e kuptova zhurmën që kisha dëgjuar. Ishte ky vetë kapaku i tavolinës që mbyllej ngadalë dhe me kujdes. E përsërita veprimin një herë ose dy herë për qetësinë time. Pastaj ngrita kapakun për të shqyrtuar më nga afër përmbajtjen. Ende isha duke u përkulur mbi tavolinën e hapur të argjendtë kur Flora Ackroyd hyri në dhomë. Mjaft njerëz nuk e pëlqejnë Florën Ackroyd, por34 askush nuk mund të mos e admirojë. Dhe për miqtë e saj mund të jetë shumë simpatike. E para gjë që të bie në sy tek ajo është bukuria e saj e jashtëzakonshme. Ajo ka flokë të vërtetë ari të zbehtë skandinav. Sytë e saj janë blu—blu si ujërat e një fjordi norvegjez, dhe lëkura e saj është krem dhe trëndafil. Ka supe katrore, si të djalit, dhe të paktë kofshë. Dhe për një mjek të lodhur është shumë freskuese të hasësh një shëndet kaq të përsosur. Një vajzë e thjeshtë angleze—mund të jem e vjetëmodë, por mendoj se artikulli i vërtetë është i vështirë për t'u mposhtur. Flora u bashkua me mua te tavolina e argjendtë dhe shprehu dyshime herezije se Karli i Parë kishte veshur ndonjëherë këpucën e foshnjës. “Dhe gjithsesi,” vazhdoi Miss Flora, “kjo gjithë kjo bujë për gjërat sepse dikush i veshi ose i përdori më duket pa kuptim. Nuk po i veshin apo po i përdorin tani. Penel që George Eliot shkroi me—këtë lloj gjëje—mirë, është thjesht një penë pas gjithëçkaje. Nëse je vërtet i fiksuar pas George Eliot, pse mos ta marrësh në një botim të lirë dhe ta lexosh.” The Mill on the Floss The Mill on the Floss “Supozoj se nuk lexon kurrë kaq materiale të vjetra jashtë mode, Miss Flora?” “Ke gabuar, Dr. Sheppard. E dua .” The Mill on the Floss Më pëlqeu ta dëgjoj këtë. Gjërat që lexojnë të rejat sot dhe pretendojnë se u pëlqejnë më tmerrojnë. “Nuk më ke uruar ende, Dr. Sheppard,” tha Flora. “Nuk ke dëgjuar?” Ajo më zgjati dorën e majtë. Në gishtin e tretë të saj ishte një perlë e vetme e vendosur në mënyrë të mrekullueshme. “Do të martohem me Ralphin, e di,” vazhdoi ajo. “Daja është shumë i kënaqur. Më mban në familje, e sheh.” I mora të dyja duart e saj në të miat. “E dashur,” thashë, “shpresoj të jesh shumë e lumtur.” “Jemi fejuar prej rreth një muaji,” vazhdoi Flora me zërin e saj të ftohtë, “por u njoftua vetëm dje. Daja do të riparojë Cross-stones, dhe do na e japë për të jetuar, dhe ne do të pretendojmë se merremi me fermë. Në fakt, do të gjuajmë gjithë dimrin, qytetin për sezonin, dhe pastaj do të bëjmë jahtin. E dua detin. Dhe, sigurisht, do të marr një interes të madh në çështjet e famullisë dhe do të marr pjesë në të gjitha Takimet e Nënave.” Pikërisht atëherë Zonja Ackroyd hyri duke u zhuritur, plot me falje për vonesën. Më vjen keq ta them, por e urrej Zonjën Ackroyd. Ajo është vetëm zinxhirë, dhëmbë dhe kocka. Një grua më së shumti e pakëndshme. Ka sy të vegjël, të zbehtë si gur i zjarrit, blu, dhe pavarësisht sa të rrjedhshëm mund të jenë fjalët e saj, ata sy të saj gjithmonë mbeten ftohtësisht spekulativë. Isha duke i shkuar drejt, duke e lënë Florën te dritarja. Më dha një grusht brinjë dhe unaza të përziera për t’i shtrydhur, dhe filloi të fliste rrjedhshëm. A e kisha dëgjuar për fejesën e Florës? Shumë e përshtatshme në çdo mënyrë. Të dashurit e rinj kishin rënë në dashuri në shikim të parë. Një çift kaq i përsosur, ai aq i errët dhe ajo aq e zbehtë. “Nuk mund të të them, e dashura ime Dr. Sheppard, lehtësimin e zemrës së një nëne.” Zonja Ackroyd psherëti—një haraç për zemrën e saj të nënës, ndërsa sytë e saj mbetën vëzhgues me zgjuarsi ndaj meje. “Po mendoja. Ju jeni kaq mik i vjetër i Rogerit të dashur. Ne e dimë sa shumë i beson gjykimit tuaj. Kaq e vështirë për mua—në pozitën time, si e veja e të dashurit Cecil. Por ka kaq shumë gjëra të bezdisshme—negociata, e dini—gjithçka. Besoj plotësisht se Roger ka ndërmend të bëjë marrëveshje për Florën e dashur, por, siç e dini, ai është thjesht pak me paratë. Shumë e zakonshme, kam dëgjuar, në mesin e njerëzve që janë drejtues industrie. Mendoja, e dini, nëse mund ta atë për subjektin? Flora ju do shumë. Ne mendojmë se jeni mik i vjetër, megjithëse ne ju kemi njohur vërtet vetëm pak mbi dy vjet.” i çuditshëm testonit Elokenca e Zonjës Ackroyd u ndërpre pasi dera e dhomës së ndenjes u hap përsëri. Më erdhi mirë ndërprerja. Urrej të ndërhyj në punët e të tjerëve, dhe nuk kisha asnjë qëllim të merresha me Ackroyd për temën e marrëveshjeve të Florës. Në një moment tjetër do të isha detyruar t’ia thoja Zonjës Ackroyd aq sa. “Ju njihni Major Blunt, apo jo, doktor?” “Po, me të vërtetë,” thashë. Shumë njerëz e njohin Hector Blunt—të paktën nga reputacioni. Ai ka gjuajtur më shumë kafshë të egra në vende të pamundura se çdo njeri që jeton, supozoj. Kur e përmendni, njerëzit thonë: “Blunt—ti nuk ke ndërmend njeriun e gjuetisë së mëdha, apo jo?” Miqësia e tij me Ackroydin gjithmonë më ka ngatërruar pak. Dy burrat janë kaq krejtësisht të ndryshëm. Hector Blunt është ndoshta pesë vjet më i ri se Ackroyd. Ata u bënë 37 miq në fillim të jetës, dhe megjithëse rrugët e tyre janë ndarë, miqësia ende vazhdon. Rreth një herë në dy vjet Blunt kalon dy javë në Fernly, dhe koka e një kafshe të madhe, me një numër të mahnitshëm brirësh që të fikson me një shikim të zbehtë sapo hyn në derën kryesore, është një kujtesë e përhershme e miqësisë. Blunt kishte hyrë në dhomë tani me ecjen e tij të veçantë, të qëndrueshme, por të lehtë. Ai është një burrë me lartësi mesatare, i ndërtuar fort dhe më tepër me trup të shkurtër. Fytyra e tij është pothuajse ngjyrë mahagoni, dhe është veçanërisht pa shprehje. Ai ka sy gri që japin përshtypjen se gjithmonë po shikojnë diçka që po ndodh shumë larg. Ai flet pak, dhe atë që thotë, e thotë me nxitim, sikur fjalët të nxirreshin prej tij pa dëshirë. Ai tha tani: “Si je, Sheppard?” në mënyrën e tij të zakonshme të papritur, dhe pastaj qëndroi drejt përpara oxhakut duke shikuar mbi kokat tona sikur të shihte diçka shumë interesante që po ndodhte në Timbuctu. “Major Blunt,” tha Flora, “do të doja të më tregoje për këto gjëra afrikane. Jam e sigurt që ti e di se cilat janë të gjitha.” Kam dëgjuar Hector Blunt të përshkruhet si një burrë që urren gratë, por vura re se ai iu bashkua Florës te tavolina e argjendtë me atë që mund të përshkruhej si guxim. Ata u përkulën mbi të së bashku. Kisha frikë se Zonja Ackroyd do të fillonte të fliste përsëri për marrëveshjet, kështu që bëra disa komente të nxituara për bizelën e re. E dija se kishte një bizelë të re sepse ma kishte thënë atë mëngjes.38 Zonja Ackroyd nuk di asgjë për hortikulturën, por ajo është lloji i gruas që i pëlqen të duket e informuar për temat e ditës, dhe ajo gjithashtu lexon . Ishim në gjendje të bisedonim mjaft inteligjentisht derisa Ackroyd dhe sekretari i tij u bashkuan me ne, dhe menjëherë pas kësaj Parker njoftoi darkën. Daily Mail Daily Mail Vendi im në tavolinë ishte ndërmjet Zonjës Ackroyd dhe Florës. Blunt ishte në anën tjetër të Zonjës Ackroyd, dhe Geoffrey Raymond pranë tij. Darka nuk ishte një ngjarje e gëzuar. Ackroyd ishte dukshëm i preokupuar. dukej i mjerë, dhe pothuajse nuk hëngri asgjë. Zonja Ackroyd, Raymond, dhe unë mbajtëm bisedën. Flora dukej e prekur nga depresioni i xhaxhait të saj, dhe Blunt u kthye në heshtjen e tij të zakonshme. Menjëherë pas darkës, Ackroyd më mori për krahu dhe më çoi në zyrën e tij. “Pasi të kemi pirë kafe, nuk do të na shqetësojnë më,” shpjegoi ai. “I thashë Raymondit të sigurohej që të mos na ndërprisnin.” E studjoja në heshtje pa dukej se po e bëja. Ai ishte qartësisht nën ndikimin e një eksitimi të fortë. Për një ose dy minuta ai ecte lart e poshtë në dhomë, pastaj, ndërsa Parker hyri me tabakën e kafesë, ai u ul në një kolltuk para zjarrit. Zyra ishte një apartament komod. Librat mbulonin një mur të saj. Kolltukët ishin të mëdhenj dhe të veshur me lëkurë blu të errët. Një zyrë e madhe qëndronte pranë dritares dhe ishte e mbuluar me letra të rregulluara dhe të dosieruara. Në një tavolinë të rrumbullakët kishte revista të ndryshme dhe gazeta sportive. “Kam pasur një kthim të atij dhimbje pas ushqimit kohët e fundit,” tha Ackroyd rastësisht, ndërsa merrte kafe. “Më duhet të më japësh më shumë nga ato tablete tuajat.” Më ra në sy se ai ishte duke u përpjekur të përcjellë përshtypjen se konferenca jonë ishte mjekësore. Unë luajta duke u përshtatur. “Mendoja kështu. Solla disa me vete.” “Burrë i mirë. M’i jep tani.” “Janë në çantën time në sallë. Do t’i marr.” Ackroyd më ndaloi. “Mos u mund. Parker do t’i marrë. Sill çantën e doktorit, a thua, Parker?” “Shumë mirë, zotëri.” Parker u tërhoq. Ndërsa unë isha duke folur, Ackroyd ngriti dorën. “Jo akoma. Prit. Nuk e sheh që jam në një gjendje nervore sa mezi mund ta kontrolloj veten?” E pashë këtë mjaft qartë. Dhe isha shumë i shqetësuar. Të gjitha llojet e parandjenjave më sulmuan. Ackroyd foli përsëri pothuajse menjëherë. “Sigurohu që dritarja është mbyllur, a thua?” pyeti ai. I habitur, u ngrita dhe shkova drejt saj. Nuk ishte një dritare franceze, por një nga ato të zakonshmet me kornizë të lëvizshme. Perdeja e rëndë blu të kadife tërhequr para saj, por vetë dritarja ishte hapur nga lart. Parker hyri përsëri në dhomë me çantën time ndërsa unë isha ende te dritarja. “Gjithçka në rregull,” thashë, duke dalë përsëri në dhomë. “E ke mbyllur bravën?” “Po, po. Çfarë ka ndodhur me ty, Ackroyd?” Dera sapo ishte mbyllur pas Parkerit, përndryshe nuk do ta kisha bërë pyetjen. Ackroyd priti vetëm një minutë para se të përgjigjej. “Jam në ferr,” tha ngadalë, pas një minute. “Jo, mos u mund me ato tablete të mallkuara. I thashë vetëm për Parkerin. Shërbëtorët janë kaq kureshtarë. Ej këtu dhe ulu. Dera është mbyllur gjithashtu, apo jo?” “Po. Askush nuk mund të dëgjojë; mos u shqetëso.” “Sheppard, askush nuk e di se çfarë kam kaluar në 24 orët e fundit. Nëse shtëpia e një njeriu do të shembet rreth tij, e imja ka rënë rreth meje. Kjo punë e Rahlit është maja e akullnajës. Por nuk do të flasim për këtë tani. Është tjetra—tjetra——! Nuk e di çfarë të bëj me këtë. Dhe duhet të vendos së shpejti.” “Cili është problemi?” Ackroyd mbeti në heshtje për një minutë ose dy. Ai dukej çuditërisht i tërhequr nga fillimi. Kur foli, pyetja që bëri erdhi si një surprizë e plotë. Ishte gjëja e fundit që prisja. “Sheppard, ti u kujdesove për Ashley Ferrars në sëmundjen e tij të fundit, apo jo?” “Po, e bëra.” Ai dukej se kishte edhe më shumë vështirësi në formësimin e pyetjes së tij tjetër. “A nuk ke dyshuar kurrë—a të ka shkuar ndonjëherë në mendje—se—mirë, se ai mund të jetë helmuar?” Qëndrova në heshtje për një minutë ose dy. Pastaj vendosa se çfarë të them. Roger Ackroyd nuk ishte Karolina. “Do të them të vërtetën,” thashë. “Në atë kohë nuk kisha asnjë dyshim, por që atëherë—mirë, ishte thjesht bisedë e kotë nga ana e motrës time që më vuri idenë në kokë. Që atëherë nuk kam mundur ta heq qafe. Por, ki parasysh, nuk kam asnjë bazë për atë dyshim.” “Ai helmuar,” tha Ackroyd. ishte Ai foli me një zë të zbehtë dhe të rëndë. “Nga kush?” pyeta me ashpërsi. “Gruaja e tij.” “Si e di këtë?” “Ajo ma tha vetë.” “Kur?” “Dje! Zoti im! Dje! Duket si dhjetë vjet më parë.” Prisja një minutë, dhe pastaj ai vazhdoi. “E kupton, Sheppard, po ta them këtë në konfidencë. Nuk duhet të shkojë më tej. Dua këshillën tënde—nuk mund ta mbaj gjithë peshën vetëm. Siç thashë më parë, nuk e di çfarë të bëj.” “Mund të ma tregosh gjithë historinë?” thashë. “Unë jam ende në errësirë. Si erdhi Zonja Ferrars për të bërë këtë rrëfim te ti?” “Është kështu. Tre muaj më parë i kërkova Zonjës Ferrars të martohej me mua. Ajo refuzoi. I kërkova përsëri dhe ajo pranoi, por ajo nuk lejoi që fejesa të bëhej publike derisa të mbaronte viti i saj i zie. Dje e vizitova, i tregova se tashmë kishin kaluar një vit dhe tre javë nga vdekja e burrit të saj, dhe se nuk mund të kishte më kundërshtim për ta 42 bërë fejesën pronë publike. Kisha vënë re se ajo kishte pasur një sjellje shumë të çuditshme për disa ditë. Tani, papritur, pa asnjë paralajmërim, ajo u thye plotësisht. Ajo—ajo ma tregoi gjithçka. Urrejtja e saj ndaj burrit të saj budalla, dashuria e saj në rritje për mua, dhe—dhe mjetet e tmerrshme që kishte përdorur. Helm! Zoti im! Ishte vrasje me paramendim!” Pashë neverinë, tmerrin, në fytyrën e Ackroyd. Pra, Zonja Ferrars duhet ta ketë parë. Ackroyd nuk është tipi i dashnorit të madh që mund të falë gjithçka për hir të dashurisë. Ai është në themel një qytetar i mirë. Gjithçka që ishte e shëndoshë, e pastër dhe ligjore tek ai duhet të ishte kthyer plotësisht nga ajo në atë moment të zbulimit. “Po,” vazhdoi ai, me një zë të ulët, monoton, “ajo rrëfeu gjithçka. Duket se ka një person që e ka ditur gjatë gjithë kohës—që e ka shantazhuar për shuma të mëdha. Ishte stresi i atij që e çoi pothuajse në çmendje.” “Kush ishte burri?” Papritur para syve të mi u ngrit pamja e Rahl Paton dhe Zonjës Ferrars krah për krah. Kokat e tyre aq pranë njëra-tjetrës. Ndjeva një rrahje të momentit të ankthit. Nëse—oh! por sigurisht kjo ishte e pamundur. Më kujtua sinqeriteti i përshëndetjes së Rahlit atë pasdite. Absurde! “Ajo nuk më tha emrin e tij,” tha Ackroyd ngadalë. “Në fakt, ajo nuk tha se ishte një burrë. Por sigurisht——” “Sigurisht,” u pajtova. “Duhet të ketë qenë një burrë. Dhe ti nuk ke asnjë dyshim?” Si përgjigje Ackroyd psherëti dhe la kokën në duart e tij. “Nuk mund të jetë,” tha ai. “Jam i çmendur edhe duke menduar për diçka të tillë. Jo, nuk do ta pranoj as te ti dyshimin e egër që më kaloi në mendje. Do të them vetëm kaq. Diçka që ajo tha më bëri të mendoj se personi në fjalë mund të jetë aktualisht në mesin e familjes sime—por kjo nuk mund të jetë kështu. Unë duhet ta kem keqkuptuar.” “Çfarë i the asaj?” pyeta. “Çfarë mund të thosha? Ajo pa, sigurisht, shoku i tmerrshëm që kishte qenë për mua. Dhe pastaj kishte pyetjen, cila ishte detyra ime në këtë çështje? Ajo më kishte bërë, e shihni, bashkëpunëtore pas faktit. Ajo pa gjithë këtë, mendoj, më shpejt se unë. Isha i shokuar, e dini. Ajo më kërkoi njëzet e katër orë—më bëri të premtoj se nuk do të bëja asgjë deri në fund të asaj kohe. Dhe ajo refuzoi kategorikisht të më jepte emrin e zuzarit që e kishte shantazhuar. Supozoj se ajo kishte frikë se mos shkoja menjëherë dhe ta rrahja, dhe atëherë çdo gjë do të ishte prishur për sa i përket saj. Ajo më tha se do të dëgjoja prej saj para se të kalonin njëzet e katër orë. Zoti im! Të betohem ty, Sheppard, se nuk më ka kaluar kurrë në mendje se çfarë kishte ndërmend të bënte. Vetëvrasje! Dhe unë e nxitava në të.” “Jo, jo,” thashë. “Mos merr një pamje të ekzagjeruar të gjërave. Përgjegjësia për vdekjen e saj nuk është në derën tënde.” “Pyetja është, çfarë të bëj tani? Zonja e mjerë ka vdekur. Pse të nxjerrësh në pah probleme të kaluara?” “Unë jam pak a shumë dakord me ju,” thashë. “Por ka edhe një pikë tjetër. Si ta gjej atë zuzar që e çoi në vdekje aq sa sikur ta kishte vrarë? Ai e dinte krimin e parë, dhe u ngjit pas tij si një skifter i neveritshëm. Ajo ka paguar dënimin. A do të shkojë ai pa u ndëshkuar?” “E kuptoj,” thashë ngadalë. “Duan ta gjesh? Do të thotë shumë publicitet, e dini.” “Po, kam menduar për këtë. Kam lëvizur para e prapa në mendjen time.” “Jam dakord me ju se zuzari duhet të ndëshkohet, por kostoja duhet të llogaritet.” Ackroyd u ngrit dhe ecte lart e poshtë. Së shpejti ai u ul përsëri në kolltuk. “Shiko, Sheppard, supozojmë se e lëmë kështu. Nëse nuk vjen asnjë fjalë nga ajo, do t’i lëmë gjërat e vdekura të shtrojnë.” “Çfarë kupton me fjalë që
