Este avatar de IA ensina a língua inca no TikTok

A Faculdade de Artes e Humanidades da Universidade Nacional de San Marcos (UNMSM) desenvolveu o Illariy, um avatar de inteligência artificial ( IA ) que ministrará microaulas do TikTok em quíchua, língua nativa da civilização inca e língua oficial do estado no Peru .

O Google estima que o quéchua seja usado por cerca de 10 milhões de pessoas na Argentina, Peru, Bolívia, Equador e países vizinhos.

O professor Carlos Fernández, chefe de comunicação e imagem da UNMSM, e também líder do projeto Illariy, conversou com Peru Reports sobre por que e como esse projeto inovador foi desenvolvido.

Ele explicou que Illariy significa “amanhecer” em quéchua e que sua equipe – composta por Cynthia Ávila e Rolando Gutiérrez – considerou este “projeto como um novo amanhecer jornalístico” e como uma forma de preservar a antiga língua nativa.

“A diferença entre Illariy e os outros avatares criados com IA é que ela fala quíchua. Este avatar foi desenvolvido com o objetivo de preservar as línguas indígenas no futuro”, disse Fernández.

Segundo o professor, especialista em tecnologias emergentes e Realidade Aumentada aplicada ao jornalismo, atualmente “não há IA que fale em língua indígena”.

“A ideia dessa iniciativa é replicá-la com idiomas que estão prestes a desaparecer. A ideia é que outras pessoas comecem a contar histórias como a gente”, disse.

Em 29 de março, a Faculdade de Letras postou o primeiro vídeo do TikTok com Illariy, que começou como um avatar que hospeda as notícias semanais da universidade.

“Sou Illariy, apresentador de IA, que participa do noticiário mais antigo em idiomas nativos da universidade peruana. Meu objetivo será fornecer informações imparciais e verdadeiras”, disse o avatar no TikTok .

Da esquerda para a direita: Oscar Huamán Águila, Carlos Fernández e Cynthia Ávila. Imagem cortesia de ANDINA.

“Temos um telejornal em quíchua chamado Letras TV, criado em abril de 2019 e que iniciou sua quinta temporada este ano. Então, decidimos incluir IA. Illariy nasceu assim”, explicou Fernández.

Em 22 de maio, Illariy iniciou uma nova etapa no TikTok como professora de língua quíchua. O novo programa chamado “Kuska Yachay” (Vamos aprender juntos) se tornará um espaço educacional para compartilhar esse idioma.

Em sua primeira aula, Illariy explicou a origem quíchua de algumas expressões que são usadas diariamente. Ela também listou algumas das palavras de inspiração quíchua que estão ligadas à comida peruana.

Como Illary foi criado?

O professor Fernández disse ao Peru Reports que sua equipe começou a trabalhar com IA assistindo a tutoriais no TikTok e lendo artigos científicos.

“Atualmente a universidade conta com 48 ferramentas de IA em suas salas virtuais e estamos estudando há meses antes da criação da Illariy”, disse.

O professor disse queo ChatGPT , o chatbot de IA lançado no ano passado pela OpenAI, não foi utilizado para o projeto. Em vez disso, a equipe usou DALL-E, o criador de imagens digitais de IA da mesma empresa-mãe, para gerar o avatar e, em seguida, outras IAs como Midjourney e DI-D. Os roteiros são preparados pelo próprio professor Fernández.

“Trabalhamos três semanas antes do lançamento de Illariy, vendo que o quechua realmente soava como deveria, a partir da implementação de um 'modelo fonético' e com a supervisão do ilustre professor Oscar Huamán Águila”, disse Fernández.

“Além da inteligência artificial, trabalhamos com Photoshop, Illustrator, After Effects e Premier. A IA é muito importante, mas também há um componente humano. A IA não resolve tudo”, acrescentou.

As microaulas de Illariy no TikTok serão postadas todas as sextas-feiras e nas quartas ela continuará lendo notícias.

No futuro, Fernández espera que Illariy funcione como um bot que pode receber perguntas e responder em quíchua. “Funcionará como um curso de conversação em quíchua”, disse ele.

“Não achávamos que o Illariy teria o impacto midiático que teve, mas sempre reconhecemos que tínhamos um produto interessante, porque demos à IA a oportunidade de usar uma língua indígena pela primeira vez”, concluiu o professor.