ROGER ACKROYDININ QƏTLİ - Qızılbalıq Hovuzu Astounding Stories of Super-Science October 2022, by Astounding Stories HackerNoon-un kitabının Bloq Yazısı seriyasının bir hissəsidir. Bu kitabın istənilən fəslinə keçə bilərsiniz. buradan Astounding Stories of Super-Science October 2022: ROGER ACKROYDININ QƏTLİ - Qızılbalıq Hovuzu Müəllif: Aqata Kristi Birlikdə evə qayıtdıq. Müfəttişdən əsər-əlamət yox idi. Puaroy eyvanda dayandı, kürəyini evə tərəf çevirdi və başını yavaş-yavaş sağa-sola çevirərək baxdı. “ ,” dedi nəhayət təqdirəlayiq halda. “Bunu kim miras alır?” Une belle propriété Onun sözləri məni təəccübləndirdi. Qəribədir ki, o dəqiqəyə qədər miras məsələsi ağlıma gəlməmişdi. Puaroy məni diqqətlə izləyirdi. “Bu sənə yeni bir fikirdir,” dedi nəhayət. “Bunu əvvəllər düşünməmişdin – eləmi?” “Xeyr,” dedim dürüstcə. “Kaş düşünərdim.” O, yenidən maraqla mənə baxdı. “Bununla nə demək istədiyini merak edirəm,” dedi düşüncəli. “Ah! yox,” mən danışmaq istəyəndə. “ Sən mənə əsl fikrini deməyəcəksən.” Inutile! “Hər kəsin gizlətdiyi bir şey var,” dedim təbəssümlə. “Dəqiq.” “Hələ də buna inanırsan?” “Daha əvvəlkindən də çox, dostum. Amma Hérkulə Puaroydan şeyləri gizlətmək asan deyil. O, bunu tapmağın bir yolunu bilir.” Danışarkən holland bağının pilləkənlərindən endi. “Gedək bir az gəzək,” dedi arxasına baxmadan. “Bu gün hava xoşdur.” Mən də onu təqib etdim. O, məni yonca hasarları ilə əhatə olunmuş sol tərəfdəki bir yola apardı. Ortada iki tərəfdə formal gül yataqları olan bir yol uzanırdı və sonunda oturacaq və qızılbalıq hovuzu olan dairəvi bir yer vardı. Yolu sona qədər izləmək əvəzinə, Puaroy meşəlik yamacın yanından yuxarı qalxan başqa bir yola getdi. Bir yerdə ağaclar təmizlənmişdi və bir oturacaq qoyulmuşdu. Orada oturarkən kəndin gözəl mənzərəsi görünürdü və biz aşağıdakı dairəvi yeri və qızılbalıq hovuzunu görürdük. “İngiltərə çox gözəldir,” dedi Puaroy, gözləri mənzərəyə zillənmişdi. Sonra təbəssüm etdi. “İngilis qızları da elə,” dedi daha aşağı bir səslə. “Sus, dostum, və aşağıdakı gözəl mənzərəyə bax.” O an Floranı gördüm. Bizim az əvvəl tərk etdiyimiz yol boyunca gedirdi və kiçik bir mahnı oxuyurdu. Addımları gəzintidən çox rəqsə bənzəyirdi və qara paltosuna baxmayaraq, bütün hərəkətlərində yalnız sevinc vardı. O, barmaqlarının ucunda ani bir piruet etdi və qara paltosu yelləndi. Eyni zamanda başını geri atdı və qəhqəhə çəkdi. O bunu edərkən bir kişi ağacların arasından çıxdı. Bu, Hektor Blant idi. Qız qorxdu. Üz ifadəsi bir az dəyişdi. “Məni necə qorxutdun – səni görmədim.” Blant heç nə demədi, ancaq bir-iki dəqiqə sakitcə ona baxdı. “Səndə ən çox sevdiyim şey,” dedi Flora, bir az qəzəblə, “sənin şən söhbətlərin.” Mənə elə gəlir ki, o anda Blant tünzər dərisinin altında qızardı. Danışarkən səsi fərqli çıxdı – onda qəribə bir təvazökarlıq vardı. “Danışmaqda heç də yaxşı deyildim. Gənc olanda belə.” “Bu çox vaxt idi, güman edirəm,” dedi Flora ciddi. Onun səsinin altındakı gülüşü tutdum, amma Blantın tutduğuna inanmıram. “Bəli,” dedi sadəcə, “elə idi.” “Sənə qulaq assam, nə hiss edirsən, Metuselah?” deyə Flora soruşdu. Bu dəfə gülüş daha açıq idi, amma Blant öz fikri ilə məşğul idi. “Qalib ruhunu şeytana satan cavanı xatırla? Yenidən gənc olmaq üçün? Haqqında bir opera var.” “Faust, mənasındasan?” “Budur dilənçi. Qəribə hekayə. Bəzilərimiz bacarsaq eləyərdik.” “Səni dinləsəm, oynaqlarında səs gəlirmiş kimi düşünərdim,” deyə Flora qismən qəzəblə, qismən də əylənərək bağırdı. Blant bir-iki dəqiqə heç nə demədi. Sonra Floradan uzağa baxdı və yaxınlıqdakı ağaca baxaraq, Afrikaya qayıtmağın vaxtının gəldiyini bildirdi. “Yenidən ekspedisiyaya gedirsən – bir şeyləri vurmağa?” “Güman edirəm. Həmişə elə edirəm, bilirsiniz – bir şeyləri vururam, yəni.” “Zaldakı başı sən vurdun, elə deyil?” Blant başını tərpətdi. Sonra qızararaq dedi:— “Hər hansı bir vaxtı yaxşı dərilərə baxırsan? Əgər belədirsə, sənə əldə edə bilərəm.” “Oh! zəhmət olmasa,” deyə Flora bağırdı. “Həqiqətənmi? Unutmayacaqsan?” “Unutmayacağam,” dedi Hektor Blant. O, ani bir danışmaq həvəsi ilə əlavə etdi:— “Getmək vaxtıdır. Mən bu cür həyatda işə yaramıram. Mənim üçün nəzakətli danışmaq bacarığım yoxdur. Mən qaba bir adamam, cəmiyyətdə heç bir faydam yoxdur. Heç vaxt deyilməli olan şeyləri xatırlamıram. Bəli, getmək vaxtıdır.” “Amma dərhal getmirsən,” deyə Flora bağırdı. “Belə-belə – bu qədər çətin vəziyyətdə olanda. Oh! Xahiş edirəm. Əgər getsən——” O, bir az uzaqlaşdı. “Mənim qalmağımı istəyirsən?” deyə Blant soruşdu. Sakitcə, amma olduqca sadə danışdı. “Biz hamımız——” “Şəxsən səni dedim,” dedi Blant, birbaşa. Flora yavaşca geri döndü və onun gözlərinə baxdı. “Mənim qalmağımı istəyirsən,” dedi, “əgər – əgər bunun heç bir fərqi yoxdursa.” “Bunun hər şey fərqi var,” dedi Blant. Bir anlıq sükut oldu. Onlar qızılbalıq hovuzunun yanındakı daş oturacaqda əyləşdilər. Sanki heç biri nə deyəcəyini tam bilmirdi. “Bu – bu çox gözəl səhərdir,” dedi Flora nəhayət. “Bilirsiniz, hər şeyə baxmayaraq xoşbəxt hiss etmədən keçə bilmirəm. Bu dəhşətdir, elə deyil?” “Tamamilə təbiidir,” dedi Blant. “Əmini heç vaxt iki il əvvəl görməmisən, elə deyil? Çox da kədərlənməyin gözlənilmir. Bununla bağlı yalançı olmamaq daha yaxşıdır.” “Səndə dəhşətli dərəcədə təsəlli verən bir şey var,” dedi Flora. “Sən hər şeyi çox sadələşdirirsən.” “Hər şey qayda olaraq sadədir,” dedi böyük ovçu. “Həmişə deyil,” dedi Flora. Onun səsi alçalmışdı və mən Blantın ona baxdığını gördüm, bunun üçün gözlərini (görünür) Afrikanın sahilindən geri çəkdi. O, açıq-aşkar onun tonundakı dəyişikliyi özünəməxsus tərzdə anladı, çünki bir-iki dəqiqədən sonra, olduqca qısa bir şəkildə dedi:— “Mən deyirəm, bilirsiniz, narahat olmamalısınız. O gənc oğlan haqqında, yəni. Müfəttiş axmaqdır. Hamı bilir – onun bunu edə biləcəyini düşünmək tamamilə gülüncdür. Kənardan gələn bir adam. Oğru. Budur yeganə mümkün həll.” Flora ona baxmaq üçün döndü. “Həqiqətən belə düşünürsən?” “Sən yox?” deyə Blant tez soruşdu. “Mən – ah, bəli, əlbəttə.” Yenidən sükut, sonra Flora qışqırdı:— “Mən – mən sənə niyə bu səhər xoşbəxt olduğumu deyəcəyəm. Məni nə qədər qəlbsiz saysan da, sənə deməyi üstün tuturam. Çünki vəkil gəldi – cənab Hammond. O bizə vəsiyyətnamə haqqında dedi. Əmin Rocer mənə iyirmi min funt miras qoyub. Düşün – iyirmi min gözəl funt.” Blant təəccübləndi. “Sənin üçün bu qədər məna kəsb edir?” “Mənim üçün məna kəsb edir? Nəyə görə, bu hər şeydir. Azadlıq – həyat – daha hiyləgərlik, pul yığmaq və yalan danışmaq yoxdur——” “Yalan?” dedi Blant, kəskin kəsərək. Flora bir anlıq çaşmış kimi göründü. “Nə demək istədiyimi bilirsən,” dedi qeyri-müəyyən. “Var-dövlətli qohumların verdiyi xoşagəlməz əşyalara görə təşəkkür etməyi rol etmək... Keçən ilin palto, ətək və şlyapaları.” “Qadın paltarları haqqında çox bilmirəm; sən həmişə çox yaxşı geyinən birisi idin deyərdim.” “Bunun mənə baha başa gəldi,” dedi Flora aşağı səslə. “Qorxulu şeylər haqqında danışmayaq. Mən çox xoşbəxtəm. Azadəm. İstədiyimi etmək üçün azadam. Etməmək üçün——” O, qəfildən dayandı. “Nə etməmək üçün?” deyə Blant tez soruşdu. “İndi unuddum. Heç bir əhəmiyyəti yoxdur.” Blantın əlində bir dəyənək vardı və o, onu hovuzun içinə soxaraq bir şeyləri dürtürdü. “Nə edirsən, mayor Blant?” “Orada parıldayan bir şey var. Nə olduğunu merak etdim – qızıl broş kimi görünür. İndi palçığı bulandırdım və o yox oldu.” “Bəlkə tacdır,” deyə Flora təklif etdi. “Melizandanın suda gördüyü tac kimi.” “Melizande,” dedi Blant təfəkkürlə – “o bir operada deyilmi?” “Bəli, sən operalar haqqında çox şey bilirsən.” “Bəzən məni aparırlar,” dedi Blant kədərlə. “Qəribə zövq anlayışı – yerlilərin tamburinləri ilə çıxardıqları səs-küydən pis səs.” Flora güldü. “Mən Melizandeni xatırlayıram,” deyə Blant davam etdi, “atasından yaşca böyük birisi ilə evləndi.” O, qızılbalıq hovuzuna kiçik bir çınqıl atdı. Sonra, əhval-ruhiyyəsini dəyişərək Floraya döndü. “Xanım Ackroyd, mənə kömək edə bilərəm? Paton haqqında, yəni. Necə dəhşətlə narahat olduğunuzu bilirəm.” “Təşəkkür edirəm,” dedi Flora soyuq səslə. “Ediləcək heç bir şey yoxdur. Ralf yaxşı olacaq. Mən dünyanın ən möhtəşəm detektivini tapdım və o, hər şeyi aydınlaşdıracaq.” Bir müddət bizim vəziyyətimizdən narahat idim. Biz dəqiq desək, qulaq asan deyildik, çünki aşağıdakı bağdakı iki nəfər başlarını qaldırsalar bizi görə bilərdilər. Bununla belə, yoldaşım qoluma xəbərdarlıq etməsəydi, indiyə qədər diqqəti özümüzə çəkərdim. Aydındır ki, o, sakit qalmağımı istəyirdi. Amma indi o, cəld ayağa qalxdı, boğazını təmizlədi. “Bağışlayın,” dedi. “Mən xanımın özünü belə hədsiz tərifləməsinə icazə verə bilmərəm və öz varlığımı bildirmərəm. Deyirlər ki, qulaq asan özü haqqında heç bir yaxşı söz eşitmir, amma bu dəfə belə deyil. Utancaq səbəbindən, sizə qoşulmalı və üzr istəməliyəm.” O, sürətlə yola düşdü, mən də onun arxasınca gedirdim və hovuzun yanındakı digərlərinə qoşulduq. “Bu cənab Hércules Puaroydur,” dedi Flora. “Onu eşitdiyinizi düşünürəm.” Puaroy baş əydi. “Mayor Blantı təxəllüslə tanıyıram,” dedi hörmətlə. “Sizinlə tanış olduğuma şadam, cənab. Mənə məlumat verə biləcəyiniz bəzi məlumatlara ehtiyacım var.” Blant maraqla ona baxdı. “Cənab Ackroydu ən son nə vaxt diri gördünüz?” “Axşam yeməyində.” “Və ondan sonra onu görmədiniz və ya heç bir şey eşitmədiniz?” “Görmədim. Onun səsini eşitdim.” “Bu necə oldu?” “Mən eyvana gəzintiyə çıxdım——” “Bağışlayın, bu nə vaxt idi?” “Doqquz yarısı idi. Mən oturma otağının pəncərəsi qarşısında gedib-gəlirdim, siqaret çəkirdim. Eşitdim ki, Ackroyd öz katibi ilə studiyasında danışır——” Puaroy əyilib mikroskopik bir otu çıxardı. “Yəqin ki, o hissədən studiyadakı səsləri eşidə bilməzdiniz,” deyə mızıldandı. O, Blanta baxmırdı, amma mən baxırdım və inanılmaz dərəcədə təəccübləndim, gördüm ki, Blant qızardı. “Guşəyə qədər getdim,” deyə razılaşmadan izah etdi. “Ah! həqiqətən?” dedi Puaroy. Ən yüngül tərzdə daha çox şey lazım olduğu təəssüratını yaratdı. “Gördüyümü düşündüm – bir qadın kolların içinə girirdi. Sadəcə ağ parıltı, bilirsiniz. Səhv etmiş olmalıyam. Mən eyvanın guşəsində dayanarkən Ackroydun öz katibi ilə danışdığını eşitdim.” “Cənab Ceffri Raymondla danışdığını?” “Bəli – o vaxt elə düşündüm. Görünür, səhv etmişəm.” “Cənab Ackroyd ona adıyla müraciət etmədi?” “Ah, xeyr.” “Onda, əgər soruşmağa icazə verilsə, niyə düşündünüz——?” Blant çətinliklə izah etdi. “Raymond olduğuna əmin idim, çünki mən çıxmamışdan əvvəl demişdi ki, Ackroyda bəzi sənədlər aparır. Heç kimin başqa ola biləcəyini düşünmədim.” “Eşitdiyiniz sözləri xatırlayırsınız?” “Qorxuram, xatırlamıram. Tamamilə adi və əhəmiyyətsiz bir şey. Sadəcə bir parçasını eşitdim. O vaxt başqa bir şey düşünürdüm.” “Əhəmiyyəti yoxdur,” deyə mızıldandı Puaroy. “Cəsəd tapıldıqdan sonra studiyaya girərkən stulunu divara söykədinmi?” “Stul? Xeyr – niyə edim?” Puaroy çiyinlərini çəkdi, amma cavab vermədi. Floraya döndü. “Xanım, sizdən bilmək istədiyim bir şey var. Dr. Sheppard ilə gümüş stolun üstündəki əşyalara baxarkən, xəncər yerində idi, ya yox?” Floranın çənəsi yuxarı qalxdı. “İnspektor Raglan bunu mənə soruşdu,” dedi qəzəblə. “Ona dedim və sizə də deyəcəyəm. Əminəm ki, xəncər orada yox idi. O, orada olduğunu və Ralfın onu gecə oğurladığını düşünür. Və – və mənə inanmır. Mənim Ralfı qorumaq üçün dediyimi düşünür.” “Və siz elə etmirsinizmi?” deyə mən ciddi soruşdum. Flora ayağını yerə vurdu. “Siz də, Dr. Sheppard! Oh! Bu çox pisdir.” Puaroy nəzakətlə diqqəti yayındırdı. “Sənin dediyin doğrudur, mayor Blant. Bu hovuzda parıldayan bir şey var. Görək onu əldə edə bilərəmmi?” Hovuza yaxın əyləşdi, qolunu dirsəyinə qədər açdı və dibini narahat etməmək üçün çox yavaş-yavaş endirdi. Amma bütün ehtiyat tədbirlərinə baxmayaraq, palçıq girdablandı və o, qolu boş əllə geri çəkməli oldu. Peşmanlıqla qolundakı palçığa baxdı. Mən ona dəsmalımı təklif etdim, o da minnətdarlıqla qəbul etdi. Blant saatına baxdı. “Yaxınlıqda nahar vaxtıdır,” dedi. “Evə qayıtmağımız yaxşı olar.” “Bizimlə nahar edərsiniz, cənab Puaroy?” deyə Flora soruşdu. “Anamla tanış olmağınızı istərdim. O – Ralfa çox bağlıdır.” Kiçik adam baş əydi. “Şad olardım, xanım.” “Və siz də qalacaqsınız, eləmi, Dr. Sheppard?” Tərəddüd etdim. “Oh, zəhmət olmasa!” Mən qalmaq istəyirdim, ona görə də heç bir əlavə söz demədən dəvəti qəbul etdim. Evə tərəf yola düşdük, Flora və Blant irəlidə gedirdilər. “Nə saç,” dedi Puaroy mənə aşağı səslə, Floraya doğru başını yelləyərək. “Əsl qızıl! Gözəl cütlük olacaqlar. O və qara, yaraşıqlı kapitan Paton. Elə deyilmi?” Mən ona təəccüblə baxdım, amma o, paltosunun qolundakı bir neçə mikroskopik su damlası barədə narahat olmağa başladı. Bu adam mənə bəzi cəhətdən pişiyi xatırladırdı. Onun yaşıl gözləri və incə vərdişləri. “Və hər şey boşa getdi,” dedim mərhəmətlə. “Merak edirəm, hovuzda nə idi?” “Görmək istəyirsiniz?” deyə Puaroy soruşdu. Mən ona dikdim. O başını tərpətdi. “Mənim yaxşı dostum,” dedi zərif və xəcalətlə, “Hércules Puaroy öz kostyumunu poza bilər, amma əldə etdiyi hədəfə əmin olmadan etməz. Bunu etmək gülünc və mənasız olardı. Mən heç vaxt gülünc deyiləm.” “Amma əlini boş çıxardın,” deyə etiraz etdim. “Gizlilik lazım olan vaxtlar olur. Xəstələrinizə hər şeyi – hər şeyi deyirsinizmi – doktor? Mən elə düşünmürəm. Əla bacınıza da hər şeyi demirsiniz, elə deyil? Boş əlimi göstərməzdən əvvəl, onun içində olanı digər əlimə düşürdüm. Nə olduğunu görəcəksiniz.” Sol əlini açıq ovucu ilə uzatdı. Üzərində incə yazılmış kiçik bir qızıl halqa vardı:— R.-dən, 13 Mart. Puaroya baxdım, amma o, kiçik bir cib güzgüsündə öz görünüşünü yoxlamaqla məşğul idi. Bığlarına xüsusi diqqət yetirdi və mənə heç bir əhəmiyyət vermədi. Gördüm ki, danışmaq niyyətində deyil. HackerNoon Kitab Seriyası Haqqında: Biz sizə ən vacib texniki, elmi və dərrakəli ictimai mülkiyyətdə olan kitabları təqdim edirik. Nəşr tarixi: OKTYABR 2, 2008, ünvanından Bu kitab ictimai mülkiyyətə aiddir. Astounding Stories. (2008). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, JULY 2008. ABŞ. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/69087/pg69087-images.html Bu e-kitab istənilən şəxs tərəfindən istənilən yerdə heç bir xərc çəkmədən və demək olar ki, heç bir məhdudiyyət olmadan istifadə üçün nəzərdə tutulmuşdur. Siz onu Project Gutenberg Lisenziyasının bu e-kitaba daxil edilmiş şərtlərinə uyğun olaraq köçürə, bağışlaya və ya yenidən istifadə edə bilərsiniz və ya ünvanında onlayn olaraq, ünvanında yerləşən şərtlərə uyğun istifadə edə bilərsiniz. www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
