Astounding Stories of Super-Science Octubre, 1994, por Astounding Stories es parte de la serie de HackerNoon's Book Blog Post. Puedes saltar a cualquier capítulo de este libro aquí. Asombrosas historias de la superciencia Octubre 1994: La pintura de Dorian Gray - Capítulo XVI por Oscar Wilde La pintura de Dorian Gray - Capítulo XVI Astounding Stories of Super-Science Octubre, 1994, por Astounding Stories es parte de la serie de HackerNoon's Book Blog Post. Aquí Asombrosas historias de la superciencia Octubre 1994: La pintura de Dorian Gray - Capítulo XVI By Oscar Wilde Una lluvia fría comenzó a caer, y las lámparas de la calle borradas parecían horripilantes en la niebla.Las casas públicas estaban cerrando, y los hombres y mujeres borrados se agrupaban en grupos rotos alrededor de sus puertas.De algunos bares salió el sonido de una risa horrible.En otros, los borrachos peleaban y gritaban. Llegando de nuevo en el hansom, con su sombrero tirado sobre su frente, Dorian Gray observó con ojos descuidados la vergonzosa vergüenza de la gran ciudad, y de vez en cuando repitió a sí mismo las palabras que el Señor Henry le había dicho el primer día que se habían encontrado: “Para curar el alma por medio de los sentidos, y los sentidos por medio del alma.” Sí, ese era el secreto. La luna se colgó bajo en el cielo como un cráneo amarillo. De vez en cuando una gran nube mal formada extendió un largo brazo y lo ocultó. Las lámparas de gas crecieron menos, y las calles más estrechas y sombrías. Una vez el hombre perdió su camino y tuvo que conducir de vuelta a media milla. Un vapor se levantó del caballo a medida que deslizaba los pudiellos. “¡Que se cure el alma por medio de los sentidos, y los sentidos por medio del alma!” ¡Cómo sonaban las palabras en sus oídos! Su alma, tal vez, estaba enferma hasta la muerte. ¿Era verdad que los sentidos podían curarla? Se había derramado sangre inocente. ¿Qué podía expiar por eso? ¡Ah! porque no había expiación; pero aunque el perdón era imposible, el olvido todavía era posible, y él estaba decidido a olvidar, a esmagar la cosa, a aplastarla como uno iba a aplastar el adorno que la había picado. De hecho, ¿qué derecho tenía Basil de haberle hablado como había hecho? ¿Quién le había hecho juez sobre los demás? De vez en cuando, el hanzón se acercaba, se desaceleraba, le parecía, a cada paso. Empujó la trampa y llamó al hombre a conducir más rápido. La terrible hambre por el opio comenzó a desgarrarlo. Su garganta se quemó y sus delicadas manos se agitaban nerviosamente. Golpeó al caballo locamente con su bastón. El camino parecía interminable, y las calles como la red negra de alguna araña extendida.La monotonía se hizo insoportable, y a medida que la niebla se engrosaba, se sintió asustado. Luego pasaron por campos de ladrillos solitarios. La niebla era más ligera aquí, y él podía ver los extraños hornos en forma de botella con sus lenguas de fuego de color naranja, como fan. Un perro latía a medida que pasaban, y lejos en la oscuridad gritaba algún ladrillo de mar vagando. Después de algún tiempo, salieron de la carretera de barro y volvieron a agitarse por las calles rojas. La mayoría de las ventanas eran oscuras, pero de vez en cuando se siluetas fantásticas se siluetaban contra algunos lápices ciegos. Él los miraba con curiosidad. Se movían como monstruosas marionetas y hacían gestos como cosas vivas. Les odiaba. Una tediosa rabia estaba en su corazón. A medida que giraban un rincón, una mujer gritaba algo contra ellos desde una puerta abierta, y dos hombres corrieron detrás del hanzón durante unos cien metros. Se dice que la pasión hace pensar en un círculo. Ciertamente con una repetición repugnante, los labios mordidos de Dorian Gray moldearon y remodelaron esas sutiles palabras que trataban con el alma y el sentido, hasta que encontró en ellas la expresión plena, como si fuera, de su estado de ánimo, y justificó, por aprobación intelectual, pasiones que sin tal justificación todavía habrían dominado su temperamento. De célula en célula de su cerebro creció el único pensamiento; y el deseo salvaje de vivir, el más terrible de todos los apetitos del hombre, aceleró en fuerza cada nervio y fibra temblorosa. La fealdad que una vez le había sido odiosa porque hacía las cosas reales, se volvió querida a él ahora por esa razón. La fealdad era De repente, el hombre se levantó con un jerk en la parte superior de un camino oscuro. Sobre los techos bajos y las pilas de chimenea de las casas se levantaron los mástiles negros de los barcos. “Alguna vez aquí, señor, ¿no es?” preguntó huskily a través de la trampa. Dorian comenzó y miró alrededor. “Esto lo hará”, respondió, y habiendo salido apresuradamente y dado al conductor la tarifa adicional que le había prometido, caminó rápidamente en la dirección de la cámara. Aquí y allí una lanterna resplandecía en el tronco de algún comerciante gigante. La luz tembló y se desplomó en los puddles. Se apresuró hacia la izquierda, mirando atrás de vez en cuando para ver si estaba siendo seguido. En unos siete o ocho minutos llegó a una pequeña casa que estaba atada entre dos fábricas de gaunt. En una de las ventanas de la parte superior había una lámpara. Después de un poco de tiempo, escuchó pasos en el paso y la cadena estalló. La puerta se abrió silenciosamente, y entró sin decir una palabra a la figura de terror que se aplanó en la sombra mientras pasaba. Al final de la sala, Shrill colgó una cortina verde triturada que se agitó y sacudió en el viento frío que le había seguido desde la calle. Lo arrastró a un lado y entró en una larga habitación baja que parecía haber sido una vez un salón de baile de tercera clase. El suelo estaba cubierto con un cepillo de polvo de color ocre, mientras trabaja aquí y allá, y se derrumbó con los espíritus oscuros que se derrumbaban en los brazos. Algunos malabaristas corrían por encima de él y Al final de la habitación había una pequeña escalera, que conducía a una habitación oscurecida.Cuando Dorian se apresuró a subir sus tres escalones, el pesado olor de opio le encontró.Le tomó una respiración profunda, y sus narices se agitaban con placer.Cuando entró, un joven con el cabello amarillo suave, que estaba curvando sobre una lámpara iluminando una larga tubería delgada, lo miró y dudó de una manera dudosa. “¿Estás aquí, Adrián?” murmuró Dorian. “¿Dónde más debería estar?”, respondió él, implacablemente. “Ninguno de los jefes me hablará ahora”. “Pensé que habías dejado Inglaterra”. “Darlington no va a hacer nada. mi hermano finalmente pagó la factura. George tampoco me habla... no me importa”, añadió con un suspiro. Dorian gritó y miró alrededor a las cosas grotescas que se hallaban en posiciones tan fantásticas en los colchones arrastrados. Los extremos torcidos, las bocas desgarradas, los ojos deslumbrados, lo fascinaron. Sabía en qué extraños cielos estaban sufriendo, y qué aburridos infiernos les estaban enseñando el secreto de alguna nueva alegría. Estuvieron mejor que él. Estuvo atrapado en el pensamiento. La memoria, como una terrible enfermedad, estaba comiendo su alma. De vez en cuando parecía ver los ojos de Basil Hallward mirándolo. Sin embargo, sintió que no podía permanecer. La presencia de Adrian Singleton le molestó. “Voy al otro lugar”, dijo después de una pausa. “¿En el Wharf?” “Sí” “Ese gato loco está seguro de estar ahí, no la tendrán en este lugar ahora”. Dorian se agarró los hombros: “Estoy enfermo de las mujeres que lo aman; las mujeres que lo odian son mucho más interesantes. “Mucho lo mismo”. “Me gusta más.Ven a tomar algo.Tengo que tener algo”. “No quiero nada”, murmuró el joven. “Nunca me importa”. Adrian Singleton se levantó fatigado y siguió a Dorian al bar. Una media casta, en un turbante arrastrado y un ulster shabby, sonrió una salud horrible mientras empujó una botella de brandy y dos tumblers delante de ellos. Las mujeres se pusieron de lado y comenzaron a chatear. Una sonrisa curvada, como una cría malaia, gritaba por la cara de una de las mujeres. “Estamos muy orgullosos esta noche”, murmuró. “Por Dios no me hables”, gritó Dorian, empujando el pie en el suelo. “¿Qué quieres? dinero? aquí está. Nunca me hables de nuevo”. Dos chispas rojas flasharon por un momento en los ojos deslumbrados de la mujer, luego se deslumbraron y las dejaron aburridas y vidriadas. Ella echó la cabeza y arrancó las monedas del contador con los dedos codiciosos. “No sirve de nada”, susurró Adrian Singleton. “No me importa volver. “Me escribirás si quieres algo, ¿no?” dijo Dorian, después de una pausa. “Probablemente” “Buenas noches, entonces” “Buenas noches”, respondió el joven, pasando por las escaleras y limpiando su boca con una toalla. Dorian se dirigió a la puerta con una mirada de dolor en su rostro.Cuando sacó la cortina a un lado, una risa horrible se rompió de los labios pintados de la mujer que había tomado su dinero. “¡Maldito!”, respondió él, “no me llames así”. Ella agarró los dedos. “Prince Charming es lo que te gusta ser llamado, ¿no es?” gritó después de él. El marinero dormido saltó a sus pies mientras hablaba, y miró a su alrededor.El sonido del cierre de la puerta del salón cayó en su oído. Dorian Gray se apresuró a lo largo de la hornacina a través de la lluvia. Su encuentro con Adrian Singleton lo había movido extrañamente, y se preguntó si la ruina de esa vida joven debía ser realmente colocada en su puerta, como Basil Hallward le había dicho con tal infamia de insulto. Se mordía la boca, y durante unos segundos sus ojos se entristecían. Sin embargo, después de todo, ¿qué le importaba? Los días de uno eran también breves para llevar el peso de los errores de otro sobre sus hombros. Cada hombre vivió su propia vida y pagó su propio precio por vivirla. La única pena era que uno tenía que pagar tan a menudo por una sola culpa. Uno tenía que pagar una y otra vez, de hecho. En su trato con el hombre, el destino nunca cerró sus cuentas. Hay momentos, nos dicen los psicólogos, cuando la pasión por el pecado, o por lo que el mundo llama pecado, así domina una naturaleza que cada fibra del cuerpo, como cada célula del cerebro, parece ser instintivo con impulsos temerosos. Hombres y mujeres en tales momentos pierden la libertad de su voluntad. Se mueven a su terrible fin como los automóviles se mueven. Se toma de ellos la elección, y la conciencia se mata, o, si vive en absoluto, vive pero para dar a la rebelión su fascinación y la desobediencia su encanto. Para todos los pecados, como los teólogos no se cansan de recordarnos, son pecados de desobediencia. Cuando ese espíritu alto, esa estrella de la mañana del mal, cayó del cielo, fue como un rebelde que Callous, concentrado en el mal, con la mente manchada, y el alma hambrienta por la rebelión, Dorian Gray se apresuró, acelerando su paso a medida que andaba, pero como se deslizó a un lado en un oscuro arco, que le había servido a menudo como un corto recorrido al infame lugar a donde iba, se sintió de repente tomado por detrás, y antes de que tuviera tiempo para defenderse, fue empujado de nuevo contra la pared, con una mano brutal alrededor de su garganta. Luchó locamente por la vida, y con un terrible esfuerzo arrastró los dedos apertados.En un segundo oyó el pulso de un revólver, y vio el resplandor de un barril pulido, apuntando directamente a su cabeza, y la forma asfixiante de un hombre corto, grueso frente a él. “¿Qué es lo que quieres?” se burló. “Quédate en silencio”, dijo el hombre. “Si te molestas, te dispararé”. “Estás loco, ¿qué te he hecho?” “Usted arruinó la vida de Sibyl Vane”, fue la respuesta, “y Sibyl Vane era mi hermana. Ella se suicidó. Yo lo sé. Su muerte está en tu puerta. Yo juré que te mataría a cambio. Durante años te he buscado. No tuve ni rastro. Las dos personas que podrían haber te descrito muerto eran. No sabía nada de ti sino el nombre de tu mascota que ella usaba para llamarte. Lo oí esta noche por casualidad. Haz tu paz con Dios, porque esta noche te vas a morir.” Dorian Gray creció enfermo de miedo. «Nunca la conocí», replicó. «Nunca he oído hablar de ella. “Es mejor que confeseses tu pecado, porque tan seguro como soy James Vane, vas a morir.”Hubo un momento horrible.Dorian no sabía qué decir o hacer. “¡Bajo de rodillas!” gritó el hombre. “Te doy un minuto para hacer tu paz, no más. Los brazos de Dorian cayeron a su lado.Paralizado por el terror, no sabía qué hacer.De repente una esperanza salvaje flashó por su cerebro. “¡Stop!”, gritó. “¿Cuánto tiempo ha pasado desde que su hermana murió? “Diez años”, dijo el hombre, “¿Por qué me preguntas, ¿qué son los años?” “Diez años”, rió Dorian Gray, con un toque de triunfo en su voz. “Diez años, siéntame debajo de la lámpara y mira mi cara!” James Vane dudó por un momento, no entendiendo lo que se quería decir.Entonces se apoderó de Dorian Gray y lo arrastró del arco. Oscuro y vacilante como la luz del viento, sin embargo, sirvió para mostrarle el horrible error, como parecía, en el que había caído, porque el rostro del hombre que había tratado de matar tenía toda la flor de la juventud, toda la pureza sin mancha de la juventud.Parecía poco más que un muchacho de veinte veranos, apenas mayor, si en realidad mayor, que su hermana cuando se habían separado hace tantos años. Se alejó de su mano y se rebeló: “¡Dios mío, Dios mío!” gritó, “y te habría asesinado!” Dorian Gray tomó una larga respiración. – Usted está al borde de cometer un terrible crimen, mi hombre –dijo, mirándole severamente. – Deja que esto sea una advertencia para que no tome la venganza en sus propias manos. “Perdóname, señor”, murmuró James Vane. “He sido engañado.Una palabra casual que oí en ese maldito den me puso en el camino equivocado”. "Tienes que irte a casa y echar la pistola, o puedes tener problemas", dijo Dorian, volviendo el talón y bajando lentamente por la calle. James Vane se encontraba de pie en el pasillo con horror. Estuvo temblando de cabeza a pie. Después de un poco de tiempo, una sombra negra que había creado a lo largo de la pared de la gota se había movido hacia la luz y se acercó a él con pasos ocultos. Sintió una mano colocada en su brazo y miró alrededor con un inicio. “¿Por qué no lo mataste?” exclamó, poniendo la cara de Haggard muy cerca de la suya. “Sabía que lo seguías cuando te apresuraste a salir de Daly’s. “Este no es el hombre que estoy buscando”, respondió, “y no quiero el dinero de ningún hombre, quiero la vida de un hombre, el hombre cuya vida quiero debe tener casi cuarenta años ahora, este es poco más que un niño, gracias a Dios, no tengo su sangre en mis manos”. La mujer dio una risa amarga. –¡Mucho más que un niño! – se burló. –¿Por qué, hombre, han pasado casi dieciocho años desde que Prince Charming me hizo lo que soy”. “¡Estás mintiendo!” gritó James Vane. Ella levantó la mano hacia el cielo: “Antes de Dios estoy diciendo la verdad”, gritó. “Antes de Dios?” “Me golpeen estúpido si no es así. Él es el peor que viene aquí. Dicen que se ha vendido al diablo por un rostro bonito. Ha pasado casi dieciocho años desde que lo conocí. no ha cambiado mucho desde entonces. “¿Tú lo juras?” “Lo juro”, vino el eco de su boca plana. “Pero no me dejes a él”, lloró ella; “yo le tengo miedo. Se apartó de ella con un juramento y se apresuró a la esquina de la calle, pero Dorian Gray había desaparecido. Sobre la serie de libros de HackerNoon: Le traemos los libros de dominio público más importantes, técnicos, científicos e insignificantes. Este libro es parte del dominio público. Astounding Stories. (2009). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, OCTOBRE 1994. EE.UU. Proyecto Gutenberg. Fecha de publicación: Octubre 1, 1994, de https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html Este eBook es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo y con casi ninguna restricción de ningún tipo. Puedes copiarlo, darlo o reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg incluida con este eBook o en línea en www.gutenberg.org, ubicado en https://www.gutenberg.org/policy/license.html. Sobre la serie de libros de HackerNoon: Le traemos los libros de dominio público más importantes, técnicos, científicos e insignificantes. Fecha de publicación: 1 de octubre de 1994, de Este libro es parte del dominio público. Astounding Stories. (2009). Astounding Stories of Super-Science, Octubre 1994. EE.UU. Proyecto Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/174/pg174-images.html Este eBook es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo y con casi ninguna restricción de ningún tipo. Puedes copiarlo, darlo o reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg incluida con este eBook o en línea en www.gutenberg.org, ubicado en https://www.gutenberg.org/policy/license.html. en www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
