ROGER ACKROYDUN KİRASİ - FERNLYDƏ ŞAM İSTƏYİ Astounding Stories of Super-Science Oktyabr 2022, by Astounding Stories HackerNoon's Book Blog Post seriyasının bir hissəsidir. Bu kitabın istənilən fəslinə keçə bilərsiniz. buradan Astounding Stories of Super-Science Oktyabr 2022: ROGER ACKROYDUN KİRASİ - FERNLYDƏ ŞAM İSTƏYİ Müəllif: Agatha Christie Fernly Parkın qapısını çalanda təxminən yarım səkkizə az qalmışdı. Qapını xidmətçi Parker təəccüblü dərəcədə tez açdı. Axşam o qədər gözəl idi ki, piyada gəlməyi üstün tutmuşdum. Böyük dördkünc sale girərək, Parker mənə pencəyimi götürdü. Tam o anda Ackroydun katibi, Raymond adlı xoşbəxt gənc, əli kağızlarla dolu halda Ackroydun kabinetinə gedərkən sale göründü. “Axşamınız xeyir, cənab doktor. Şam yeməyinə gəlirsiz? Yoxsa peşəkar ziyarət idi?” Axırıncısı dediyim, qoyduğum qara çantamla bağlı idi. Hər an doğuş üçün çağrıla biləcəyimi bildirərək təcili bir zəngə hazır olduğumu izah etdim. Raymond başıyla təsdiqlədi və geri baxaraq söyləndi: “Qonaq otağına keçin. Yolunuzu bilirsiniz. Xanımlar bir azdan enərlər. Mən yalnız bu kağızları cənab Ackroyda təhvil verəcəyəm və sizi burada olduğunu bildirəcəyəm.” Raymond göründükdə Parker geri çəkilmişdi, ona görə də sale tək idim. Boyunbağımı düzəltdim, orada asılmış böyük bir güzgüyə baxdım və birbaşa qarşımdakı, bildiyim kimi qonaq otağının qapısına doğru getdim. Qapının dəstəyini çevirərkən içəridən bir səs eşitdim - pəncərənin bağlandığını düşündüm. O vaxt heç bir əhəmiyyət vermədən bunu mexanik olaraq qeyd etdim. Qapını açdım və içəri girdim. Girərkən demək olar ki, çıxan xanım Russell ilə toqquşdum. İkimiz də üzr istədik. İlk dəfə ev idarəçisinə heyranlıqla baxdım və onun vaxtilə nə qədər gözəl qadın olduğunu düşündüm - əslində hələ də belə idi. Qara saçları ağarmamışdı və bu dəqiqə olduğu kimi, sifətində qızartı olanda onun ciddi görünüşü o qədər də hiss olunmurdu. Qəribədir ki, o, qaçdığı üçün təngnəfəs idi, sanki qaçmışdı. “Qorxuram, bir neçə dəqiqə tez gəlmişəm,” dedim. “A! Düşünmürəm. Yarım səkkizə keçib, doktor Sheppard.” Bir anlıq dayanıb dedi: “Bu axşam yeməyinə gələcəyinizi bilmirdim. Cənab Ackroyd qeyd etməmişdi.” Məni yeməyə dəvət etməsinin onu bir şəkildə narahat etdiyini hiss etdim, amma səbəbini anlaya bilmədim. “Diziniz necədir?” soruşdum. “Eynilə, təşəkkürlər, doktor. İndi getməliyəm. Xanım Ackroyd bir azdan gələr. Mən — mən yalnız güllərin qaydasında olub olmadığını görmək üçün içəri girmişdim.” O, otaqdan tez çıxdı. Mən pəncərəyə doğru getdim, onun otaqda olmasını bəhanə etməyə çalışdığını təəccüblə izləyərək. Bunu edərkən, əgər düşünsəydim, əlbəttə ki, həmişə bilə biləcəyim bir şeyi gördüm, yəni pəncərələr təasyə də açılan uzun idi. Onda eşitdiyim səs, pəncərənin bağlanması səsi ola bilməzdi. Tamamilə mənasız, daha çox ağrılı fikirlərimi dağıtmaq üçün, qeyd olunan səsin nə ola biləcəyini təxmin etməklə özümü əyləndirdim. Ocaqdakı kömür? Yox, o cür səs deyildi. Büronun çəkməcəsi itildi? Yox, o da deyil. Sonra gözüm gümüş masaya dəydi, qapağı qaldırılır və içindəkiləri şüşədən görə bilirdiniz. Ona yaxınlaşdım, əşyalara baxdım. Bir-iki ədəd köhnə gümüş, Kral I Karlın körpə ayaqqabısı, bəzi Çin jada fiqurları və kifayət qədər Afrika əşyaları və maraqlı əşyalar vardı. Jada fiqurlarından birini daha yaxından müşahidə etmək istəyərək, qapağı qaldırdım. Barmaqlarımdan qaçdı və düşdü. Dərhal eşitdiyim səsi tanıdım. Bu, eyni masanın qapağının yavaşca və ehtiyatla bağlandığı səs idi. Öz məmnuniyyətim üçün bu hərəkəti bir-iki dəfə təkrarladım. Sonra əşyaları daha yaxından müşahidə etmək üçün qapağı qaldırdım. Hələ də açıq gümüş masanın üstündə əyilib qaldığımda, Flora Ackroyd otağa girdi. Çox adam Flora Ackroydu sevməsə də, hamı onu heyranlıqla qarşılayır. Və dostlarına qarşı çox cazibədar ola bilər. Ondan ilk diqqəti çəkən onun təəccüblü gözəlliyidir. Onun Skandinaviya sarı saçları var. Gözləri mavidir - Norveç körfəzinin suları qədər mavi, dərisi isə krem və qızılgüllüdür. Onun dördkünc, oğlan kimi çiyinləri və incə ombaları var. Yorğun bir tibb işçisi üçün belə mükəmməl sağlamlığı görmək çox təravətləndiricidir. Sadə, düz-düz İngilis qızı - mən köhnə fikirlidə ola bilərəm, amma düşünürəm ki, əsl məhsulun qarşısını almaq çətindir. Flora gümüş masanın yanına gəldi və Kral I Karlın doğrudan da körpə ayaqqabısını geyib-geymədiyinə dair bidətçi şübhələrini ifadə etdi. “Hər halda,” dedi xanım Flora, “birinin geyindiyi və ya istifadə etdiyi üçün belə şeylərə əhəmiyyət vermək hamısı mənasızdır. İndi geyinmir və ya istifadə etmirlər. Corc Eliotun Mill on the Floss romanını yazdığı qələm - bu cür şeylər - yaxşı, axı bu yalnız bir qələmdir. Əgər Corc Eliota həqiqətən də heyran olursan, niyə ucuz nəşrdə Mill on the Floss almaq və onu oxumaq?” “Düşünürəm ki, siz heç vaxt belə köhnə, dəbdən düşmüş şeyləri oxumursunuz, xanım Flora?” “Yanılırsız, doktor Sheppard. Mən Mill on the Floss romanını sevirəm.” Bunu eşitməyimə çox sevindim. Gənclərin indi oxuduqları və zövq aldıqlarını iddia etdikləri şeylər məni qorxudur. “Məni hələ təbrik etməmisiniz, doktor Sheppard,” dedi Flora. “Xəbəriniz yoxdur?” Sol əlini uzatdı. Üçüncü barmağında gözəl quraşdırılmış tək mirvari vardı. “Ralph ilə evlənirəm, bilirsiniz,” deyə davam etdi. “Əmim çox məmnundur. Ailə içində qalırıq, görürsünüz.” Onun hər iki əlini əlimə aldım. “Əzizim,” dedim, “çox xoşbəxt olacağını ümid edirəm.” “Təxminən bir aydır nişanlıyıq,” deyə Flora soyuq səslə davam etdi, “amma bu, dünən elan olundu. Əmim Cross-stones-u təmir edəcək və bizə yaşamaq üçün verəcək və biz təsərrüfatçılıq etməyə çalışacağıq. Əslində, qış boyu ov edəcəyik, mövsüm üçün şəhərə gedəcəyik və sonra yaxta ilə səyahət edəcəyik. Dənizi sevirəm. Və, əlbəttə, mənim kilsə işlərinə böyük marağım olacaq və bütün Ana Yığıncaqlarına qatılacağam.” Tam o anda xanım Ackroyd gecikməsinə görə çoxlu üzr istəyərək içəri girdi. Təəssüf ki, xanım Ackroydu sevmirəm. O, bütün zəncir, diş və sümükdür. Çox xoşagəlməz qadın. Onun kiçik, solğun, çaxmaq daşı kimi mavi gözləri var və nə qədər şirinsöz olsa da, o gözləri həmişə soyuq şəkildə müşahidəçi qalır. Floranı pəncərənin yanında qoyaraq ona tərəf getdim. Mənə bir ovuc qarışıq düyün və üzük verdi və danışmağa başladı. Floranın nişanlanması haqqında eşitmişdim? Hər cəhətdən çox uyğun idi. Əziz gənclər ilk baxışdan aşiq olmuşdular. Belə mükəmməl bir cütlük, o qədər qara, bu isə çox açıq rənglidir. “Sənə deyə bilmərəm, əziz doktor Sheppard, bir ananın qəlbinə nə qədər rahatlıq gətirir.” Xanım Ackroyd ürək döyüntüsü etdi - anasının qəlbinə bir hədiyyə, gözləri isə məni diqqətlə müşahidə edirdi. “Düşünürdüm. Siz əziz Rocerın çox yaxın dostusunuz. Bilirik ki, onun hökmünüzə nə qədər güvəndiyini. Mənim üçün - səfil Sesilin dul qadını olaraq - çox çətindir. Amma çoxlu yorucu şeylər var - qərarlar, bilirsiniz - bütün bunlar. Mən tamamilə inanıram ki, Roger Flora üçün qərarlar vermək niyyətindədir, amma bilirsiniz ki, o, pulla bağlı bir az qəribədir. Ənənəvi, eşitmişəm ki, sənaye rəhbərləri arasında belədir. Mən düşünürdüm, bilirsiniz, bəlkə siz bu mövzuda onu bir az yoxlaya bilərsiniz? Flora sizi çox sevir. Biz sizinlə əsl dost olduğunuzu hiss edirik, baxmayaraq ki, biz sizi yalnız iki ildir tanıyırıq.” Xanım Ackroydun nitqi qonaq otağının qapısı yenidən açılarkən kəsildi. Mən bu fasiləyə sevindim. Başqalarının işlərinə qarışmağı sevmirəm və Flora üçün qərarlar mövzusunda Ackroydla danışmaq niyyətim də yox idi. Bir dəqiqə sonra xanım Ackroyda bunu deməli olacaqdım. “Mayor Bluntı tanıyırsınız, elə deyilmi, doktor?” “Bəli, əlbəttə,” dedim. Hector Bluntı çox adam tanıyır - ən azı şöhrətinə görə. Məncə, o, dünyanın heç bir yerində yaşamadığı qədər vəhşi heyvanları ovlamışdır. Onun adı çəkiləndə insanlar deyirlər: “Blunt - nəhəng ovçu Blunt, eləmi?” Ackroyd ilə dostluğu məni həmişə bir az təəccübləndirib. Bu iki adam tamamilə fərqlidir. Hector Blunt bəlkə də Ackroyddan beş yaş kiçikdir. Gənc yaşlarından dost olmuşdular və yolları ayrılsa da, dostluq hələ də davam edir. İldə təxminən bir dəfə Blunt Fernlydə iki həftə qalır və qapıdan girən kimi sizə donuq bir baxışla baxan inanılmaz sayda buynuzlu nəhəng bir heyvan başı, dostluğun daimi bir xatırlatıcısıdır. Blunt indi otağa özünəməxsus, tələsməyən, amma səssiz addımları ilə girdi. Orta boylu, möhkəm və bir az da kök bir adamdır. Üzü demək olar ki, meyanə rəngindədir və xüsusi bir ifadəsi yoxdur. Bozumtul gözləri həmişə çox uzaqda baş verən bir şeyi müşahidə edirmiş kimi görünür. Az danışır və nə desə də, sanki sözləri məcburən tələffüz edirmiş kimi qısa kəsilərək deyir. İndi o, “Necəsən, Sheppard?” dedi özünün adi qısa tərzində və sonra ocağın qarşısında möhkəm duraraq, başlarımızın üstündən sanki Timbuktu'da baş verən çox maraqlı bir şeyi görürdü. “Mayor Blunt,” dedi Flora, “mənə bu Afrika əşyaları haqqında danışarsan. Əminəm ki, hamısının nə olduğunu bilirsən.” Hector Bluntın qadın düşməni kimi təsvir olunduğunu eşitmişəm, amma onun Floranın yanına gümüş masaya nə qədər səbirsizliklə qoşulduğunu gördüm. Birlikdə ona əyildilər. Xanım Ackroydun yenidən qərarlar haqqında danışmağa başlayacağından qorxdum, ona görə də yeni lələk haqqında bir neçə tələsik söz söylədim. Yeni lələyin olduğunu bilirdim, çünki Daily Mail bu səhər mənə demişdi. Xanım Ackroyd bağçılıq haqqında heç nə bilmir, amma gündəmdə olan mövzular haqqında yaxşı məlumata malik olduğunu göstərməyi sevən qadınlardandır və o da Daily Mail oxuyur. Ackroyd və onun katibi bizə qoşulanadək və dərhal sonra Parker şam yeməyini elan edənədək kifayət qədər dərindən söhbət edə bildik. Mənim süfrədəki yerim xanım Ackroyd və Flora arasında idi. Blunt xanım Ackroydun digər tərəfində, Geoffrey Raymond isə onun yanında idi. Şam yeməyi şən keçmədi. Ackroyd açıqca düşüncəli idi. Səfil görünürdü və demək olar ki, heç nə yemirdi. Xanım Ackroyd, Raymond və mən söhbəti davam etdirdik. Flora əmisinin əhval-ruhiyyəsindən təsirlənmiş kimi görünürdü və Blunt öz adi səssizliyinə çəkildi. Şam yeməyindən dərhal sonra Ackroyd qolumu tutdu və məni kabinetinə apardı. “Qəhvə içdikdən sonra bir daha narahat edilməyəcəyik,” deyə izah etdi. “Raymonda bizi narahat etməməsini söylədim.” Sakitcə onu müşahidə etdim, amma heç bir əlamət göstərmədim. Aydındır ki, o, güclü həyəcanın təsiri altındaydı. Bir-iki dəqiqə otaqda gəzdi, sonra Parker qəhvə tepsisi ilə girəndə, ocağın qarşısındakı kresloya oturdu. Kabinet rahat bir otaq idi. Bir divarı kitab rəfləriylə örtülmüşdü. Stullar böyük və tünd mavi dəri ilə örtülmüşdü. Pəncərənin yanında böyük bir masa vardı və kağızlarla dolu idi, hamısı səliqə ilə qovluqlanmış və fayllanmışdı. Dairəvi bir masada müxtəlif jurnallar və idman qəzetləri vardı. “Son zamanlarda yeməkdən sonra o ağrı yenidən başladı,” deyə Ackroyd təsadüfən qeyd etdi, qəhvə doldurarkən. “Mənə bir az da o həblərindən verməlisən.” Mənə elə gəldi ki, o, bizim görüşümüzün tibbi bir görüş təəssüratı yaratmaq istəyirdi. Mən də uyğunlaşdım. “Elə düşünürdüm. Bir az gətirmişəm.” “Yaxşı adam. İndi ver.” “Onlar sale olan çantamdadır. Gətirərəm.” Ackroyd məni saxladı. “Narahat olma. Parker gətirər. Doktorun çantasını gətir, Parker, yaxşı?” “Çox yaxşı, cənab.” Parker geri çəkildi. Danışmaq üçün ağzımı açanda, Ackroyd əlini qaldırdı. “Hələ yox. Gözlə. Mən o qədər əsəbi vəziyyətdəyəm ki, özümü güclə saxlayıram, görmürsən?” Bunu aydınca görürdüm. Və çox narahat idim. Ağlıma müxtəlif pis əlamətlər gəlirdi. Ackroyd demək olar ki, dərhal yenidən danışdı. “O pəncərənin bağlı olduğundan əmin ol, yaxşı?” deyə soruşdu. Bir az təəccüblənərək, qalxdım və ona tərəf getdim. Bu, Fransa pəncərəsi deyil, adi pəncərə idi. Ağır mavi məxməri pərdələr onun önündə çəkilmişdi, amma pəncərənin özü yuxarı hissəsindən açıq idi. Mən hələ pəncərədə olanda Parker çantama ilə otağa yenidən girdi. “Əla,” dedim, otağa tərəf çıxaraq. “Qıfılı bağladın?” “Bəli, bəli. Nə var səninlə, Ackroyd?” Parkerin arxamca qapı bağlandı, yoxsa sual verməzdim. Ackroyd cavab vermədən bir dəqiqə gözlədi. “Cəhənnəmdəyəm,” dedi yavaşca, bir dəqiqədən sonra. “Xeyr, o lanətli həblərlə məşğul olma. Mən yalnız Parker üçün dedim. Qulluqçular çox maraqlıdır. Gəl bura və otur. Qapı da bağlıdır, elə deyilmi?” “Bəli. Heç kim eşidə bilməz; narahat olma.” “Sheppard, heç kim bilmir ki, son 24 saatda nə yaşamışam. Bir adamın evi başına uçsa, mənimki uçub. Ralphın bu işi son damladır. Amma indi ondan danışmarıq. Bu başqasıdır - başqası! Mən bilmirəm nə edəcəyəm. Və tezliklə qərar verməliyəm.” “Problem nədir?” Ackroyd bir-iki dəqiqə sakit qaldı. Başlamağa sanki heç razı deyildi. Danışanda verdiyi sual tam bir təəccüb idi. Ağlıma gələ biləcək son şey idi. “Sheppard, sən Ashley Ferrarsı son xəstəliyində müalicə etmisən, elə deyilmi?” “Bəli, etdim.” Növbəti sualını ifadə etməkdə daha da çətinlik çəkdi. “Heç şübhələnmirdin - heç ağlına gəldi mi ki - yaxşı, bəlkə də o zəhərlənmiş ola bilər?” Bir-iki dəqiqə sakit qaldım. Sonra nə deyəcəyimi qərara aldım. Roger Ackroyd Karolin deyildi. “Sənə doğru deyəcəyəm,” dedim. “O zaman heç bir şübhəm yox idi, amma bəri - əslində bacımın adi söhbəti ilk dəfə ağlıma bu fikri saldı. O vaxtdan bəri onu çıxara bilmirəm. Amma unutma ki, bu şübhə üçün heç bir əsasım yoxdur.” “O zəhərlənmişdi,” dedi Ackroyd. Aşağı, ağır bir səslə danışdı. “Kim tərəfindən?” deyə kəskin soruşdum. “Həyat yoldaşı.” “Bunu hardan bilirsən?” “Özü dedi.” “Nə vaxt?” “Dünən! İlahi! dünən! Sanki on il keçib.” Bir dəqiqə gözlədim, sonra o davam etdi. “Anlayırsan, Sheppard, bunu mənə gizli danışırsan. Heç kimə demə. Mən sənin məsləhətini istəyirəm - bütün yükü özüm daşıya bilmirəm. Dediyim kimi, mən bilmirəm nə edəcəyəm.” “Bütün hekayəni danışa bilərsənmi?” dedim. “Hələ də qaranlıqdayam. Xanım Ferrars necə belə bir etiraf etdi?” “Belədir. Üç ay əvvəl xanım Ferrarsdan mənimlə evlənməsini istədim. Rədd etdi. Yenidən istədim və razılaşdı, amma onun matəm ili bitənə qədər nişanı ictimaiyyətlə paylaşmağa icazə vermədi. Dünən ona baş çəkdim, onun əri öldükdən sonra bir il üç həftə keçdiyini və nişanı ictimaiyyətə elan etməkdə heç bir maneənin olmadığını bildirdim. Bir neçə gündür ki, onun davranışının çox qəribə olduğunu fark etmişdim. İndi isə birdən-birə, heç bir xəbərdarlıq etmədən, tamamilə dağıldı. O - o mənə hər şeyi dedi. İyrənc ərini nifrəti, mənə olan artan sevgisi və - qorxunc vasitələr ki, istifadə etmişdi. Zəhər! İlahi! Bu, soyuq qanlı qətl idi.” Ackroydun üzündəki iyrənməni, dəhşəti gördüm. Deməli, xanım Ferrars da bunu görmüşdü. Ackroyd sevgi naminə hər şeyi bağışlaya bilən böyük aşiq tipində deyil. O, əsasən yaxşı vətəndaşdır. Onda olan bütün sağlam, təmiz və qanuna tabe olan şeylər o ifşa anında ondan tamamilə uzaqlaşmış olmalı idi. “Bəli,” deyə davam etdi, aşağı, monoton səslə, “o, hər şeyi etiraf etdi. Görünür ki, bir nəfər var ki, bütün bunları bilirmiş - son bir ildir onu böyük məbləğlərlə hədələyirmiş. Bu gərginlik onu demək olar ki, dəli edib.” “O adam kim idi?” Birdən gözlərimdə Ralph Paton və xanım Ferrarsın yan-yana təsviri canlandı. Başları bir-birinə çox yaxın idi. Anlıq bir narahatlıq hissi keçirdim. Bəs - oh! amma bu qeyri-mümkündür. Həmin gün günortadan sonra Ralphın səmimi salamlaşmasını xatırladım. Qəribə! “Adını mənə demədi,” dedi Ackroyd yavaşca. “Doğrusu, kişi olduğunu heç demədi. Amma, əlbəttə ki...” “Əlbəttə,” dedim. “Bu, bir kişi olmalı idi. Və heç bir şübhən yoxdur?” Cavab olaraq Ackroyd inlədi və başını əllərinə qoydu. “O mumkun deyil,” dedi. “Mən dəli olmalıyam, hətta belə bir şeyi düşünürəm. Xeyr, ağlımdan keçən vəhşi şübhəni sənə belə etiraf etməyəcəyəm. Amma bu qədərini deyim. Onun dediyi bir şey mənə düşündürdü ki, sözügedən şəxs mənim evimdə ola bilər - amma bu mümkün deyil. Yəqin ki, səhv anlamışam.” “Ona nə dedin?” soruşdum. “Nə deyə bilərəm ki? O, əlbəttə ki, mənim üçün nə qədər böyük bir şok olduğunu gördü. Və sonra sual ortaya çıxdı, mənim vəzifəm nə idi? Məni, bilirsiniz, fakt sonrası cinayətin ortağı etdi. Məncə, bunu mənə çatdığımdan daha tez anladı. Mən çaş-baş qalmışdım, bilirsiniz. Məndən iyirmi dörd saat vaxt istədi - o vaxta qədər heç bir şey etməyəcəyimə söz verməyimi istədi. Və onu hədələyən oğrunun adını verməkdən qətiyyətlə imtina etdi. Düşünürəm ki, mən dərhal gedib ona dəyənək vuracağam deyə qorxdu, və o zaman onun üçün hər şey başa çatarsıdı. Dedi ki, iyirmi dörd saatdan əvvəl ondan xəbər alacağam. İlahi! Sənə and içirəm, Sheppard, mənə nə edəcəyini heç ağlıma gətirməzdim. İntihar! Və mən onu buna vadar etdim.” “Yox, yox,” dedim. “Məsələyə həddindən artıq böyük baxma. Onun ölümündə məsuliyyət sənin boynuna düşmür.” “Sual budur, indi nə edəcəyəm? Əziz xanım öldü. Niyə keçmişi qurdalamaq?” “Mən də səninlə razıyam,” dedim. “Amma başqa bir məqam var. Onu ölümə aparan cani necə tapacağam, sanki özü öldürmüş kimi. O, ilk cinayətdən xəbərdar idi və o, bu iyrənc bir zəhər kimi ona yapışmışdı. O, cəzasını çəkdi. Bəs o, cəzasız qalacaq?” “Anlayıram,” dedim yavaşca. “Onu təqib etmək istəyirsən? Bilirsən, bu, çox ictimaiyyət yaradacaq.” “Bəli, düşündüm. Ağlımda dəfələrlə gəzişdim.” “Mən də səninlə razıyam ki, cani cəzalandırılmalıdır, amma xərci də hesaba qatmaq lazımdır.” Ackroyd qalxdı və gəzişməyə başladı. Tezliklə yenidən kresloya oturdu. “Bax bura, Sheppard, belə edək. Heç bir xəbər gəlməsə, ölüləri sakit buraxacağıq.” “Onun tərəfindən xəbər gəlməsi nə deməkdir?” deyə maraqla soruşdum. “Mənim güclü bir təəssüratım var ki, o, getməzdən əvvəl haradasa, ya da bir şəkildə mənə bir mesaj qoyub. Arqument edə bilmirəm, amma belədir.” Başımı tərpətdim. “Heç bir məktub və ya söz buraxmayıb. Soruşdum.” “Sheppard, əminəm ki, buraxıb. Və daha da artığı, ölüm seçməklə bütün məsələnin ortaya çıxmasını istədiyini hiss edirəm, yalnız məni bir ildir ki, cəhənnəmə çevirən adama qisas almaq üçün. Məncə, əgər onu o vaxt görə bilsəydim, mənə adını deyərdi və məni bütün gücümlə onun dalınca getməyə səsləyərdi.” Mənə baxdı. “Təəssüratlara inanmırsan?” “Axı, bir mənada inanır, sən dediyin kimi, əgər ondan bir xəbər gəlsə...” Sözümü kəsdim. Qapı səssizcə açıldı və Parker üzərində bəzi məktublar olan bir məcməyi ilə girdi. “Axşam poçtu, cənab,” dedi, məcməyini Ackroyda verərək. Sonra qəhvə fincanlarını topladı və geri çəkildi. Diqqətim bir anlıq yayınaraq Ackroyda geri döndü. Qayadan düzəlmiş bir adam kimi uzun mavi zərfi seyr edirdi. Digər məktubları yerə düşürmüşdü. “Onun yazısı,” dedi fısıltı ilə. “Dünən axşam gedib poçta qoymalı idi, təxminən—təxminən...” Zərfi cırdı və qalın bir əlavə çıxardı. Sonra kəskin baxdı. “Pəncərəni bağladığına əminsən?” deyə soruşdu. “Tamamilə əminəm,” dedim təəccüblə. “Nə üçün?” “Bütün axşam bir hiss var idi ki, məni izləyirlər, casusluq edirlər. Nədir
