MORDET PÅ ROGER ACKROYD - HUSAN Astounding Stories of Super-Science October 2022, av Astounding Stories är en del av HackerNoons bokbloggsserie. Du kan hoppa till vilket kapitel som helst i den här boken . här Astounding Stories of Super-Science October 2022: MORDET PÅ ROGER ACKROYD - HUSAN Av Agatha Christie Vi hittade Mrs. Ackroyd i hallen. Med henne var en liten, torr liten man, med en aggressiv haka och skarpa grå ögon, och ordet "advokat" skrivet över hela honom. ”Mr. Hammond stannar på lunch med oss”, sa Mrs. Ackroyd. ”Känner ni Major Blunt, Mr. Hammond? Och käre Dr. Sheppard – också en nära vän till stackars Roger. Och, låt mig se –” Hon tvekade och betraktade Hercule Poirot med viss förvirring. ”Det här är M. Poirot, mor”, sa Flora. ”Jag berättade för dig om honom i morse.” ”Åh! ja”, sa Mrs. Ackroyd vagt. ”Självklart, min kära, självklart. Han ska hitta Ralph, eller hur?” ”Han ska ta reda på vem som mördade farbror”, sa Flora. ”Åh! min kära”, ropade hennes mor. ”Snälla! Mina stackars nerver. Jag är ett vrak i morse, ett riktigt vrak. En så hemsk sak att hända. Jag kan inte låta bli att känna att det måste ha varit någon form av olycka. Roger var så förtjust i att hantera konstiga kuriosa. Hans hand måste ha halkat, eller något.” Denna teori mottogs i artig tystnad. Jag såg Poirot närma sig advokaten och tala med honom i förtroendefulla, låga toner. De flyttade sig åt sidan in i fönsternischen. Jag anslöt mig till dem – tvekade sedan. ”Kanske jag tränger mig på”, sa jag. ”Inte alls”, ropade Poirot hjärtligt. ”Du och jag, M. le docteur, vi utreder denna affär sida vid sida. Utan dig skulle jag vara förlorad. Jag önskar lite information från den gode Mr. Hammond.” ”Ni agerar på uppdrag av kapten Ralph Paton, förstår jag”, sa advokaten försiktigt. Poirot skakade på huvudet. ”Inte så. Jag agerar i rättvisans intresse. Fröken Ackroyd har bett mig att utreda hennes farbrors död.” Mr. Hammond verkade något tagen på sängen. ”Jag kan inte på allvar tro att kapten Paton kan vara inblandad i detta brott”, sa han, ”hur starka de omständliga bevisen mot honom än må vara. Bara det faktum att han var hårt pressad för pengar –” ”Var han hårt pressad för pengar?” interpolerade Poirot snabbt. Advokaten ryckte på axlarna. ”Det var ett kroniskt tillstånd för Ralph Paton”, sa han torrt. ”Pengar gick genom hans händer som vatten. Han vände sig alltid till sin styvfar.” ”Hade han gjort det nyligen? Under det senaste året, till exempel?” ”Det kan jag inte säga. Mr. Ackroyd nämnde det inte för mig.” ”Jag förstår. Mr. Hammond, jag antar att ni är bekant med bestämmelserna i Mr. Ackroyds testamente?” ”Självklart. Det är min huvudsakliga affär här idag.” ”Då, med tanke på att jag agerar för fröken Ackroyd, kommer ni inte att invända mot att berätta för mig villkoren i det testamentet?” ”De är helt enkla. Bortsett från juridisk jargong, och efter att ha betalat vissa legat och gåvor –” ”Sådana som –?” avbröt Poirot. Mr. Hammond verkade lite överraskad. ”Tusen pund till hans hushållerska, Miss Russell; femtio pund till kokerskan, Emma Cooper; femhundra pund till hans sekreterare, Mr. Geoffrey Raymond. Sedan till olika sjukhus –” Poirot höjde handen. ”Ah! de välgörenhetsgåvorna, de intresserar mig inte.” ”Precis. Räntan på tio tusen pund i aktier som ska betalas till Mrs. Cecil Ackroyd under hennes livstid. Fröken Flora Ackroyd ärver tjugotusen pund kontant. Resten – inklusive denna egendom, och aktierna i Ackroyd and Son – till hans adoptivson, Ralph Paton.” ”Ägde Mr. Ackroyd en stor förmögenhet?” ”En mycket stor förmögenhet. Kapten Paton kommer att bli en oerhört rik ung man.” Det blev tystnad. Poirot och advokaten tittade på varandra. ”Mr. Hammond”, hördes Mrs. Ackroyds röst klagande från den öppna spisen. Advokaten svarade på kallelsen. Poirot tog min arm och drog mig rakt in i fönstret. ”Betrakta irisliljorna”, anmärkte han med ganska hög röst. ”Magnifika, eller hur? En rak och behaglig effekt.” Samtidigt kände jag trycket av hans hand på min arm, och han lade till med låg röst: – ”Vill du verkligen hjälpa mig? Att delta i denna utredning?” ”Ja, verkligen”, sa jag ivrigt. ”Det finns inget jag hellre skulle vilja. Du vet inte vad ett tråkigt gammalt fånigt liv jag lever. Aldrig något extraordinärt.” ”Bra, då blir vi kollegor. Om en minut eller två tror jag att Major Blunt kommer att ansluta sig till oss. Han är inte glad över den goda mamman. Nu finns det några saker jag vill veta – men jag vill inte verka som om jag vill veta dem. Förstår du? Så det blir din uppgift att ställa frågorna.” ”Vilka frågor vill du att jag ska ställa?” frågade jag oroligt. ”Jag vill att du introducerar namnet Mrs. Ferrars.” ”Ja?” ”Tala om henne på ett naturligt sätt. Fråga honom om han var här nere när hennes man dog. Du förstår vilken typ av sak jag menar. Och medan han svarar, observera hans ansikte utan att verka observera det. Förstår du?” Det fanns ingen tid för mer, för i det ögonblicket, som Poirot hade förutspått, lämnade Blunt de andra på sitt abrupta sätt och kom bort till oss. Jag föreslog en promenad på terrassen, och han instämde. Poirot stannade kvar. Jag stannade för att undersöka en sen ros. ”Hur saker förändras över en dag eller så”, observerade jag. ”Jag var här uppe förra onsdagen, jag minns, och gick fram och tillbaka på samma terrass. Ackroyd var122 med mig – full av liv. Och nu – tre dagar senare – är Ackroyd död, stackarn, Mrs. Ferrars är död – du kände henne, eller hur? Men det gjorde du självklart.” Blunt nickade. ”Hade du sett henne sedan du kom hit den här gången?” ”Gick med Ackroyd för att hälsa på. Förra tisdagen, tror jag. Fascinerande kvinna – men något konstigt med henne. Djup – man skulle aldrig veta vad hon höll på med.” Jag tittade in i hans stadiga grå ögon. Ingenting där säkert. Jag fortsatte: – ”Jag antar att du hade träffat henne förut.” ”Förra gången jag var här – hon och hennes man hade precis kommit hit för att bo.” Han tvekade en minut och lade sedan till: ”Konstigt, hon hade förändrats mycket mellan då och nu.” ”Hur – förändrats?” frågade jag. ”Såg tio år äldre ut.” ”Var du här nere när hennes man dog?” frågade jag och försökte få frågan att låta så avslappnad som möjligt. ”Nej. Av allt jag hört skulle det vara en god förlust. Osympatiskt, kanske, men sanningen.” Jag höll med. ”Ashley Ferrars var absolut inte en mönstergill make”, sa jag försiktigt. ”Skurk, tyckte jag”, sa Blunt. ”Nej”, sa jag, ”bara en man med mer pengar än vad som var bra för honom.” ”Åh! pengar! Alla världens problem kan härledas till pengar – eller bristen på dem.” ”Vilket har varit ditt särskilda problem?” frågade jag. ”Jag har tillräckligt för vad jag vill ha. Jag är en av de lyckliga.” ”Verkligen.” ”Jag har inte för mycket pengar just nu, för att vara exakt. Ärvet ett arv för ett år sedan, och som en dåre lät jag mig övertalas att investera det i något vilddjursföretag.” Jag visade medkänsla och berättade om min egen liknande problem. Sedan ljöd gongen ut, och vi gick alla in för att äta lunch. Poirot drog mig lite bakåt. ”Jaså!” ”Han är okej”, sa jag. ”Det är jag säker på.” ”Inget – oroande?” ”Han fick ett arv för bara ett år sedan”, sa jag. ”Men varför inte? Varför skulle han inte? Jag kan svära att mannen är helt ärlig och öppen.” ”Utan tvivel, utan tvivel”, sa Poirot lugnande. ”Bli inte upprörd.” Han talade som till ett bråkigt barn. Vi traskade alla in i matsalen. Det verkade otroligt att mindre än tjugofyra timmar hade gått sedan jag senast satt vid det bordet. Efteråt tog Mrs. Ackroyd mig åt sidan och satte sig med mig på en soffa. ”Jag kan inte låta bli att känna mig lite sårad”, mumlade hon och tog fram en näsduk av den sort som uppenbarligen inte var menad att gråta i. ”Sårad, menar jag, av Rogers brist på förtroende för mig. De där tjugotusen pund borde ha lämnats till – inte till Flora. En mor kunde lita på att skydda sitt barns intressen. Brist på förtroende, kallar jag det.” mig ”Du glömmer, Mrs. Ackroyd”, sa jag, ”Flora var Ackroyds egen brorsdotter, en släkting med blod. Det hade varit annorlunda om du varit hans syster istället för hans svägerska.” ”Som stackars Cecils änka, tror jag att mina känslor borde ha tagits hänsyn till”, sa damen och rörde försiktigt vid sina ögonfransar med näsduken. ”Men Roger var alltid mycket märklig – för att inte säga – när det gällde pengar. Det har varit en mycket svår situation för både Flora och mig. Han gav inte ens det stackars barnet en veckopeng. Han betalade hennes räkningar, du vet, och även det med stor motvilja och frågade vad hon behövde alla dessa tjusiga saker till – så typiskt en man – men – nu har jag glömt vad det var jag skulle säga! Åh ja, inte en penny vi kunde kalla vår egen, du vet. Flora tog illa upp – ja, jag måste säga att hon tog illa upp – mycket starkt. Även om hon var hängiven sin farbror, förstås. Men vilken tjej som helst skulle ha tagit illa upp. Ja, jag måste säga att Roger hade mycket märkliga idéer om pengar. Han köpte inte ens nya handdukar, trots att jag sa till honom att de gamla var håliga. Och sedan”, fortsatte Mrs. Ackroyd, med ett plötsligt hopp som var mycket karakteristiskt för hennes samtal, ”att lämna alla de där pengarna – tusen pund – tänk dig, tusen pund! – till den där kvinnan.” snål ”Vilken kvinna?” ”Den där Russell-kvinnan. Något mycket konstigt med henne, och det har jag alltid sagt. Men Roger ville inte höra ett ord mot henne. Sa att hon var en kvinna med stor karaktärsstyrka, och att han beundrade och respekterade henne. Han pratade alltid om hennes redbarhet och självständighet och moraliska värde. Jag tror att det är något skumt med henne. Hon försökte definitivt gifta sig med Roger. Men jag satte stopp för det. Hon har alltid hatat mig. Naturligtvis. Jag genomskådade henne.” Jag började undra om det fanns någon chans att stoppa Mrs. Ackroyds vältalighet och komma undan. Mr. Hammond tillhandahöll den nödvändiga distraktionen genom att komma fram för att säga adjö. Jag grep min chans och reste mig också. ”Angående dödsfallet”, sa jag. ”Var vill ni att det ska hållas? Här, eller på Three Boars?” Mrs. Ackroyd stirrade på mig med tappad käke. ”Dödsfallet?” frågade hon, en bild av bestörtning. ”Men det kommer väl inte att behövas ett dödsfall?” Mr. Hammond hostade torrt och mumlade, ”Oundvikligt. Under omständigheterna”, i två korta små skäll. ”Men Dr. Sheppard kan väl ordna –” ”Det finns gränser för mina organisationsförmågor”, sa jag torrt. ”Om hans död var en olycka –” ”Han blev mördad, Mrs. Ackroyd”, sa jag brutalt. Hon gav ett litet rop. ”Ingen teori om olycka kommer att hålla vatten en enda minut.” Mrs. Ackroyd såg på mig med oro. Jag hade inget tålamod med vad jag ansåg vara hennes dumma rädsla för obehagligheter. ”Om det blir ett dödsfall, kommer jag – jag behöver inte svara på frågor och sånt, eller hur?” frågade hon. ”Jag vet inte vad som kommer att vara nödvändigt”, svarade jag. ”Jag antar att Mr. Raymond kommer att ta det värsta av det från dig. Han känner till alla omständigheter och kan ge formellt vittnesmål om identifiering.” Advokaten instämde med en liten bugning. ”Jag tror verkligen inte att det finns något att frukta, Mrs. Ackroyd”, sa han. ”Du kommer att skonas från allt obehag. Nu, angående frågan om pengar, har du allt du behöver för tillfället? Jag menar”, tillade han, när hon tittade frågande på honom, ”likvida medel. Kontanter, du vet. Om inte, kan jag ordna så att du får vad du behöver.” ”Det borde vara okej”, sa Raymond, som stod bredvid. ”Mr. Ackroyd växlade en check på hundra pund igår.” ”Hundra pund?” ”Ja. För lön och andra utgifter som förfaller idag. För tillfället är det fortfarande orört.” ”Var är de här pengarna? I hans skrivbord?” ”Nej, han förvarade alltid sina kontanter i sitt sovrum. I en gammal kragbox, för att vara exakt. Lustig idé, var det inte?” ”Jag tror”, sa advokaten, ”att vi borde se till att pengarna finns där innan jag går.” ”Visst”, instämde sekreteraren. ”Jag tar med dig upp nu… Åh! Jag glömde. Dörren är låst.” En förfrågan från Parker gav informationen att inspektör Raglan var i hushållerskans rum och ställde några kompletterande frågor. Några minuter senare anslöt sig inspektören till sällskapet i hallen och tog med sig nyckeln. Han låste upp dörren och vi gick in i foajén och uppför den lilla trappan. Överst på trappan stod dörren till Ackroyds sovrum öppen. Inne i rummet var det mörkt, gardinerna var fördragna, och sängen var uppbäddad precis som den hade varit igår kväll. Inspektören drog för gardinerna och släppte in solljuset, och Geoffrey Raymond gick till den översta lådan i en rosenträdskommmo. ”Han förvarade sina pengar så där, i en olåst låda. Bara att tänka sig”, kommenterade inspektören. Sekreteraren rodnade lite. ”Mr. Ackroyd hade full tillit till alla tjänstefolkens ärlighet”, sa han hetsigt. ”Åh, absolut”, sa inspektören hastigt. Raymond öppnade lådan, tog ut en rund läderkrage-låda ur den och tog fram en tjock plånbok. ”Här är pengarna”, sa han och tog fram en fet bunt sedlar. ”Du kommer att finna de hundra intakta, det vet jag, för Mr. Ackroyd lade dem i kragboxen i min närvaro igår kväll när han klädde sig för middagen, och självklart har de inte rörts sedan dess.” Mr. Hammond tog bunten från honom och räknade den. Han tittade skarpt upp. ”Hundra pund, sa du. Men det är bara sextio här.” Raymond stirrade på honom. ”Omöjligt”, ropade han och sprang fram. Han tog sedlarna ur den andres hand och räknade dem högt. Mr. Hammond hade haft rätt. Summan uppgick till sextio pund. ”Men – jag kan inte förstå det”, ropade sekreteraren förbryllad. Poirot ställde en fråga. ”Du såg Mr. Ackroyd lägga undan de här pengarna igår kväll när han klädde sig för middagen? Är du säker på att han inte redan hade gett bort några av dem?” ”Jag är säker på att han inte hade det. Han sa till och med: ’Jag vill inte ta med mig hundra pund till middagen. För bulkigt.’” ”Då är affären mycket enkel”, anmärkte Poirot. ”Antingen gav han bort de där fyrtio punden någon gång igår kväll, eller så har de blivit stulna.” ”Det är saken i ett nötskal”, instämde inspektören. Han vände sig till Mrs. Ackroyd. ”Vilket av tjänstefolket skulle komma in här igår kväll?” ”Jag antar att husan skulle bädda.” ”Vem är hon? Vad vet du om henne?” ”Hon har inte varit här så länge”, sa Mrs. Ackroyd. ”Men hon är en trevlig vanlig flicka från landet.” ”Jag tror att vi borde reda ut den här saken”, sa inspektören. ”Om Mr. Ackroyd gav bort de pengarna själv, kan det ha betydelse för brottets mysterium. De andra tjänstefolket är okej, såvitt du vet?” ”Åh, det tror jag.” ”Har du inte saknat något tidigare?” ”Nej.” ”Ingen av dem som slutar, eller något sånt?” ”Husman slutar.” ”När?” ”Hon sa upp sig igår, tror jag.” ”Till dig?” ”Åh, nej. Jag har ingenting med tjänstefolket att göra. Fröken Russell sköter hushållets ärenden.” Inspektören förblev fundersam i ett par minuter. Sedan nickade han och anmärkte: ”Jag tror att jag borde prata med fröken Russell, och jag ska träffa flickan Dale också.” Poirot och jag följde honom till hushållerskans rum. Fröken Russell tog emot oss med sin vanliga kyla. Elsie Dale hade varit på Fernly i fem månader. En trevlig flicka, snabb i sina plikter, och mycket respektabel. Bra referenser. Den sista flickan i världen som skulle ta något som inte tillhörde henne. Vad sägs om husan? ”Även hon var en mycket förnäm flicka. Mycket tyst och flickaktig. En utmärkt arbetare.” ”Då, varför slutar hon?” frågade inspektören. Fröken Russell pressade ihop läpparna. ”Det var inte mitt fel. Jag förstår att Mr. Ackroyd hittade fel på henne igår eftermiddag. Det var hennes plikt att städa studerkammaren, och hon rörde till en del papper på hans skrivbord, tror jag. Han blev mycket irriterad över det, och hon sa upp sig. Åtminstone, det är vad jag förstod av henne, men kanske ni vill se henne själva?” Inspektören instämde. Jag hade redan lagt märke till flickan när hon serverade oss vid lunchen. En lång flicka, med mycket brunt hår tätt uppsatt vid nacken, och mycket stadiga grå ögon. Hon kom som svar på130 hushållerskans kallelse och stod mycket rakt med samma grå ögon fästa på oss. ”Du heter Ursula Bourne?”, frågade inspektören. ”Ja, sir.” ”Jag förstår att du slutar?” ”Ja, sir.” ”Varför det?” ”Jag rörde till en del papper på Mr. Ackroyds skrivbord. Han blev mycket arg över det, och jag sa att jag borde sluta. Han sa åt mig att gå så fort som möjligt.” ”Var du i Mr. Ackroyds sovrum alls igår kväll? Städa eller något?” ”Nej, sir. Det är Elsas arbete. Jag gick aldrig nära den delen av huset.” ”Jag måste säga dig, min flicka, att en stor summa pengar saknas från Mr. Ackroyds rum.” Äntligen såg jag henne upprörd. En våg av färg svepte över hennes ansikte. ”Jag vet ingenting om några pengar. Om ni tror att jag tog dem, och att det är därför Mr. Ackroyd avskedade mig, så har ni fel.” ”Jag anklagar dig inte för att ha tagit dem, min flicka”, sa inspektören. ”Bli inte så upprörd.” Flickan tittade kallt på honom. ”Ni kan genomsöka mina saker om ni vill”, sa hon föraktfullt. ”Men ni kommer inte att hitta något.” Poirot avbröt plötsligt. ”Det var igår eftermiddag som Mr. Ackroyd avskedade dig – eller avskedade du dig själv, var det inte?”, frågade han. Flickan nickade. ”Hur länge varade intervjun?” ”Intervjun?” ”Ja, intervjun mellan dig och Mr. Ackroyd i studerkammaren?” ”Jag – jag vet inte.” ”Tjugo minuter? En halvtimme?” ”Något sånt.” ”Inte längre?” ”Inte längre än en halvtimme, absolut inte.” ”Tack, mademoiselle.” Jag tittade nyfiket på honom. Han arrangerade om några föremål på bordet, rätade till dem med precisa fingrar. Hans ögon glittrade. ”Det räcker”, sa inspektören. Ursula Bourne försvann. Inspektören vände sig till fröken Russell. ”Hur länge har hon varit här? Har ni en kopia av referensen ni fick?” Utan att svara på den första frågan flyttade sig fröken Russell till ett angränsande skåp, öppnade en av lådorna och tog ut en handfull brev fästa med en patentklämma. Hon valde ut ett och räckte det till inspektören. ”Hm”, sa han. ”Låter bra. Mrs. Richard Folliott, Marby Grange, Marby. Vem är den här kvinnan?” ”Ganska goda grevskapsfolk”, sa fröken Russell. ”Nåväl”, sa inspektören och lämnade tillbaka det, ”låt oss titta på den andra, Elsie Dale.” Elsie Dale var en stor, ljushårig flicka, med ett trevligt men132 något dumt ansikte. Hon svarade på våra frågor villigt nog och visade stor oro och bekymmer över förlusten av pengarna. ”Jag tror inte att det är något fel på henne”, observerade inspektören efter att ha avfärdat henne. ”Vad sägs om Parker?” Fröken Russell pressade ihop läpparna och svarade inte. ”Jag har en känsla av att det är något fel med den mannen”, fortsatte inspektören fundersamt. ”Problemet är att jag inte riktigt ser när han fick sin möjlighet. Han skulle vara upptagen med sina plikter omedelbart efter middagen, och han har ett ganska bra alibi hela kvällen. Jag vet, för jag har ägnat särskild uppmärksamhet åt det. Nåväl, tack så mycket, fröken Russell. Vi lämnar saker som de är för tillfället. Det är mycket troligt att Mr. Ackroyd gav bort de pengarna själv.” Hushållerskan sa ett torrt god eftermiddag till oss, och vi begav oss. Jag lämnade huset med Poirot. ”Jag undrar”, sa jag och bröt tystnaden, ”vilka papper den där flickan rörde till kunde ha varit så viktiga för Ackroyd att han blev så upprörd över dem? Jag undrar om det finns någon ledtråd där till mysteriet.” ”Sekreteraren sa att det inte fanns några papper av särskild betydelse på skrivbordet”, sa Poirot tyst. ”Ja, men –” Jag tvekade. ”Det verkar konstigt för dig att Ackroyd skulle ha blivit rasande över en så trivial sak?” ”Ja, det gör det ganska.” ”Men var det en trivial sak?” ”Självklart”, erkände jag, ”vi vet inte vad de där papperen kan ha varit. Men Raymond sa definitivt –” ”Lämna M. Raymond utanför för en minut. Vad tyckte du om den där flickan?” ”Vilken flicka? Heman?” ”Ja, heman. Ursula Bourne.” ”Hon verkade vara en trevlig flicka”, sa jag tvekande. Poirot upprepade mina ord, men medan jag hade lagt en lätt betoning på fjärde ordet, lade han den på det andra. ”Hon vara en trevlig flicka – ja.” verkade Sedan, efter en minuts tystnad, tog han något ur fickan och räckte mig det. ”Se, min vän, jag ska visa dig något. Titta där.” Papperet han hade gett mig var det som inspektören sammanställt och gett till Poirot den morgonen. När jag följde pekfingret såg jag ett litet kors markerat med penna mittemot namnet Ursula Bourne. ”Du kanske inte märkte det vid tillfället, min gode vän, men det fanns en person på den här listan vars alibi inte hade någon form av bekräftelse. Ursula Bourne.” ”Tror du inte –” ”Dr. Sheppard, jag vågar tänka vad som helst. Ursula Bourne kanske har mördat Mr. Ackroyd, men jag medger att jag inte ser något motiv för henne att göra det. Gör du det?” Han tittade mycket allvarligt på mig – så allvarligt att jag kände mig obekväm. ”Gör du det?”, upprepade han. ”Inget motiv överhuvudtaget”, sa jag bestämt. Hans blick lättade. Han rynkade pannan och mumlade för sig själv: – ”Eftersom utpressaren var en man, följer det att hon inte kan vara utpressaren, då –” Jag hostade. ”Såvitt det gäller det –”, började jag tveksamt. Han snurrade runt mot mig. ”Vad? Vad ska du säga?” ”Ingenting. Ingenting. Bara att, strikt talat, Mrs. Ferrars i sitt brev nämnde en – hon specificerade faktiskt inte en man. Men vi antog, Ackroyd och jag, att det en man.” person var Poirot verkade inte lyssna på mig. Han mumlade för sig själv igen. ”Men då är det möjligt trots allt – ja, det är definitivt möjligt – men då – ah! Jag måste ordna om mina idéer. Metod, ordning; aldrig har jag behövt dem mer. Allt måste passa in – på sin utsedda plats – annars är jag på fel spår.” Han avbröt sig och snurrade runt mot mig igen. ”Var är Marby?” ”Det är på andra sidan Cranchester.” ”Hur långt bort?” ”Åh! – fjorton mil, kanske.” ”Skulle det vara möjligt för dig att åka dit? Imorgon, säg?” ”Imorgon? Låt mig se, det är söndag. Ja, jag kan ordna det. Vad vill du att jag ska göra där?”
