RODŽERA AKROIDA NĀVES LIETA - VAKARIŅAS FERNLIJĀ Astounding Stories of Super-Science October 2022, by Astounding Stories ir viens no HackerNoon grāmatu emuāru sērijas rakstiem. Jūs varat pāriet uz jebkuru nodaļu šajā grāmatā . šeit Astounding Stories of Super-Science October 2022: RODŽERA AKROIDA NĀVES LIETA - VAKARIŅAS FERNLIJĀ Agata Kristi Autore: Bija tikai dažas minūtes pirms pusseptiņiem, kad pieklauvēju pie Fernlijas parka durvīm. Durvis ar apbrīnojamu ātrumu atvēra Pārkers, sulainis. Nakts bija tik skaista, ka devu priekšroku atnākt kājām. Ieskatījos lielajā kvadrātveida zālē, un Pārkers mani atbrīvoja no mēteļa. Tajā brīdī Akroids, kurš bija mans sekretārs, patīkams jauneklis vārdā Reimonds, gāja cauri zālei pa ceļam uz Akroida kabinetu, rokas pilnas ar papīriem. “Labvakar, dakter. Atnācāt vakariņās? Vai arī tā ir profesionāla vizīte?” Pēdējais bija atsauce uz manu melno somu, ko biju nolikusi uz ozolkoka lādes. Es paskaidroju, ka jebkurā brīdī gaidu izsaukumu uz dzemdību gadījumu, tāpēc biju ieradies sagatavojies ārkārtas izsaukumam. Reimonds pamāja un devās tālāk, saucot pāri plecam:— “Ejiet uz viesistabu. Jūs zināt ceļu. Dāmas drīz būs lejā. Man tikai jānogādā šie papīri kungam Akroidam, un es viņam pateikšu, ka esat šeit.” Kad parādījās Reimonds, Pārkers bija aizgājis, tāpēc zālē biju viens. Iekārtoju kaklasaiti, ieskatījos lielā tur karājamies spogulī un devos pie durvīm32 tieši manā priekšā, kas, kā zināju, bija viesistabas durvis. Tikko pagriezu rokturi, pamanīju skaņu no iekšpuses — aizvērtu logu, kā man likās. Es to atzīmēju, varu teikt, pilnīgi mehāniski, nepiešķirot tam tajā laikā nekādu nozīmi. Atvēru durvis un iegāju. Kad to darīju, gandrīz sadūros ar Mis Raselu, kura tikko nāca ārā. Mēs abi atvainojāmies. Pirmo reizi es novērtēju saimnieci un domāju, kāda viņa reiz bija skaista sieviete — patiesībā, cik tālu tas attiecas, joprojām bija. Viņas tumšie mati nebija sirmi, un, kad viņai bija sarktums, kā tas bija šajā mirklī, viņas stingrais izskats nebija tik acīmredzams. Gandrīz neapzināti brīnījos, vai viņa nebija bijusi ārā, jo viņa bija smagā elpošanā, it kā būtu skrējusi. “Baidos, ka esmu dažas minūtes par agru,” es teicu. “Ak! Nedomāju. Ir pagājušas pusseptiņas, doktors Šepards.” Viņa uz mirkli apstājās pirms teikt: “Es — es nezināju, ka jūs šovakar esat gaidīts vakariņās. Kungs Akroids to nebija minējis.” Es saņēmu neskaidru iespaidu, ka mana ierašanās tur viņu kaut kā neapmierināja, bet es nevarēju iedomāties, kāpēc. “Kā ar ceļgalu?” es jautāju. “Daudz kas ir vienādi, paldies, dakter. Man tagad jāiet. Kundze Akroida drīz būs lejā. Es — es tikai atnācu šeit, lai paskatītos, vai ziedi ir kārtībā.” Viņa ātri izgāja no istabas. Es pastaigāju pie33 logu, brīnoties par viņas acīmredzamo vēlmi attaisnot savu klātbūtni istabā. Kad to darīju, es redzēju, ko, protams, es būtu varējis zināt visu laiku, ja būtu piepūlējies par to domāt, proti, ka logi bija gari franču logi, kas atvērās uz terasi. Skaņa, ko biju dzirdējis, tāpēc nevarēja būt loga aizvēršana. Pilnīgi neiedomājoties, un vairāk, lai novērstu prātu no sāpīgām domām, nekā kāda cita iemesla dēļ, es sevi izklaidēju, mēģinot uzminēt, kas varētu būt radījis attiecīgo skaņu. Ogles ugunī? Nē, tas nebija tāda trokšņa veids. Atvilktnes skapis aizstumts? Nē, ne jau tas. Tad mana acs tika pamanīta pie kaut kā, ko, es domāju, sauc par sudraba galdu, kura vāks paceļas, un caur kura stiklu jūs varat redzēt saturu. Es pārgāju pie tā, pētīdams lietas. Tur bija viens vai divi sudraba gabali, mazuļa kurpe, kas piederēja karalim Čārlzam I, daži ķīniešu nefrīta figūriņas un diezgan daudz Āfrikas priekšmetu un kuriozu. Vēlēdamies tuvāk apskatīt vienu no nefrīta figūriņām, es pacēlu vāku. Tas izslīdēja man no pirkstiem un nokrita. Uzreiz es atpazinu skaņu, ko biju dzirdējis. Tas bija šis pats galda vāks, kas tika klusi un uzmanīgi aizvērts. Es atkārtoju darbību vienu vai divas reizes savai apmierināšanai. Tad es pacēlu vāku, lai tuvāk izpētītu saturu. Es joprojām biju noliecies pār atvērto sudraba galdu, kad istabā ienāca Flora Akroida. Diezgan daudziem cilvēkiem nepatīk Flora Akroida, bet34 neviens nevar viņu neapbrīnot. Un saviem draugiem viņa var būt ļoti šarmanta. Pirmā lieta, kas jūs viņā pārsteidz, ir viņas ārkārtējā bālums. Viņai ir īsti skandināvu blondu mati. Viņas acis ir zilas — zilas kā Norvēģijas fjorda ūdeņi, un viņas āda ir krēms un rozes. Viņai ir kvadrātveida, zēniem līdzīgas pleci un nelielas gūžas. Un pārgurušam medicīnas vīrietim ir ļoti atsvaidzinoši sastapties ar tik perfektu veselību. Vienkārša, tieša angļu meitene — es varu būt vecmodīga, bet es domāju, ka īstu lietu ir grūti pārspēt. Flora pievienojās man pie sudraba galda un izteica ķecerīgas šaubas par to, vai Kārlis I kādreiz ir valkājis mazuļa kurpi. “Un jebkurā gadījumā,” turpināja Mis Flora, “visa šī lietu apciršana, jo kāds tās valkājis vai lietojis, man šķiet, ir pilnīgas muļķības. Viņi tās tagad vairs nen valkā un nelieto. Pildspalva, ar kuru Džordžs Eliots rakstīja The Mill on the Floss — tamlīdzīgi — nu, tā ir tikai pildspalva. Ja jūs tiešām interesē Džordžs Eliots, kāpēc gan neiegādāties The Mill on the Floss lētā izdevumā un neizlasīt to.” “Es domāju, ka jūs nekad nelasāt tādas vecas, novecojušas lietas, Mis Flora?” “Jūs kļūdāties, doktors Šepards. Man ļoti patīk The Mill on the Floss.” Es biju diezgan priecīgs to dzirdēt. Lietas, ko jaunās sievietes mūsdienās lasa un apgalvo, ka bauda, mani vienkārši biedē. “Jūs vēl neesat mani apsveicis, doktors Šepards,” sacīja Flora. “Vai neesat dzirdējis?” Viņa izstiepa savu kreiso roku. Tās trešajā pirkstā bija izsmalcināti iestiprināta viena pērle. “Es precēšos ar Ralfu, jūs zināt,” viņa turpināja. “Tēvocim tas ļoti patīk. Tas mani patur ģimenē, jūs redzat.” Es paņēmu abas viņas rokas savās. “Mana dārgā,” es teicu, “es ceru, ka būsit ļoti laimīga.” “Mēs esam saderinājušies apmēram mēnesi,” Flora turpināja ar savu vēso balsi, “bet tas tika paziņots tikai vakar. Tēvocis sakārtos Krosstonu un dos to mums, lai dzīvotu, un mēs izliksimies, ka audzējam. Patiesībā mēs medīsim visu ziemu, pilsētu sezonai, un tad dosimies burāt. Man ļoti patīk jūra. Un, protams, es pievērsīšos draudzes lietām un apmeklēšu visas Māmiņu sapulces.” Tobrīd kundze Akroida iešūpoja, pilna ar atvainošanos par nokavēšanos. Man jāsaka, ka ienīstu kundzi Akroidu. Viņa ir viss ķēdes un zobi un kauli. Ļoti nepatīkama sieviete. Viņai ir mazi, bāli, akmeņaini zilas acis, un lai cik runīga būtu viņas vārdi, tās acis vienmēr paliek vēsi spekulatīvas. Es devos pie viņas, atstājot Floru pie loga. Viņa man iedeva sauju dažādu knogu un gredzenu, ko saspiest, un sāka runāt runīgi. Vai es biju dzirdējis par Floras saderināšanos? Tik piemērota visās ziņās. Mīļie jaunie cilvēki iemīlējās no pirmā acu skatiena. Tik ideāls pāris, viņš tik tumšs un viņa tik gaiša. “Es jums nevaru pateikt, mana dārgā doktors Šepards, atvieglojums mātes sirdij.” Kundze Akroida nopūtās — veltījums viņas mātes sirdij, kamēr viņas acis palika gudri novērojošas pret mani. “Es domāju. Jūs esat tik vecs mīļotais draugs. Mēs zinām, cik ļoti viņš uzticas jūsu spriedumam. Tik grūti man — manā stāvoklī, kā nabaga Sesila atraitne. Bet ir tik daudz kaitinošu lietu — vienošanās, jūs zināt — tas viss. Es pilnīgi ticu, ka Rodžers iecerējis veikt vienošanās par mīļoto Floru, bet, kā jūs zināt, viņš ir tikai nedaudz attiecībā uz naudu. Ļoti parasti, esmu dzirdējis, starp vīriešiem, kuri ir rūpniecības kapteiņi. Es brīnījos, jūs zināt, vai jūs varētu tikai viņam par šo tēmu? Flora jūs ļoti mīl. Mēs jūtam, ka esat pilnīgi vecs draugs, lai gan mēs patiesībā pazīstam jūs tikai nedaudz vairāk nekā divus gadus.” īpašs pieskarties Kundzes Akroidas daiļrunība tika pārtraukta, kad viesistabas durvis atkal atvērās. Es biju priecīgs par pārtraukumu. Es ienīstu jaukties citu cilvēku darīšanās, un man nebija nekāda nodoma ķerties pie Akroida par Floras vienošanām. Vēl pēc mirkļa man būtu bijis spiests to pateikt kundzei Akroidai. “Jūs pazīstat majoru Blantu, vai ne, dakter?” “Jā, patiešām,” es teicu. Daudzi cilvēki pazīst Hektoru Blantu — vismaz pēc reputācijas. Viņš ir nošāvis vairāk savvaļas dzīvnieku neparastās vietās nekā jebkurš dzīvs cilvēks, es domāju. Kad viņu piemin, cilvēki saka: “Blants — jūs nedomājat lielo medību vīru, vai ne?” Viņa draudzība ar Akroidu mani vienmēr nedaudz ir mulsējusi. Abi vīrieši ir tik pilnīgi atšķirīgi. Hektors Blants ir varbūt piecus gadus jaunāks par Akroidu. Viņi37 kļuva par draugiem agrā dzīvē, un, lai gan viņu ceļi ir novirzījušies, draudzība joprojām turpinās. Apmēram reizi divos gados Blants pavada divas nedēļas Fernlijā, un milzīga dzīvnieka galva ar apbrīnojami daudziem ragiem, kas jūs fiksē ar stiklainu skatienu, tiklīdz ienākat pa priekšējām durvīm, ir pastāvīgs atgādinājums par draudzību. Blants tagad bija ienācis istabā ar savu īpašo, apzinīgo, tomēr kluso gaitu. Viņš ir vidēja auguma vīrietis, stingri un diezgan resni. Viņa seja ir gandrīz mahagonija krāsā, un ir īpaši bez emocijām. Viņam ir pelēkas acis, kas rada iespaidu, ka viņš vienmēr skatās uz kaut ko, kas notiek ļoti tālu. Viņš maz runā, un tas, ko viņš saka, tiek teikts saraustīti, it kā vārdi viņam tiktu izspiesti negribīgi. Viņš tagad teica: “Kā jums klājas, Šepard?” savā parastajā tiešajā veidā, un tad stāvēja taisni pie kamīna, skatoties pāri mūsu galvām, it kā redzētu kaut ko ļoti interesantu, kas notiek Timbuktu. “Majors Blants,” sacīja Flora, “es vēlos, lai jūs man pastāstītu par šīm Āfrikas lietām. Esmu pārliecināta, ka jūs zināt, kas tie visi ir.” Esmu dzirdējis Hektoru Blantu aprakstītu kā sieviešu ienīsto, bet es pamanīju, ka viņš pievienojās Florai pie sudraba galda ar to, ko varētu aprakstīt kā neatlaidību. Viņi kopā noliecās pār to. Es baidījos, ka kundze Akroida atkal sāks runāt par vienošanām, tāpēc es ātri pateicu dažus piezīmes par jauno smaržīgo zirīkli. Es zināju, ka ir jauns smaržīgs zirīklis, jo to man bija teicis tajā rītā.38 Kundze Akroida neko nezina par hortikultūru, bet viņa ir tāda sieviete, kurai patīk šķist labi informēta par dienas tēmām, un viņa arī lasa . Mēs spējām diezgan saprātīgi sarunāties, līdz pie mums pievienojās Akroids un viņa sekretārs, un uzreiz pēc tam Pārkers paziņoja par vakariņām. Daily Mail Daily Mail Mana vieta pie galda bija starp kundzi Akroidu un Floru. Blants bija pie kundzes Akroidas otras puses, un Džefrijs Reimonds blakus viņam. Vakariņas nebija jautrs pasākums. Akroids bija acīmredzami aizņemts. Viņš izskatījās nožēlojami un ēda gandrīz neko. Kundze Akroida, Reimonds un es uzturējām sarunu. Flora šķita ietekmēta no sava tēvoča depresijas, un Blants atgriezās pie savas parastās klusēšanas. Tūlīt pēc vakariņām Akroids apvijās man ar roku un aizveda mani uz savu kabinetu. “Kad būsim dzēruši kafiju, mūs vairs netraucēs,” viņš paskaidroja. “Es teicu Reimondam, lai viņš parūpējas, lai mūs netraucētu.” Es klusi viņu pētīju, neizrādot to. Viņš acīmredzami bija kādas spēcīgas uztraukuma ietekmē. Minūti vai divas viņš pastaigāja pa istabu, tad, kad Pārkers ienāca ar kafijas paplāti, viņš nosēdās krēslā pie uguns. Kabinetis bija ērts dzīvoklis. Vienu sienu gar zemeņu nogulda grāmatplaukti. Krēsli bija lieli un apvilkti ar tumši zilu ādu. Pie loga atradās liels galds, kas bija noklāts ar papīriem, kas bija glīti ieķīlāti un sakārtoti. Apaļā galdā atradās dažādi žurnāli un sporta avīzes. “Man nesen ir atgriezies tas sāpes pēc ēšanas,” Akroids nejauši piebilda, kamēr viņš sev lika kafiju. “Jums jāiedod man vēl dažas no jūsu tabletēm.” Man likās, ka viņš centās radīt iespaidu, ka mūsu konference bija medicīniska. Es attiecīgi spēlējos. “Es tā domāju. Es atvedu dažas sev līdzi.” “Labs vīrs. Pasniedziet tās tagad.” “Tās ir manā somā zālē. Es tās dabūšu.” Akroids mani apturēja. “Nenopūlieties. Pārkers tās dabūs. Ienesiet dakterim somu, vai ne, Pārker?” “Ļoti labi, ser.” Pārkers aizgāja. Kad es gatavojos runāt, Akroids pacēla roku. “Vēl ne. Pagaidi. Vai neredzi, ka esmu tādā nervu stāvoklī, ka gandrīz nespēju sevi savaldīt?” To es redzēju gana skaidri. Un es biju ļoti nemierīgs. Visādas nelaimīgas izjūtas mani pārņēma. Akroids gandrīz uzreiz runāja atkal. “Pārliecinieties, ka logs ir aizvērts, vai ne?” viņš jautāja. Nedaudz pārsteigts es piecēlos un piegāju pie tā. Tas nebija franču logs, bet parasts pakešu tips. Smagās tumši zilās samta aizkari bija aizvilkti priekšā, bet pats logs augšā bija atvērts. Pārkers atgriezās istabā ar manu somu, kamēr es joprojām biju pie loga. “Tas ir labi,” es teicu, atkal iznākot istabā. “Jūs aiztaisījāt aizbīdņus?” “Jā, jā. Kas ar jums notiek, Akroid?” Durvis tikko bija aizvērušās aiz Pārkera, citādi es nebūtu uzdevis jautājumu. Akroids pagaidīja mirkli pirms atbildes. “Esmu ellē,” viņš lēni teica pēc mirkļa. “Nē, neuztraucies par tām nolādētajām tabletēm. Es to teicu tikai Pārkeram. Kalpi ir tik ziņkāri. Nāc šurp un apsēdies. Durvis arī ir aizvērtas, vai ne?” “Jā. Neviens nevar dzirdēt; neuztraucieties.” “Šepard, neviens nezina, ko esmu izcietis pēdējo divdesmit četru stundu laikā. Ja cilvēka māja sabruktu viņam virsū, mana ir sabrukusi virs manis. Šī Ralfa lieta ir pēdējā pilīte. Bet par to tagad nerunāsim. Tas ir tas cits — tas cits ——! Es nezinu, ko ar to iesākt. Un man drīz ir jāizlemj.” “Kāda ir problēma?” Akroids palika kluss minūti vai divas. Viņš šķita dīvaini negribīgs sākt. Kad viņš runāja, jautājums, ko viņš uzdeva, nāca kā pilnīgs pārsteigums. Tā bija pēdējā lieta, ko es gaidīju. “Šepard, jūs apkalpojāt Ešliju Ferāru viņa pēdējās slimības laikā, vai ne?” “Jā, es apkalpoju.” Viņam šķita vēl grūtāk formulēt nākamo jautājumu. “Vai jums nekad neienāca prātā — vai jums nekad neienāca prātā — ka — nu, ka viņš varētu būt saindēts?” Es minūti vai divas klusēju. Tad es izlēmu, ko teikt. Rodžers Akroids nebija Karolīna. “Es jums teikšu patiesību,” es teicu. “Tobrīd man nebija nekādu aizdomu, bet kopš tā laika — nu, tas bija tikai māšas nejaušs pļāpāšana, kas pirmo reizi man iedeva šo domu prātā. Kopš tā laika es nevaru to dabūt ārā. Bet, ziniet, man nav nekāda pamata šīm aizdomām.” “Viņš saindēts,” teica Akroids. tika Viņš runāja drūmā, smagā balsī. “Ar ko?” es asi jautāju. “Viņa sieva.” “Kā jūs to zināt?” “Viņa pati man to teica.” “Kad?” “Vakar! Mans Dievs! vakar! Šķiet, pirms desmit gadiem.” Es minūti pagaidīju, un tad viņš turpināja. “Jūs saprotat, Šepard, es jums to saku konfidenciāli. Tas nedrīkst tālāk tikt. Es vēlos jūsu padomu — es nevaru nest visu svaru viens pats. Kā es tikko teicu, es nezinu, ko darīt.” “Vai jūs varat pastāstīt visu stāstu?” es teicu. “Es joprojām esmu tumsā. Kā kundze Ferāra jums to atzinās?” “Tas ir šādi. Pirms trim mēnešiem es lūdzu kundzi Ferāru apprecēt mani. Viņa atteicās. Es viņu atkal lūdzu, un viņa piekrita, bet atteicās ļaut man publiski paziņot par saderināšanos, kamēr nebūs beidzies viņas sērošanas gads. Vakar es apmeklēju viņu, norādīju, ka tagad ir pagājis gads un trīs nedēļas kopš viņas vīra nāves, un ka vairs nevar būt iebildumu pret to, lai saderināšanās kļūtu par42 publisku īpašumu. Es biju ievērojis, ka dažas dienas viņas izturēšanās bija ļoti dīvaina. Tagad, pēkšņi, bez jebkāda brīdinājuma, viņa pilnībā sabruka. Viņa — viņa man visu izstāstīja. Viņas naids pret viņas brutālo vīru, viņas augošā mīlestība pret mani, un — un šausmīgie līdzekļi, ko viņa bija lietojusi. Inde! Mans Dievs! Tā bija aukstasinīga slepkavība.” Es redzēju Akroida sejā riebumu, šausmas. Tātad kundze Ferāra to arī bija redzējusi. Akroids nav tāds lieliskais mīlnieks, kurš var piedot visu mīlestības dēļ. Viņš ir pamatā labs pilsonis. Viss, kas viņā bija veselīgs un krietns un likumpaklausīgs, tam visam vajadzēja pilnībā no viņas novērsties tajā atklāsmes brīdī. “Jā,” viņš turpināja zemu, vienmuļā balsī, “viņa visu atzinās. Šķiet, ka ir viena persona, kas visu laiku ir zinājusi — kas ir šantažējusi viņu par milzīgām summām. Tieši tas spriedze viņu gandrīz padarīja traku.” “Kas bija tas vīrietis?” Pēkšņi manu acu priekšā radās Ralfa Patona un kundzes Ferāras attēls blakus. Viņu galvas tik tuvu viena otrai. Es jutu īslaicīgu satraukuma drusku. Ko darīt, ja — ak! — bet tas taču nav iespējams. Es atcerējos Ralfa tiešo sveicienu tajā pašā pēcpusdienā. Absurdi! “Viņa man neatklāja savu vārdu,” lēni teica Akroids. “Patiesībā viņa neprecīzi teica, ka tas bija vīrietis. Bet, protams—” “Protams,” es piekritu. “Tam ir jābūt vīrietim. Un jums nav nekādu aizdomu?” Atbildē Akroids vaidēja un nolaida galvu rokās. “Tas nevar būt,” viņš teica. “Esmu traks, pat domājot par ko tādu. Nē, es jums pat neatzīšu to neprātīgo aizdomu, kas man radās. Tomēr pateikšu šo. Kaut kas, ko viņa teica, lika man domāt, ka attiecīgā persona varētu būt manā mājsaimniecībā — bet tas nevar būt. Man vajadzēja viņu pārprast.” “Ko jūs viņai teicāt?” es jautāju. “Ko es varēju teikt? Viņa, protams, redzēja, cik tas bija šausmīgs šoks man. Un tad radās jautājums, kāds bija mans pienākums šajā jautājumā? Viņa mani, redzat, padarīja par līdzdalībnieku pēc fakta. Viņa to visu redzēja, es domāju, ātrāk nekā es. Es biju apstulbis, jūs zināt. Viņa man prasīja divdesmit četras stundas — lika man apsolīt neko nedarīt līdz tam laikam. Un viņa stingri atteicās man nosaukt ļaundara vārdu, kurš viņu bija šantažējis. Es domāju, ka viņa baidījās, ka es varētu aiziet un viņu piekaut, un tad viss būtu izgājis gaismā attiecībā uz viņu. Viņa man teica, ka es viņu dzirdētu pirms divdesmit četrām stundām. Mans Dievs! Es zvēru jums, Šepard, ka man nekad neienāca prātā, ko viņa iecerēja darīt. Pašnāvība! Un es viņu pie tā mudināju.” “Nē, nē,” es teicu. “Neuzskati lietas pārspīlēti. Atbildība par viņas nāvi nav uz jūsu pleciem.” “Jautājums ir, ko man tagad darīt? Nabaga dāma ir mirusi. Kāpēc rakt pagātnes nepatikšanas?” “Es ar jums diezgan piekrītu,” es teicu. “Bet ir vēl viens punkts. Kā es varu dabūt to ļaundari, kurš viņu noveda līdz nāvei tikpat droši, it kā viņš būtu viņu nogalinājis. Viņš zināja par pirmo noziegumu, un viņš pielipa pie tā kā kāds pretīgs grifs. Viņa ir samaksājusi sodu. Vai viņš var palikt nesodīts?” “Es saprotu,” es lēni teicu. “Jūs vēlaties viņu nomedīt? Tas nozīmēs daudz publicitātes, jūs zināt.” “Jā, esmu par to domājis. Esmu zigzagojis turp un atpakaļ savās domās.” “Es piekrītu, ka ļaundarim vajadzētu tikt sodītam, bet izmaksas ir jāaprēķina.” Akroids piecēlās un pastaigāja. Drīz viņš atkal nosēdās krēslā. “Paklausies, Šepard, pieņemsim, ka atstājam to tā. Ja no viņas nenāks neviena ziņa, mēs ļausim mirušajām lietām gulēt.” “Ko jūs domājat ar ziņu, kas nāk no viņas?” es jautāju ziņkāri. “Man ir spēcīgs iespaids, ka kaut kur vai kaut kā viņa ir atstājusi man ziņu — pirms viņa aizgāja. Es nevaru par to strīdēties, bet tāda ir mana sajūta.” Es pakratīju galvu. “Viņa neatstāja nevienu vēstuli vai ziņu. Es jautāju.” “Šepard, esmu pārliecināts, ka viņa to darīja. Un
