Astounding Stories of Super-Science Octubre, 1994, por Astounding Stories es parte de la serie de HackerNoon's Book Blog Post. Puedes saltar a cualquier capítulo de este libro aquí. Asombrosas historias de la superciencia Octubre 1994: La pintura de Dorian Gray - Capítulo VII por Oscar Wilde El cuadro de Dorian Gray - Capítulo VII Astounding Stories of Super-Science Octubre, 1994, por Astounding Stories es parte de la serie de HackerNoon's Book Blog Post. Aquí Asombrosas historias de la superciencia Octubre 1994: La pintura de Dorian Gray - Capítulo VII By Oscar Wilde Por alguna razón, la casa estaba abrumada aquella noche, y el gerente judío gordo que los conoció en la puerta radiaba de oído a oído con una sonrisa oleosa y tremenda. Los acompañó a su caja con una especie de humildad pomposa, agitando sus manos gemidas y hablando en la parte superior de su voz. Dorian Gray lo odiaba más que nunca. Se sintió como si hubiera venido a buscar a Miranda y se hubiera encontrado con Caliban. Lord Henry, por otro lado, le gustaba mucho. Al menos declaró que lo hizo, e insistió en agitarlo por la mano y aseguró que estaba orgulloso de conocer a un hombre que había descubierto un genio real y había ido a la bancarrota por un poeta. Hallward se divirtió viendo las caras en la cueva. “¡Qué lugar para encontrar la divinidad!” dijo Lord Henry. “¡Sí!” respondió Dorian Gray. “Fue aquí donde la encontré, y ella es divina más allá de todas las cosas vivas. Cuando actúa, te olvidarás de todo.Estas personas comunes, con sus caras gruesas y gestos brutales, se vuelven bastante diferentes cuando está en el escenario.Se sientan en silencio y la observan. Lloran y se ríen como ella quiere que los hagan. Ella los hace tan receptivos como un violín. Ella los espiritualiza, y uno siente que son de la misma carne y sangre que uno mismo”. "La misma carne y la misma sangre que uno mismo! ¡Oh, espero que no!" exclamó Lord Henry, que estaba escaneando a los ocupantes de la galería a través de su ópera-vidrio. "No le prestes ninguna atención, Dorian", dijo el pintor. "Entiendo lo que quieres decir, y creo en esta chica. Cualquier persona que amas debe ser maravillosa, y cualquier chica que tenga el efecto que describes debe ser fina y noble. Para espiritualizar su edad - eso es algo que vale la pena hacer. Si esta chica puede dar un alma a quienes han vivido sin ella, si ella puede crear el sentido de belleza en personas cuyas vidas han sido sórdidas y feas, si ella puede quitarles su egoísmo y prestarles lágrimas por dolores que no son suyos, ella es digna de toda tu adoración, digna de la adoración del mundo. “Gracias, Basil”, respondió Dorian Gray, presionando su mano. “Sabía que me entenderías.Harry es tan cínico, me aterroriza.Pero aquí está la orquesta.Es bastante horrible, pero solo dura unos cinco minutos.Entonces se levanta la cortina, y verás a la chica a la que voy a dar toda mi vida, a quien he dado todo lo bueno en mí”. Un cuarto de hora después, en medio de un extraordinario temblor de aplausos, Sibyl Vane subió al escenario. Sí, ella era particularmente hermosa de ver —una de las criaturas más hermosas, pensó Lord Henry, que había visto jamás. Había algo de fábula en su tímida gracia y ojos asombrados. Una sombra de rosa débil, como la sombra de una rosa en un espejo de plata, llegó a sus mejillas mientras miraba a la repleta de entusiastas casas. Ella retrocedió unos pasos y sus labios parecían temblar. Basil Hallward saltó a sus pies y comenzó a aplaudir. Sin movimiento, y como uno en un sueño, Dorian Gray, mirándola. La escena era el salón de la casa de Capulet, y Romeo en el vestido de su peregrino había entrado con Mercutio y sus otros amigos. La banda, como era, golpeó unos cuantos bares de música, y la danza comenzó. A través de la multitud de actores jovenes, vestidos con sabiduría, Sibyl Vane se movió como una criatura de un mundo más fino. Su cuerpo giró, mientras ella bailaba, como una planta gira en el agua. Las curvas de su garganta eran las curvas de un liriu blanco. Sus manos parecían estar hechas de marfil fresco. Sin embargo, ella era curiosamente insensata.No mostró ningún signo de alegría cuando sus ojos descansaron en Romeo. Buen peregrino, estás equivocando demasiado tu mano, La devoción que se manifiesta en esto; Porque los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan, Y palma a palma es el beso de los santos palmeros, con el breve diálogo que sigue, se habló de una manera completamente artificial. La voz era exquisita, pero desde el punto de vista del tono era absolutamente falsa. Era incorrecto en color. Se quitó toda la vida del verso. Hizo que la pasión no fuera real. Dorian Gray creció pálido mientras la observaba. estaba confundido y ansioso. Ninguno de sus amigos se atrevía a decirle nada. Sin embargo, sentían que la verdadera prueba de cualquier Julieta es la escena de balcón del segundo acto.Ellos esperaban eso.Si ella falló allí, no había nada en ella. Parecía encantadora cuando salió a la luz de la luna. Eso no se podía negar.Pero la estancamiento de su actuación era insoportable, y empeoró a medida que continuaba. Sus gestos se hicieron absurdamente artificiales. Tú sabes que la máscara de la noche está en mi rostro, Ojalá un blush de maiden bepaint mi mejilla Porque lo que has oído hablarme esta noche, fue declarado con la dolorosa precisión de una estudiante que ha sido enseñada a recitar por algún profesor de segunda clase de elocución.Cuando se inclinó sobre el balcón y llegó a esas maravillosas líneas— Aunque me alegro de ti, No tengo la alegría de este contrato esta noche: Es demasiado erupción, demasiado no aconsejado, demasiado repentino; También como el rayo, que deja de ser Una persona puede decir: “¡Se ilumina!” dulce, buena noche! Este puñado de amor por el aliento maduro del verano Puede demostrar una hermosa flor cuando nos encontremos... Ella habló las palabras como si no le dieran ningún significado. No era nerviosismo. De hecho, lejos de estar nerviosa, estaba absolutamente auto-contenida. Incluso el público común sin educación de la cueva y la galería perdió su interés en el espectáculo. se inquietaron y comenzaron a hablar en voz alta y a susurrar.El gerente judío, que estaba de pie en la parte trasera del círculo de vestidos, estampó y juró con rabia.La única persona inmóvil fue la niña misma. Cuando el segundo acto terminó, se produjo una tormenta de aspas, y Lord Henry se levantó de su silla y se puso en su abrigo. – Ella es bastante hermosa, Dorian – dijo – pero ella no puede actuar. “Voy a ver el espectáculo”, respondió el muchacho, con una voz amarga. “Me siento terriblemente que te haya hecho perder una noche, Harry. “Mi querido Dorian, debería pensar que Miss Vane estaba enferma”, interrumpió Hallward. “Desearía que estuviera enferma”, reiteró. “Pero me parece que es simplemente calurosa y fría. Ella ha cambiado completamente.La noche pasada fue una gran artista. “No hables así de alguien que amas, Dorian, el amor es algo más maravilloso que el arte”. “Ambos son simplemente formas de imitación”, comentó Lord Henry. “Pero dejémonos ir. Dorian, no debes permanecer aquí más. No es bueno para la moral ver una mala actuación. Además, no supongo que quieras que tu esposa actúe, así que ¿qué importa si ella interpreta a Juliet como una muñeca de madera? Ella es muy bonita, y si ella sabe tan poco sobre la vida como sobre actuar, ella será una experiencia agradable. Hay sólo dos tipos de personas que son realmente fascinantes – personas que saben absolutamente todo, y personas que saben absolutamente nada. Buen cielo, mi querido chico, no parezca tan trágico! El secreto de permanecer joven es nunca tener una emoción que no se convierta. Ven al club con Basil y yo mismo. Vamos a fumar y beber a la belleza de Sibyl Vane. Ella “Vaya, Harry”, gritó el chico. “Quiero estar solo. Basil, tienes que ir. Ah! ¿no ves que mi corazón se está rompiendo?”Las lágrimas calientes llegaron a sus ojos. Sus labios temblaban, y apresurándose hacia la parte posterior de la caja, se inclinó contra la pared, ocultando su cara en sus manos. “Vamos, Basil”, dijo Lord Henry con una extraña ternura en su voz, y los dos jóvenes salieron juntos. Unos instantes después, las luces de los pies se encendieron y la cortina se levantó en el tercer acto. Dorian Gray volvió a su asiento. Parecía pálido, orgulloso e indiferente. La obra continuó, y parecía interminable. La mitad de la audiencia salió, trampando en botas pesadas y riéndose. El último acto se jugó en bancos casi vacíos.La cortina bajó sobre un titer y algunos grullas. El fiasco Tan pronto como terminó, Dorian Gray se apresuró detrás de las escenas a la sala verde. La chica estaba allí sola, con una mirada de triunfo en su rostro. Sus ojos se iluminaron con un exquisito fuego. Había una radiación alrededor de ella. Sus labios separados estaban sonriendo sobre algún secreto de su propio. Cuando él entró, ella lo miró, y una expresión de infinita alegría llegó sobre ella. “¡Qué mal he actuado esta noche, Dorian!” ella gritó. “¡Horriblemente!” respondió, mirándola con asombro. “Horriblemente! ¡Fue horrible. ¿Estás enferma? no tienes idea de lo que era. no tienes idea de lo que sufrí.” La chica sonrió. —Dorian —respondió ella, con la música grabada durante mucho tiempo sobre su nombre en su voz, como si fuera más dulce que la miel a los pétalos rojos de su boca. —Dorian, deberías haber entendido. “¿Entiendes lo que?” le preguntó, enojado. “Por qué fui tan malo esta noche, por qué siempre seré malo, por qué nunca volveré a actuar bien”. “Estás enfermo, supongo, cuando estás enfermo no debes actuar, te haces ridículo, mis amigos estaban aburridos, yo estaba aburrido”. Parecía no escucharle.Se transfiguró con alegría.La dominaba un éxtasis de felicidad. “¿Qué me ha llevado a tocar en el escenario, ¿qué me ha llevado a Dorian? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a ser en el escenario? ¿qué me ha llevado a pensar que la alegría de Beatrice ha sido mi alegría? ¿qué me ha ayudado a liberar mi alma de la cárcel? ¿qué me ha enseñado Se echó en el sofá y se volvió la cara. “Has matado a mi amor”, murmuró. Ella lo miró con asombro y se rió. Él no respondió. Ella se encontró con él, y con sus pequeños dedos golpeó su cabello. Ella se ajo y presionó sus manos a sus labios. Luego subió y se fue a la puerta. “Sí”, gritó, “tu has matado mi amor. Usted usó para molestar mi imaginación. Ahora ni siquiera molesta mi curiosidad. Simplemente no produce ningún efecto. Te amé porque eras maravilloso, porque tenías el genio y el intelecto, porque realizaste los sueños de los grandes poetas y dichas forma y sustancia a las sombras del arte. Usted lo ha echado todo. Usted es superficial y estúpido. Dios mío! ¡qué loco he estado amándote! ¡qué tonto he sido! Usted no es nada para mí ahora. Nunca te volveré a ver. Nunca pensaré en ti. Nunca hablaré de tu nombre. Usted no sabe lo que eras para mí, una vez. ¿Por qué, una vez... Oh, no La niña se volvió blanca, y tembló. se agarró las manos, y su voz parecía agarrarse a su garganta. “¿No estás en serio, Dorian?” murmuró. “Estás actuando”. “Acción! te lo dejo. lo haces tan bien”, respondió amargamente. Se levantó de sus rodillas y, con una desagradable expresión de dolor en su rostro, se acercó a él a través de la habitación.Puso su mano en su brazo y miró a sus ojos. La gente se desgarró de ella, y ella se arrojó a sus pies y se acostó allí como una flor trampada. “Dorian, Dorian, no me dejes!” susurró. “Me siento muy mal que no hice bien. Estoy pensando en ti todo el tiempo. Pero no puedo soportarlo. Oh, de verdad, no lo intentaré. Mi hermano... No me importa. No pensé que lo hubiera sabido nunca si no me hubieses besado... Pero tú, oh! no puedes perdonarme por la noche. Me besas de nuevo, mi amor. No me quites de mi lado. No seas cruel conmigo, porque te amo mejor que cualquier cosa en el mundo. Oh! después de todo, sólo se ha mostrado en su rostro y en su mirada una vez. “Voy”, dijo por fin con su voz tranquila y clara. “No quiero ser desagradable, pero no puedo volver a verte. Ella lloró en silencio, y no respondió, pero se acercó. Sus pequeñas manos se extendieron ciegamente, y parecía que lo estaban buscando. Casi no sabía dónde iba.Se acordó de caminar por calles oscuramente iluminadas, de pasar por arcos, arcos de sombra negra y casas de aspecto maligno.Mujeres con voces malignas y risa dura habían llamado por él.Los borrachos habían rebelado, maldiciendo y chateando a sí mismos como monstruosos monos.Había visto a niños grotescos agarrándose a las puertas y escuchado gritos y juramentos de tribunales sombríos. A medida que el amanecer se rompió, se encontró cerca de Covent Garden. La oscuridad se levantó, y, despejado con fuegos débiles, el cielo se abrió a sí mismo en una perla perfecta. Las enormes carrozas llenas de lilias agrietadas se rompieron lentamente por la calle vacía policromada. El aire era pesado con el perfume de las flores, y su belleza parecía traerle una anodina para su dolor. Subió al mercado y vio a los hombres descargando sus vagones. Un carter blanco-fumado le ofreció algunas cerezas. Le agradecía, se preguntó por qué se negaba a aceptar ningún dinero por ellos, y comenzó a comerlos despiadadamente. Habían sido sacados a medianoche, y el frío de la Después de un poco de tiempo, saludó a un hanseático y se dirigió a casa. Durante unos instantes, caminó por la puerta, mirando alrededor a la plaza silenciosa, con sus ventanas blancas y cerradas y sus cejas mirando.El cielo ahora era de opal puro, y los techos de las casas brillaban como plata contra ella.De alguna chimenea al otro lado se levantó una delgada corona de humo. En la enorme lanterna veneziana, robado de alguna barca de Doge, que colgaba del techo de la gran sala de entrada con paneles de roble, las luces seguían ardiendo de tres jets de chispa: lustrosos pétalos azules de llamas que parecían, arrastrados con fuego blanco. Los sacó y, habiendo echado su sombrero y sombrero sobre la mesa, pasó por la biblioteca hacia la puerta de su dormitorio, una gran cámara octogonal en el suelo que, en su sentimiento recién nacido de lujo, había acabado de decorarse y colgado con algunas curiosas alfombras renacentistas que habían sido descubiertas almacenadas en un desuso en Selby Royal. Mientras giraba el manillar de la puerta, su ojo cayó sobre Se volvió y, caminando hacia la ventana, levantó al ciego.El brillante amanecer inundó la habitación y sacudió las fantásticas sombras a los rincones asombrados, donde se hallaban temblando.Pero la extraña expresión que había notado en la cara del retrato parecía permanecer allí, para ser más intenso incluso.La agonizante luz del sol le mostró las líneas de crueldad alrededor de la boca tan claramente como si hubiera mirado a un espejo después de haber hecho algo terrible. Él gritó y, tomando de la mesa un vidrio oval enmarcado en Cupidos de marfil, uno de los muchos regalos de Lord Henry a él, miró apresuradamente a sus profundidades pulidas. Agitó los ojos y se acercó al cuadro, y lo examinó de nuevo.No había signos de ningún cambio cuando miró al cuadro real, y sin embargo no había duda de que toda la expresión había cambiado. Se metió en una silla y comenzó a pensar. De repente se le ocurrió lo que había dicho en el estudio de Basil Hallward el día que había terminado el cuadro. Sí, lo recordó perfectamente. Había expresado un deseo loco de que él mismo pudiera permanecer joven, y el retrato envejeciese; que su propia belleza pudiera estar intacta, y que el rostro en la tela soportara el peso de sus pasiones y sus pecados; que la imagen pintada pudiera estar llena de líneas de sufrimiento y pensamiento, y que pudiera conservar todo el delicado florecimiento y el encanto de su entonces tan sólo consciente niñez. Crueldad! ¿había sido cruel? Era la culpa de la chica, no la suya. Había soñado con ella como una gran artista, le había dado su amor porque pensaba que era grande. Luego le había decepcionado. Ella había sido superficial y indigno. Y, sin embargo, un sentimiento de remordimiento infinito vino sobre él, como él pensaba que ella estaba de pie a sus pies sobresaliendo como un niño pequeño. Recuerdo con qué calumnia le había observado. ¿Por qué había sido hecho así? ¿Por qué le había sido dado tal alma? Pero él también había sufrido. Durante las tres terribles horas que duró la obra, él había vivido siglos de dolor, sobre un aeon de tortura. Su vida valía la pena. Ella lo había casado por un momento, si él la había herido por una edad. Pero la imagen? ¿Qué había de decir de eso?Tenía el secreto de su vida, y le contó su historia.Le había enseñado a amar su propia belleza.¿Le habría enseñado a odiar a su propia alma?¿Lo volvería a mirar? No; era sólo una ilusión hecha sobre los sentidos perturbados.La horrible noche que había pasado había dejado fantasmas detrás.De repente había caído sobre su cerebro esa pequeña mancha escarlata que hace a los hombres locos.La imagen no había cambiado. Sin embargo, lo estaba viendo, con su hermoso rostro desnudo y su cruel sonrisa. Su cabello brillante resplandecía en la luz del sol temprano. Sus ojos azules se encontraron con su propio. Un sentimiento de infinita pena, no por sí mismo, sino por la imagen pintada de sí mismo, vino sobre él. Ya había cambiado, y habría alterado más. Su oro se secaría en gris. Sus rosas rojas y blancas morirían. Para cada pecado que cometió, una mancha habría roto y arruinado su justicia. Pero no se sintió. La imagen, cambiada o inalterada, sería para él el emblema visible de la conciencia. Él resistiría a la tentación. Él no volvería a ver a Lord Henry. Sí, no iba a morir Se levantó de su silla y dibujó una gran pantalla justo delante del retrato, temblando a medida que lo miraba. “¡Qué horrible!” se murmuró a sí mismo, y atravesó la ventana y la abrió. Cuando salió a la hierba, tomó una respiración profunda. El aire fresco de la mañana parecía expulsar todas sus sombrías pasiones. Sólo pensaba en Sibyl. Un débil eco de su amor regresó a él. Repitió su nombre una y otra vez. Sobre la serie de libros de HackerNoon: Le traemos los libros de dominio público más importantes, técnicos, científicos e insignificantes. Este libro es parte del dominio público. Astounding Stories. (2009). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, OCTOBRE 1994. EE.UU. Proyecto Gutenberg. Fecha de publicación: Octubre 1, 1994, de https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html Este eBook es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo y con casi ninguna restricción de ningún tipo. Puedes copiarlo, darlo o reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg incluida con este eBook o en línea en www.gutenberg.org, ubicado en https://www.gutenberg.org/policy/license.html. Sobre la serie de libros de HackerNoon: Le traemos los libros de dominio público más importantes, técnicos, científicos e insignificantes. Fecha de publicación: 1 de octubre de 1994, de Este libro es parte del dominio público. Astounding Stories. (2009). Astounding Stories of Super-Science, Octubre 1994. EE.UU. Proyecto Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html Este eBook es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo y con casi ninguna restricción de ningún tipo. Puedes copiarlo, darlo o reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg incluida con este eBook o en línea en www.gutenberg.org, ubicado en https://www.gutenberg.org/policy/license.html. en www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
