NY FAMONJENA AN'I ROGER ACKROYD - LEHILAHY Nambolena LEGUME MARROW Astounding Stories of Super-Science October 2022, natafatafatin'i Astounding Stories dia anisan'ny andian-dahatsoratra momba ny boky HackerNoon. Azonao atao ny mitsambikina amin'ny toko rehetra ato amin'ity boky ity . eto Astounding Stories of Super-Science October 2022: NY FAMONJENA AN'I ROGER ACKROYD - LEHILAHY Nambolena LEGUME MARROW Nataon'i Agatha Christie Noteneniko tamin'i Caroline nandritra ny sakafo atoandro fa hihinana tao Fernly aho. Tsy nisy nambarany tamin'izany—;— “Tsara,” hoy izy. “Hahare momba izany ianao. Mba lazao ahy, inona no manjo an'i Ralph?” “An'i Ralph?” hoy aho, talanjona; “tsy misy.” “Dia nahoana izy no mijanona ao amin'ny Three Boars fa tsy ao Fernly Park?” Tsy nanontany mihitsy aho raha marina ny nolavin'i Caroline fa i Ralph Paton dia nijanona tao amin'ny hotely teo an-toerana. Ny nolavin'i Caroline dia ampy ho ahy. “Nilaza tamiko i Ackroyd fa tany Londres izy,” hoy aho. Tamin'ny fahagagako vetivety dia niala tamin'ny fitsipika sarobidyko ny tsy hanomezana vaovao aho. “Oh!” hoy i Caroline. Tsikaritro fa nifofoka ny orony raha mbola nieritreritra izany izy. “Tonga tao amin'ny Three Boars omaly maraina izy,” hoy izy. “Ary mbola ao. Omaly alina izy dia niaraka tamin'ny tovovavy iray.” Tsy nahagaga ahy mihitsy izany. I Ralph, hoy aho, dia miaraka amin'ny tovovavy iray ny ankamaroan'ny aliny. Saingy nahagaga ahy kely ihany ny nifidianany ny hanao izany tao amin'ny King's Abbot fa tsy tany amin'ny tanàna lehibe. “Iray tamin'ireo tovovavy ao amin'ny bar?” hoy aho nanontany. “Tsia. Izay mihitsy no izy. Nankany hihaona taminy izy. Tsy fantatro hoe iza izy.” (Tena nahakivy an'i Caroline ny tsy maintsy hanaiky izany.) “Fa mahavita manao tombantombana aho,” hoy ny anabaviko tsy reraky. Nihaino tamim-paharetana aho. “Ny zanak'olo-mpiray tam-po aminy.” “Flora Ackroyd?” hoy aho, talanjona. I Flora Ackroyd, mazava ho azy, dia tsy misy ifandraisany akory amin'i Ralph Paton, saingy efa ela i Ralph no natao hoe zanaka tokana an'i Ackroyd, ka ny firaisan-tam-po dia noraisina ho toy izany. “Flora Ackroyd,” hoy ny anabaviko. “Fa nahoana izy no tsy nankany Fernly raha te hahita azy?” “Nifofo tsy maintsy,” hoy i Caroline, tamim-pifaliana lehibe. “Tsy maintsy ankasitrahan'i Ackroyd antitra izany, ary tsy maintsy mihaona amin'ny fomba toy izany izy ireo.” Nahita lesoka maromaro tamin'ny teorian'i Caroline aho, saingy tsy niteny taminy aho. Ny fanamarihana tsy manan-tsiny momba ny mpifanolo-bodirindrina vaovao dia niteraka fivadihan-kevitra. Ny trano manaraka, The Larches, dia vao haingana no nisy vahiny nifindra monina. Ho an'ny fahasorenana lehiben'i Caroline, tsy nahavita nahalala na inona na inona momba azy izy, afa-tsy ny hoe vahiny izy. Ny sampana mpisafo ny vaovao dia noporofoina ho toy ny fahanonganam-panantenana. Azo inoana fa ny lehilahy dia misy ronono sy legioma ary hena ary trondro indraindray tahaka ny olon-drehetra, saingy tsy misy amin'ireo olona manao ny asany ny manome ireo zavatra ireo no nahazo vaovao. Ny anarany, hita izany, dia Mr. Porrott—anarana izay manome fahatsapana hafahafahana. Ny zavatra iray fantatsika momba azy dia ny faha-19 taonany dia liana amin'ny fambolena legioma marrows izy. Saingy izany mihitsy no karazana vaovao tsy tadiavin'i Caroline. Tsy maintsy fantany ny fiaviany, ny ataony, raha manambady izy, toy ny vadiny, na tsia, raha manan-janaka, inona no anarana maha-reniny taloha—ary toy izany koa. Misy olona mitovy amin'i Caroline angamba no namorona ny fanontaniana momba ny pasipaoro, hoy aho. “Ry Caroline malalako,” hoy aho. “Tsy isalasalana mihitsy hoe inona no nahatonga ny asa nataony. Efa nisintona volo vita an-trano izy. Jereo ny volo fotsy eo aminy.” Tsy nanaiky i Caroline. Nilaza izy fa raha toa ka mpanefy volo izy, dia tokony ho olioly ny volony—fa tsy mahitsy. Ny mpanefy volo rehetra dia manao izany. Nolazaiko ireo mpanefy volo maromaro fantatro manokana izay nanana volo mahitsy, saingy tsy nety nino i Caroline. “Tsy mahatakatra azy mihitsy aho,” hoy izy tamim-peo tezitra. “Nindramiko ny fitaovana zaridaina sasany andro lasa izay, ary nahay nandray vahiny tsara izy, saingy tsy nahavita nahazo na inona na inona taminy aho. Nomeny tsotra fotsiny aho tamin'ny farany raha toa ka Frantsay izy, ary nolaviny—ary tamin'ny fomba sasany dia tsy sahy nanontany azy intsony aho.” Nanjary liana tamin'ny mpifanolo-bodirindrina misterioseko aho. Ny lehilahy izay mahavita manakatona an'i Caroline sy mandefa azy, toy ny Mpanjakavavin'i Sheba, tsy manan-java-bavaka, dia tokony ho olona manan-javatra. “Mino aho,” hoy i Caroline, “fa manana iray amin'ireo mpanadio banga vaovao izy—–” Nahita vola fanomezana sy fahafahana hanontany bebe kokoa aho niketrika tamin'ny masony. Naka ny fotoana aho mba handositra ho any amin'ny zaridaina. Tena tiako ny zaridaina. Nisy asa fanafoanako ny fakany dandelion rehefa nisy antso fampitandremana avy teo akaiky teo ary nisy zavatra mavesatra nandalo teo an-tsofiko ary nianjera teo an-tongotro tamim-pirafofona mahatsiravina. Legioma marrow izany! Nijery tamim-pahatezerana aho. Nipoitra teo ambonin'ny rindrina, teo ankavia, ny tarehy iray. Ny loha toy ny atody, voaravona tamin'ny volo mainty misy ahiahy, roa lehibe volo fotsy, ary ny masony roa dia nikasa. Mr. Porrott, ilay mpifanolo-bodirindrina misteriose. Niala avy hatrany tamin'ny fialan-tsiny izy. “Mangataka anao aho an-jatony fialan-tsiny, monsieur. Tsy manana fiarovana aho. Efa volana maro izao no nambolako ny marrows. Androany maraina tampoka aho dia tezitra tamin'ireo marrows ireo. Nampandefasa ahy izy ireo—indrisy! tsy tamin'ny saina fotsiny fa ara-batana koa. Nandray ny lehibe indrindra aho. Nanjononona azy niampita ny rindrina aho. Monsieur, menatra aho. Nionona aho.” Tamin'ny fialan-tsiny toy izany, ny fahatezerako dia voatery levona. Raha ny marina, ilay legioma tsy nahomby dia tsy nahavoa ahy. Saingy tena nanantena aho fa ny fanariana legioma lehibe teny ambonin'ny rindrina dia tsy nahafinaritra ny namanay vaovao. Ilay lehilahy kely hafahafa dia toa nahatsapa ny eritreritro. “Ah! tsia,” hoy izy. “Aza manahy. Tsy fahazarana amiko izany. Saingy azonao sary an-tsaina ve, monsieur, fa ny lehilahy iray dia mety miasa mankany amin'ny tanjona iray, mety miasa sy miezaka mba hahatratra karazana fialan-tsasatra sy asa iray, ary avy eo mahita fa, rehefa dinihina tokoa, dia miherina amin'ny andro be atao taloha, ary ny asa taloha izay noheveriny fa faly be ny namoahana azy?” “Eny,” hoy aho moramora. “Mino aho fa zavatra mahazatra izany. Mety ho izaho mihitsy no ohatra iray. Nampahafantarina ahy an-jatony aho taona lasa izay—ampy hanatanterahana ny nofiko. Tiany foana ny nandeha, ny nahita izao tontolo izao. Eny, taona lasa izay izany, araka ny nolazaiko, ary—mbola eto aho.” Niondrika ny mpifanolo-bodirindrina kelyko. “Ny rojo ny fahazarana. Miasa isika mba hahatratra ny tanjona iray, ary rehefa tratra ny tanjona, dia hitantsika fa ny zavatra malahelo antsika dia ny asa isan'andro. Ary mariho izany, monsieur, ny asa nataoko dia asa mahaliana. Ny asa mahaliana indrindra eto amin'izao tontolo izao.” “Eny?” hoy aho namporisika. Tamin'ny fotoana iray dia natanjaka tao amiko ny fanahin'i Caroline. “Ny fandalinana ny toetran'ny olombelona, monsieur!” “Toy izany,” hoy aho tamim-pahalemem-panahy. Mazava ho azy fa mpanefy volo vita an-trano. Iza no mahalala ny tsiambaratelon'ny toetran'ny olombelona kokoa noho ny mpanefy volo? “Nanam-bady koa aho—namana izay nandritra ny taona maro tsy niala teo an-tsaiko. Indraindray amin'ny fahadradradradra iray mba hampatahotra, na izany aza dia tiany be aho. Sary an-tsaina fa na ny fahadradradradrako aza dia malahelo azy. Ny fahaizany ara-javakanto, ny fomba fijeriny marina, ny fifaliana amin'ny fanomezana fahafaham-po sy ny fahagagana azy amin'ny fanomezako ambony kokoa—izany rehetra izany dia malahelo azy mihoatra noho izay azoko ambarako aminao.” “Maty izy?” hoy aho nanontany tamim-pahalemem-panahy. “Tsia. Velona sy mahomby izy—fa any amin'ny ilany amin'izao tontolo izao. Miaraka amin'ny Argentine izy izao.” “Ao amin'ny Argentine,” hoy aho tamim-pialonana. Nampahafantarina foana ny handeha any Amerika Atsimo aho. Nisento aho ary avy eo nijery mba hahitana an'i Mr. Porrott nandinika ahy tamim-pahalemem-panahy. Toa lehilahy mahay mandefitra izy. “Hankany any ianao, eny?” hoy izy nanontany. Nampihetsika ny lohako aho tamim-pitoerana. “Nandeha aho, taona lasa izay. Saingy adala aho—ary ratsy noho ny adala—tsy nanan-javatra. Nomeniko ny zavatra rehetra ho an'ny aloka.” “Fantatro,” hoy Mr. Porrott. “Nifampirafesina ve ianao?” Niondrika tamim-pijaliana aho, saingy na dia teo aza ny tenako dia nahatsapa fahatsapana fahafinaretana anaty aho. Ity lehilahy kely adala ity dia toa tena matotra. “Tsy ny Porcupine Oilfields?” hoy izy nanontany tampoka. Nijery aho. “Nieritreritra momba azy ireo aho, raha ny marina, saingy tamin'ny farany dia nanao safidy ho an'ny harena an-kibon'ny tany any Aostralia Andrefana aho.” Nijery ahy ny mpifanolo-bodirindrina tamim-pirafofona hafahafa izay tsy azoko takarina. “Izao no Anjara,” hoy izy tamin'ny farany. “Inona no Anjara?” hoy aho tamim-pahatezerana. “Ny hiaina manaraka lehilahy iray izay tena mihevitra ny Porcupine Oilfields, ary koa ny Harena an-kibon'ny tany Aostraliana Andrefana. Lazao ahy, manana fironana amin'ny volo mena koa ve ianao?” Nijery azy tamim-bava misokatra aho, ary nipoaka tamin'ny dia nirevy. “Tsia, tsia, tsy hoe adala no tratran'ny aretinako. Ataovy milamina ny sainao. Famoizam-po ny fanontaniana nolaviko, satria, jereo, ny namako izay nolazaiko dia tovolahy iray, lehilahy iray izay mihevitra fa tsara ny vehivavy rehetra, ary ny ankamaroany dia tsara tarehy. Saingy olon-dehibe ianao, dokotera, lehilahy iray izay mahafantatra ny fahadalan'ny firaikambelona sy ny foana ny ankamaroan'ny zavatra eto amin'ny fiainantsika. Eny, eny, mpifanolo-bodirindrina isika. Mba mangataka anao aho mba hanaiky sy hanome ny anabavinao tsara ny marrow tsara indrindra.” Niondrika izy, ary tamim-pomba hafahafa dia nanolotra santionany goavam-be tamin'ny karazana izy, izay noraisiko araka ny fanahy izay nanolorana izany. “Eny tokoa,” hoy ilay lehilahy kely tamim-pifaliana, “tsy nisy isaiko io maraina io. Nanolotra ahy ny olona iray izay amin'ny fomba sasany dia mitovy amin'ny namako lavitra. Mba lazao ahy, mba hanontany anao fanontaniana aho. Fantatrao avokoa ny olona rehetra eto amin'ity tanàna kely ity. Iza ilay tovolahy manana volo sy maso maizina, ary tarehy tsara tarehy. Mandeha amin'ny loha mitsambikina, ary mitsiky mora foana eo amin'ny molony?” Ny fanoritsoritana dia tsy nisy nahagagako. “Kapiteny Ralph Paton izany,” hoy aho moramora. “Mbola tsy nahita azy teto aho talohan'izay?” “Tsia, tsy teto izy nandritra ny fotoana kelikely. Saingy izy no zanaka—zanak'olo-pitsanganana, raha ny marina—an'i Mr. Ackroyd ao Fernly Park.” Nanao fihetsika kely tsy naharary ny mpifanolo-bodirindrina ahy. “Mazava ho azy, tokony ho efa nahatsikaritra. Betsaka no niresaka momba azy i Mr. Ackroyd.” “Fantatrao i Mr. Ackroyd?” hoy aho, somary talanjona. “Nifanaraka tamiko tany Londres i Mr. Ackroyd—rehefa niasa tany aho. Nangatahiko izy mba tsy hanao na inona na inona momba ny asa nataoko teto.” “Fantatro,” hoy aho, somary nampihomehezin'ity fanambaniana mazava ity, araka ny niheverako azy. Fa ilay lehilahy kely kosa nanohy tamin'ny fihantsiana saika feno fahatsapana ho mendri-piderana. “Ny olona iray dia aleony mijanona ho tsy fantatra. Tsy mahazaka laza aho. Tsy nanam-pahasarotana tamin'ny fanitsiana ny dikan-teny eo an-toerana amin'ny anarako mihitsy aza.” “Marina,” hoy aho, tsy nahafantatra izay holazaina. “Kapiteny Ralph Paton,” hoy Mr. Porrott. “Ary izany dia mihatra amin'i Miss Flora, zanak'olo-mpiray tam-po amin'i Mr. Ackroyd, ny tsara tarehy?” “Iza no nilaza taminao?” hoy aho, tena talanjona. “Mr. Ackroyd. Herinandro lasa izay teo ho eo. Faly be momba izany izy—naniry hatry ny ela ny hisian'izany, na izany aza no nahatakarako azy. Mino aho fa nampisy tsindry tamin'ilay tovolahy izy. Tsy tsara mihitsy izany. Tokony hanambady mba hahazoany fahafaham-po ny tovolahy—tsy mba hahazoany fahafaham-po ny rainy nitaiza azy izay manana fanantenana aminy.” Nofongorana tanteraka ny hevitro. Tsy nahita an'i Ackroyd nampiditra mpanefy volo tao amin'ny fihaonany izy, ary niresaka momba ny fanambadian'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminy sy ny zanak'olo-mpisandratra taminy. I Ackroyd dia manome fahatsapana fiantrana ho an'ny olona ambany, saingy manana fahatsapana lehibe momba ny fiandrianany izy. Nanomboka nieritreritra aho fa mety tsy ho mpanefy volo akory i Porrott. mba hanafenako ny fisavoritahanako, dia nolazaiko ny zavatra voalohany tonga tao an-tsaiko. “Inona no nahatonga anao nahatsikaritra an'i Ralph Paton? Ny tsara tarehy ve?” “Tsia, tsy izany irery—na dia tsara tarehy tsy mahazatra aza izy ho an'ny Anglisy—izay holazain'ny mpanoratra vehivavy ho toy ny Andriamanitra Grika. Tsia, nisy zavatra momba ilay tovolahy izay tsy azoko takarina.” Nolazainy ny fehezanteny farany tamim-pomba fisainana izay nampisy fiantraikany tsy hay faritana tamiko. Toy ny hoe namintina ny zazalahy izy tamin'ny alalan'ny fahalalana anatiny tsy zarako. Io fiantraikany io no naraharahako, satria tamin'io fotoana io dia niantso ahy avy tao an-trano ny feon'ny anabaviko. Niditra aho. I Caroline dia nihaingo tamin'ny satroka, ary mazava ho azy vao avy nody avy tany an-tanàna. Nanomboka tsy nisy fampidirana izy. “Nifanena tamin'i Mr. Ackroyd aho.” “Eny?” hoy aho. “Najanony aho, mazava ho azy, saingy toa sahy niady izy, ary nahasarotana ny handeha.” Tsy isalasalako fa izany no izy. Ho tsapany ho an'i Caroline izany izay tsapany ho an'i Miss Ganett teo aloha—angamba mihoatra noho izany. Sarotra kokoa ny misoroka an'i Caroline. “Nangatahiko taminy avy hatrany momba an'i Ralph. Tena talanjona izy. Tsy mba nahalala akory ny faharesen'ilay zazalahy teto. Nambarany mihitsy fa nihevitra izy fa nanao fahadisoana aho. Izaho! Fahadisoana!” “Adala,” hoy aho. “Tokony ho nahalala anao tsara kokoa izy.” “Avy eo nilaza tamiko izy fa nifofo tsy maintsy i Ralph sy Flora.” “Fantatro koa izany,” hoy aho, tamim-pivoriom-piderana. “Iza no nilaza taminao?” “Ny mpifanolo-bodirindrina vaovao.” Nijaly mihitsy i Caroline nandritra ny segondra na roa, toy ny baolina roulette mety hitsambikina eo anelanelan'ny isa roa. Avy eo dia niverina tamin'ny mena manintona izy. “Nilaza tamin'i Mr. Ackroyd aho fa i Ralph dia nijanona tao amin'ny Three Boars.” “Caroline,” hoy aho, “tsy mieritreritra ve ianao fa mety hanao ratsy be amin'ity fahazaran-tendanao ity ny milaza ny zavatra rehetra tsy misy fanavahana?” “Tsy misy dikany,” hoy ny anabaviko. “Tokony hahalala zavatra ny olona. Heveriko ho adidiko ny milaza izany amin'izy ireo. Faly be no nisy an'i Mr. Ackroyd.” “Eny?” hoy aho, satria mazava ho azy fa mbola misy zavatra hafa ho avy. “Heveriko fa nankany amin'ny Three Boars avy hatrany izy, fa raha izany dia tsy nahita an'i Ralph tany.” “Tsia?” “Tsia. Satria rehefa niverina nitsidika ny ala aho—–” “Miverina amin'ny alalan'ny ala?” hoy aho. Nanam-pahombiazana i Caroline. “Tsara be ilay andro,” hoy izy. “Nieritreritra aho hoe hanao fihodinana kely. Ny ala miaraka amin'ny loko fararano dia tonga lafatra amin'ny fotoana toy izao amin'ny taona.” Tsy miraharaha ny ala i Caroline amin'ny fotoana rehetra amin'ny taona. Amin'ny ankapobeny dia mihevitra azy ireo ho toerana iray ahafahana mando ny tongotrao, ary toerana iray ahafahana manao zavatra mahatsiravina mitete eo an-dohanao. Tsia, ny fomban'ny mongoose tsara no nanjavona azy ho any amin'ny an'ny ankamaroantsika. Io irery no toerana akaiky ny tanànan'i King's Abbot izay ahafahana miresaka amin'ny tovovavy tsy hita maso amin'ny tanàna manontolo. Miaraka amin'ny Fernly Park. “Eny,” hoy aho, “mandrosoa.” “Araka ny nolazaiko, vao avy nitsidika ny ala aho rehefa nandre feo.” Nitsahatra i Caroline. “Eny?” “Ny iray dia an'i Ralph Paton—fantatro avy hatrany izany. Ny iray hafa dia an'ny tovovavy iray. Mazava ho azy fa tsy nahalala aho—–” “Mazava ho azy fa tsia,” hoy aho, tamim-pahasalamana nahatsiravina—izay, na izany aza, dia very tamin'i Caroline. “Saingy tsy afaka nandre aho. Nolazain'ilay tovovavy ny zavatra iray—tsy nahalala tsara izay nolazainy aho, ary namaly i Ralph. Tezitra mafy izy. ‘Malalako,’ hoy izy. ‘Tsy tsapanao ve fa mety ho eo amin'ny lafiny tsara ny antitra iray hanongotra ahy amin'ny vola madinika iray? Tena reraka tamin'ny andro farany taona maro izy. Kely kokoa no hanampy izany. Ary mila vola isika, malalako. Ho lehilahy manan-karena be aho rehefa hiala ny antitra. Tsy tianao izy hanova ny testamentany. Avelao izany amiko, ary aza manahy.’ Izany no teniny marina. Tsaroako tsara izany. Indrisy, tamin'io fotoana io dia nitsipazako tapa-kazo maina na zavatra hafa, ary nampihenan-dry zareo ny feony ary niala izy ireo. Tsy afaka nanaraka azy ireo aho, ka tsy nahalala hoe iza ilay tovovavy.” “Mampalahelo be izany,” hoy aho. “Mihevitra aho anefa fa nandeha haingana nankany amin'ny Three Boars ianao, nahatsapa ho maloiloy, ary niditra tao amin'ny bar mba hisotroana brandy, ary noho izany dia nahita raha nisy ireo tovovavy tao amin'ny bar?” “Tsy tovovavy tao amin'ny bar izany,” hoy i Caroline tsy nisalasala. “Raha ny marina, saika azo antoka aho fa i Flora Ackroyd izany, saingy—” “Fa raha tsy i Flora izany, iza no ho izy?” Nanamarika haingana ny anabaviko ny lisitr'ireo tovovavy monina teo akaiky teo, tamim-pivoarana be momba ny antony sy ny antony. Rehefa nitsahatra nitraka izy, dia nisy nolazaiko momba ny marary, ary nivoaka aho. Nolaviko ny handeha ho any amin'ny Three Boars. Toa azo inoana fa hiverina any i Ralph Paton amin'izao fotoana izao. Fantatro tsara i Ralph—tsara kokoa, angamba, noho ny olon-kafa rehetra ao King's Abbot, satria fantatro ny reniny talohan'ny nahatongavany, ary noho izany dia nahatakatra zavatra maro taminy izay nahagaga ny hafa aho. Izy, tamin'ny ambaratonga sasany, dia niharan'ny lova. Tsy nandova ny fironany maty tamin'ny fisotroana ny reniny izy, saingy na izany aza dia nisy fahalemena tao aminy. Araka ny nambaran'ny namako vaovao androany maraina, dia tsara tarehy tsy mahazatra izy. Saika enina metatra avo, tsara ny refy, miaraka amin'ny fahatsapana atletisma, maizina izy, toy ny reniny, miaraka amin'ny tarehy tsara tarehy, voatsinana masoandro, vonona foana ny hiseho ho tsiky. I Ralph Paton dia anisan'ireo teraka mba hisarihana mora foana sy tsy misy ezaka. Niaina ho an'ny tenany izy ary nandany vola, tsy nanam-pahaizana momba ny zavatra rehetra eto an-tany, saingy nahafinaritra foana, ary ireo namany dia natokany ho azy. Afaka manao na inona na inona aho tamin'ny zazalahy? Nieritreritra aho fa afaka. Tamin'ny fanadihadiana tao amin'ny Three Boars dia nahita aho fa vao tonga ny Kapiteny Paton. Niakatra tany amin'ny efitranony aho ary niditra tsy nisy fampandrenesana. Tamin'ny fotoana iray, nieritreritra izay nandreko sy nahita, dia nisalasala ny fandraisako, saingy tsy nanana fisalasalana aho. “Nahoana, Sheppard! Faly mahita anao.” Nankany hihaona tamiko izy, naninjitra ny tanany, ny tsiky mahafinaritra namirapiratra teo amin'ny tarehiny. “Ny olona iray ihany no faly mahita eto amin'ity toerana nandratra ity.” Nampiakatra ny volomasoko aho. “Inona no nataon'ny toerana?” Nanao hataka mahatsiravina izy. “Tantara lava izany. Tsy nandeha tsara ny zavatra nihatra tamiko, dokotera. Saingy misotroa, tsy hihinana ve ianao?” “Misaotra,” hoy aho, “hihinana aho.” Nampaneno ny fanairana izy, avy eo, niverina, nipetraka teo amin'ny seza. “Tsy hisomparana,” hoy izy tamim-pijaliana, “voaloto tanteraka aho. Raha ny marina, tsy manana hevitra akory aho hoe inona no hatao manaraka.” “Inona no nitranga?” hoy aho nanontany tamim-pahalemem-panahy. “Ny raiko nitaiza ahy mahatsiravina.” “Inona no nataony?” “Tsy ny nataony akory izao, fa ny mety hataony.” Nomen'ny fanairana ary i Ralph no nandidy ny zava-pisotro. Rehefa niverina ilay lehilahy, nipetraka nivarina teo amin'ny seza. “Mba ho tsara ve?” hoy aho nanontany. Niondrika izy. “Tena tratran'ny fiainana aho tamin'ity indray mitey,” hoy izy tamim-pahatsorana. Ny feo tsy mahazatra amin'ny maha-matotra azy dia nilaza tam
