Nunca ha habido un mejor momento para comenzar a familiarizarse con la literatura china contemporánea, y la de Megan Walsh. Es una guía inestimable para ese viaje. Es un volumen delgado, pero es amplio en su alcance. Se centra en las obras chinas publicadas y leídas dentro de los últimos 20 años extraños, aproximadamente hablando. Puede ser justo decir que, en la medida en que los lectores ingleses puedan estar familiarizados con la literatura china, las últimas décadas representan un corte de tipos. Estos últimos años han visto una explosión en contenido que es abrumadora para los espectadores tanto dentro como fuera del idioma. Sin embargo, también han visto un movimiento agudo lejos de cualquier tipo de dichotomía política simple que puede haber categorizado a muchos observadores de la cultura china antes. Este estado transformador dentro de la literatura de la lengua nativa más hablada del mundo es seguramente vale la pena todos nuestros análisis. No menos de todo porque gradualmente más y más contenido de El Subplot: Lo que China está leyendo y por qué importa El Subplot: Lo que China está leyendo y por qué importa Para los lectores ya familiarizados con algunas tendencias actuales, ayudará a contextualizar sus lecturas. (pronto para ser una serie de Netflix) no sólo dentro de un contexto más amplio de esta llamada edad de oro de la ciencia ficción china, sino para ver junto a otros patrones. adecuadamente situados en un contexto más amplio de Los fans del ganador del premio Nobel Mo Yan la aplicación absurda del realismo mágico puede encontrar aún más incongruencia para contemplar en el “mito-realismo” de Yan Linke. Puede estar interesado en leer el libro de Jia Pingwa , un relato menos que glamuroso de la vida de una joven en el campo . . . o para aprender de la Los fans de la sexta generación de cineastas chinos también estarán interesados en la literatura "subaltern" ( ) de escritores profesionales como Cao Zhenglu y la literatura migratoria autopublicada ( Sobre todo, una visión tan amplia de lo que se lee en China hoy en día debería servir como una herramienta indispensable para pensar en lo que conecta todos estos elementos dispares. El problema de los tres cuerpos Los tres bestsellers del New York Times Danza Li Ziqi Las alas rotas Intento del Proyecto Bishan de construir una utopía rural Dicen que Dónde vencer El problema de los tres cuerpos Las alas rotas Aunque en menos de cien páginas, Walsh asegura que su libro está lleno de los mejores ejemplos de las múltiples tendencias notables. Sus análisis de cada una, aunque claros, son breves. Ella reconoce desde el principio que desea principalmente que las palabras de los autores hablen por sí mismas. Sin embargo, una cierta traición que arriesga reducir el arte a un fenómeno social es necesaria para vincular todos sus ejemplos juntos. Después de China , y ocasionalmente se utiliza con intención repugnante o perniciosa. Nos presentamos a tal vez la más emblemática de las figuras de ese grupo, , que subió a las alturas de la celebridad como un controvertido blogger e influencer de internet. Una caída, Han Han se ha convertido en un millonario mientras vociferaba vocalmente la importancia de la Después de abandonar la escuela a los 17 años, Han continuó escribiendo una novela satírica sobre el sistema educativo chino titulada El sistema educativo chino, escribió en su blog, está diseñado para “dar la impresión de que la gente no tiene talento natural y lo obtiene todo de la educación. Un término común usado para describir a los escritores nacidos en los años 80 Reformas generalizadas del mercado Han Han Gaokao Triple Puerta Gaokao Las acusaciones más frecuentes contra los escritores “post-80s”, especialmente por las generaciones mayores, es que representan una especie de narcisismo calvario, decadente inducido por el individualismo impulsado por el mercado con poco o ningún sentido de responsabilidad social. Yan Lianke, un escritor mayor cuyas obras han encontrado aclamación internacional y prohibiciones domésticas, una vez dijo que la rebelión autocéntrica de los escritores “post-80s” no era suficientemente rebelde, como “ Podríamos ver al autor y ídolo adolescente Guo Jingming como epitomizando tales fracasos generacionales, con lo que Walsh describe como sus "historias unirónicas de los vapidos, jóvenes ricos de Shanghái, los llamados y – ‘bianas, ricas y hermosas chicas’ y ‘grandes chicos hermosos ricos.’” Estas asociaciones han llevado a algunos escritores “post-80s” a rechazar alternativamente el título o a rechazar la literatura de su generación misma (como Por otro lado, tal rechazo de dimensiones sociales más amplias a veces se ha manifestado en una introspección más inocente. Entre el poeta mayor Guo Lusheng y el emergente poeta "post-80" Yu Xiuhua. En la década de 1960, Guo sufrió persecución durante la Revolución Cultural y protestó poéticamente contra la usurpación del individuo por parte del gobierno en todos los aspectos de la vida. Sin embargo, no expresó nada más que desprecio por los pensamientos poéticos del joven Yu sobre el sexo, el consumo y la socialización. Yu rechazó: "Mi culpa está en estar en el fondo de la sociedad y, sin embargo, insistir en mantener la cabeza alta."La ironía de los dos usando un lenguaje similar para hablarse es el tipo de incidente cultural que normalmente indica una mayor profundidad aún por comprender por completo. pocos de ellos pueden ser escuchados cuando se enfrentan a problemas sociales bafumeo gaofushuai El Qingxiang El fracaso público En general, tenemos la sensación de que la escritura "post-80s" podría ser una frase desafiante para la literatura urbana de clase media consciente, y un equivalente de " » ( Sin embargo, como muestra el ejemplo de Yu Xiuhua, es demasiado duro rechazar todo el individualismo y el sentimiento personal de este grupo, como a menudo lo hacen las generaciones mayores de escritores chinos. Sus cuentos personales, lejos de representar condenas de las luchas de las generaciones pre-Reforma, representan su cuestionamiento de las luchas que están llamados a vivir en nombre de las de Xi Jinping. Walsh nos da esta cita narrativa de Han Han, representante, tal vez, del mayor sentimiento “post-80s” sobre la política: Mentiras Flat Tango El sueño chino Aquellas personas en el pasado, simplemente se encontraron preocupados por la política, si les gustaba o no, y los roles que jugaban eran sólo el de pequeñas víctimas fritas, infelices que pasaban por las corrientes políticas del día.Ser víctima no es un tema decente de conversación, nada más que ser violado tiene un lugar en una gama adecuada de experiencias sexuales. Aquellas personas en el pasado, simplemente se encontraron preocupados por la política, si les gustaba o no, y los roles que jugaban eran sólo el de pequeñas víctimas fritas, infelices que pasaban por las corrientes políticas del día.Ser víctima no es un tema decente de conversación, nada más que ser violado tiene un lugar en una gama adecuada de experiencias sexuales. Se puede leer esto como una forma de malestar burgués.Sin embargo, muestra que, incluso para los ascendentes, e incluso dentro de este nuevo sueño de prosperidad económica, aún no tenemos que llegar a un lugar donde la política significa nada (un sentimiento echo fuera de China, también).Si los escritores "post-80s" nos muestran que tales miembros privilegiados de la sociedad cuestionan el valor de sus tareas asignadas en el sueño capitalista de China, el Como escribió Xie Xiangnan en sus “Ordenes de las líneas frontales”: “Mis mejores cinco años se fueron al alimentador de entrada de una máquina / Vi esos cinco años de juventud saliendo de la máquina / burro – cada uno se formó en un juguete de plástico elíptico”. y “La poesía obrera china tomó su título de su poema” En ese poema, el joven Xu nos cuenta de su vida, trabajando en la No hay malestar aquí . . . Xu conoce la fuente de su malestar demasiado bien: “Yo trago aguas residuales industriales y formas de desempleo / inclinado sobre las máquinas, nuestra juventud murió joven [. . .] No puedo tragar más”. Movimiento de Trabajadores Migratorios Antología inglesa Documentales Acompañantes He traído una luna de hierro La famosa fábrica de Foxconn en Shenzhen Si las tendencias anteriores son ejemplos de una China que ha perdido su sentido de dirección —o al menos ha perdido la fe en la dirección oficial—, entonces la dimensión tecnológica de la escritura china de hoy puede mantener el camino hacia adelante. Al igual que Han Han comenzó su ascenso a través del blog, los poetas trabajadores migrantes usaron Internet para auto-publicar sus palabras. Al hacerlo, socavan las representaciones profesionales y a menudo oficialmente sancionadas de los trabajadores entregadas por los escritores de la literatura “subaltern”. Según Walsh, las plataformas de lectura en línea como y Sin embargo, dice Walsh, “los millones de novelas en línea que se están extrayendo parecen probar que, a pesar de las narrativas gubernamentales que enfatizan los valores socialistas claves, la cultura mainstream está gobernada por los instintos mercenarios, amorales del mercado”. , o “deseo de la mente”, con un contenido muy superficial impulsado por la gratificación a corto plazo y el impulso del ego. , o “héroe inmortal”, se centra en torno a un héroe masculino que ascende impecablemente de un estatus bajo a través de niveles de desafíos similares a los de los videojuegos, manteniendo al mismo tiempo la pequenez infantil de sus consumidores. A pesar de los crecientes malentendidos del gobierno sobre la literatura en línea, este género es realmente la encarnación de la ideología oficial del “Sueño Chino”. “Los personajes en línea no cambian nada sino sus circunstancias y estatus”, nos dice Walsh. Literatura china Qidián Comida Xianxia Diosa Tal vez ellos mismos sean el producto de las ambiciones de la clase media urbana para escapar del trabajo industrial, el triste hecho de estos escritores anónimos en línea es que están “re-creando las condiciones de la fábrica, encadenados a sus computadoras, martillando miles de palabras cada noche después del trabajo, mandando líneas de producción virtual en las que la oferta no puede satisfacer la demanda”.Walsh añade que “al igual que los trabajadores manuales en muchas otras industrias, muchos empleos pronto pueden ser destruidos por la automatización”. Pero esto comienza con el giro del verdadero poder matemático, es muy difícil perder el después, para cambiar el sitio web del futuro, así como asistir a la superficie de la ceremonia, pretendiendo que está en algún lugar escondido, pero sólo puede enfrentarse a las multitudes. Un auténtico tumor. Pero esto comienza con el giro del verdadero poder matemático, es muy difícil perder el después, para cambiar el sitio web del futuro, así como asistir a la superficie de la ceremonia, pretendiendo que está en algún lugar escondido, pero sólo puede enfrentarse a las multitudes. Un auténtico tumor. y En 2018 la obra de Chen fue una de las miles en un concurso de literatura juzgado por la IA, donde llegó en primer lugar . . . demostrando que un algoritmo era capaz de identificar el trabajo de otro y mostrar preferencia por él. ¿las palabras significan algo? Si el mercado de ficción en línea nos muestra algo, es que hay un enorme mercado para la superficialidad que golpea todos los puntos algorítmicos correctos. Con la compra de China Literature por Tencent, “la mayor compañía de juegos y redes sociales del mundo”, en 2020, este futuro es seguro. Si tomamos el lema de la literatura china, “Vive tus sueños, no desperdices tu juventud”, junto al lamento poético de Xie Xiangnan de ver que sus “cinco años de juventud salen del burro de la máquina”, obtendremos quizás la imagen más clara posible del estado de la literatura china de hoy. Una parte clave de su misión En el punto de control del gobierno, Walsh desea indicar que algunas de nuestras valoraciones del arte chino son defectuosas. Ella destaca el etiquetado de Salman Rushdie de Mo Yan como un "patsy del régimen" como tal mala valoración. "La suposición puede ser que aquellos que no desafían abiertamente el sistema autoritario de China desde adentro son aparatchiks, no artistas", dice, "Pero el hecho es que la mayoría de los escritores chinos que siguen viviendo y trabajando en China continental no escriben ni lo que su gobierno ni sus lectores extranjeros quieren o esperan". polis en el corazón de Sophocles’ “Y en nuestro fracaso en involucrarnos y disfrutar de la ficción china tal como es, en todas sus formas, equivocamos nuestra parte en la compleja y a menudo fascinante realpolitik en su corazón: esta intrusiva relación entre las narraciones grandes y personales”. ,” que fue criticado por su individualismo flagrante. Un interesante contraargumento, sin embargo, es proporcionado más tarde por el poeta uigur Tarim: “Los amigos dicen / la belleza del chino / es su sutileza / Pido / ¿es eso porque no hay libertad de expresión?” Oikosinto Antigón Cruzando la mitad de China para dormir contigo Algunas otras tomas muy importantes de la obra son sus observaciones sobre la censura, el cambio de las normas generacionales, las tecnologías de publicación y la inteligencia artificial. La censura trabaja a través de una combinación de impredecibilidad (la "anaconda en el candelero") y el objetivo pragmático. Cuanto más ampliamente se consume un medio, más probable es que sea examinado. Esto deja una libertad significativa en más segmentos intelectuales de la sociedad. El arte chino moderno no es extraño a las diferencias generacionales, como lo demuestra la nomenclatura de sus "generaciones" cinematográficas. “La generación de la Revolución Cultural, enviada al campo para trabajar, y la juventud de hoy en día, que está “ligando” y rechazando la raza de ratones promovida por el Estado, no podría ser mucho mayor. Como la mayor explosión postindustrial de la literatura china está en curso ahora en la era digital, se ha hecho evidente que el papel de los medios de publicación puramente digitales será crucial para el futuro de la publicación en todas partes – y los medios físicos, mucho menos así. La capacidad de Internet para facilitar la narración de historias menos escuchadas y reducir el arte a su denominador común más bajo es tanto prometedor como aterrador. Mientras que los trabajadores migrantes, las minorías étnicas y otras voces se han dado alas a través del medio digital, también estamos viendo un cambio hacia la literatura basada en influencers La juventud descendiente Si hay algún defecto que encontrar, no está en el libro mismo, sino en la forma en que se promovió. Columbia Global Reports, y el propio autor, parecía demasiado ansioso por lanzar el trabajo como un remedio para la ignorancia generalizada. Tal ignorancia es más una proyección de su pasado que una realidad del presente. Las historias de jóvenes aventureros que visitan China en los años 80 y van a pasar sus vidas luchando contra la ignorancia occidental son absolutamente vacías en el mundo de hoy.Los cientos de miles de tutores internacionales que participan en la industria de la educación en línea china de miles de dólares en los años 2010-20 tuvieron más de cinco años de contacto íntimo en salas de estar chinas (a pesar de la prohibición de 2021 de los profesores extranjeros en línea, muchos padres chinos siguen buscando). entre los lectores de ciencia ficción, y la enorme presencia de estudiantes chinos en los campus universitarios occidentales colocan a los millennials en una posición extremadamente diferente a la que Walsh misma debe haber estado en aquellos años formativos. . Primer episodio del podcast Underreported de Columbia Global Report El problema de los tres cuerpos Hollywood comienza a caer ante la presión política de Pekín Todas estas cosas se acercaron demasiado a casa para una lectura del libro de Walsh, que sostiene que está diseminando cierta ignorancia gruesa y culturalmente viciada.Que, en realidad, suena exactamente como el tipo de línea que Xi Jinping le gusta tomar estos días, insistiendo infinitamente en el profundo e irreducible abismo entre China y el resto del mundo. Por nuestra parte, también hemos anunciado nuestra lealtad a “hechos alternativos”. Este es el “mirar hacia adentro” en el corazón de la cita de Liu Cixin que Walsh nos da, acerca de una distopía en la que tanto la felicidad humana como la estabilidad ecológica se conservan, pero sólo a costa de toda la libertad humana. El enfoque alternativo, “mirar hacia afuera”, implicaría una continua interferencia humana perpetuo en el mundo. Promovido en un paradigma que es tan “visto hacia adentro”, criticando los vicios occidentales cuando el empuje de las mejores obras descritas no están muy en esa dirección. Putin se va de nosotros El Subplot Walsh nos ofrece “Los chinos tuvieron que despertar de su viejo sueño de 5000 años de ser una civilización antigua y comenzar a soñar con convertirse en un estado-nación moderno democrático, independiente y próspero”.Si eso es así, entonces la importancia de gran parte de la ciencia ficción china hoy en día es su aspecto exterior, no como un método para escapar de la censura o proporcionar una escapada, sino literalmente como una forma de imaginar. “Algo más que lo llamado” El descontento con un realismo tan sombrío se puede encontrar en el movimiento de poesía de los trabajadores migrantes, en particular, como ha dicho Christian Sorace. “Los trabajadores chinos viven bajo la paradoxal condición en la que se declaró que su emancipación se había logrado, lo que excluye su posibilidad en el futuro. Como resultado, sus vidas están suspendidas en un eterno presente de acumulación de capital vestido de ropa socialista.” Citaciones de Xia Jia Un futuro El realismo capitalista notas La realidad es (y Walsh observa esto en su libro) que la cultura popular china se está acercando cada día más a la cultura popular coreana o japonesa, demostrando la verdad en Bong Joon-ho que hoy, “todos vivimos en el mismo país, llamado Capitalismo”. Puede haber sido sorprendente para un joven futuro-experto chino en los años 80 para ver los relojes de Mao para la venta fuera de su mausoleo, pero mi generación no miraría a la sugerencia. Conocemos China demasiado bien por eso. Dicho esto, también debemos ser profundamente agradecidos por este volumen de Walsh, el ángulo promocional antes mencionado aparte. Dado que estamos encontrando China de muchas maneras diferentes hoy, no necesariamente entendemos la experiencia china más amplia. Especialistas, en particular, son susceptibles de sufrir de tales puntos ciegos, donde una evaluación literaria podría excluir o denigrar la ficción de género. El trabajo de Walsh no es un éxito porque está especializado, sino porque no es específico Observación Imagen ilustrada por Bhavna Ganesan Imagen ilustrada por Bhavna Ganesan Imagen ilustrada por El ganado ganado El ganado ganado
