Astounding Stories of Super-Science July, 2008, by Astounding Stories je deo HackerNoon's Book Blog Post serije. Možete preskočiti na bilo koje poglavlje u ovoj knjizi ovdje. Strašne priče o superznanstvu srpnja 2008: Poziv divljaca - dominantna prvobitna zvijer Džek London Poziv divljaca - dominantna prvobitna zvijer Astounding Stories of Super-Science July, 2008, od Astounding Stories je dio HackerNoon's Book Blog Post serije. Možete preskočiti na bilo koje poglavlje u ovoj knjizi ovdje. Ovde Strašne priče o superznanstvu srpnja 2008: Poziv divljaca - dominantna prvobitna zvijer By Jack London Dominantna prvorazredna zvijer bila je jaka u Bucku, a pod žestokim uslovima života na stazi je rasla i rasla. Ipak, to je bio tajni rast. Njegova novorođena lukavost mu je dala pristojnost i kontrolu. Bio je previše zauzet prilagođavanjem novom životu da bi se osetio ugodno, i ne samo da nije izabrao borbe, već ih je izbjegao kad god je to moguće. Određena svesnost karakterizirala je njegov stav. Nije bio sklon izbijanju i nagibanju akcije; i u gorkoj mržnji između njega i Spitza nije izdao nikakvu nestrpljivost, izbjegao je sve uvredljive akte. S druge strane, možda zato što je pretpostavio da je Buck opasni rival, Spitz nikada nije izgubio priliku da pokaže svoje zube. Čak je i otišao na put da uznemiri Buck, stalno se trudivši da započne borbu koja bi mogla završiti samo u smrti jednog ili drugog. Ranije u putovanju to se moglo dogoditi da nije bilo za neželjenu nesreću. Na kraju tog dana napravili su blagi i nesretni logor na obali jezera Le Barge. Vožnja snegom, vjetar koji je rezan poput belog vrućeg noža, a tama ih je prisilila da potraže za kampom. Oni su jedva mogli pogoršati. Na leđima im se pojavio perpendikularni zid stijene, a Perrault i François bili su prisiljeni da naprave vatru i U blizini ispod skale Buck je napravio svoje gnijezdo. Bilo je tako hladno i toplo da je mrzeo da ga napusti kada je François distribuirao ribu koju je prvi put otopio preko vatre. Ali kada je Buck završio svoju hranu i vratio se, našao je svoje gnijezdo zauzeto. Upozorenje mu je reklo da je prekršitelj Spitz. Do sada Buck je izbjegao probleme sa svojim neprijateljem, ali to je bilo previše. Zvijer u njemu je vrištala. On je skočio na Spitz sa ljutnjom koja ih je iznenadila oboje, a Spitz je verovatno, jer mu je cijelo njegovo iskustvo s Buckom otišlo da ga nauči da je njegov rival bio neobično sramežljiv pas, koji je uspio držati François je bio iznenađen, takođe, kada su pucali u zagrljaju iz poremećenog gnijezda i on je pogodio uzrok nevolje. „A-a-ah!“ uzviknuo je Buck. „Daj to heem, od Gar! Daj to heem, prljavi teef!“ Spitz je bio podjednako voljan. Plakao je sa čistim besom i žarom dok je kročio natrag i natrag za šansom da uđe. Buck nije bio manje žarko i ni manje oprezan, jer je isto tako kročio natrag i natrag za prednošću. Ali tada se dogodilo neočekivano, stvar koja je projektirala njihovu borbu za nadmoć daleko u budućnost, nakon mnogo umornog milja staze i truda. Perraultova zakletva, zvučni utjecaj kluba na koštani okvir, i krik boli, najavljivali su da se pandemonija razvija. Kamp je iznenada otkrio da je živ sa šupljim krznenim oblicima, – gladnim husijevima, četiri ili pet bodova od njih, koji su mirisali kamp iz nekog indijskog sela. Oni su crpali dok su se Buck i Spitz borili, a kada su dvojica muškaraca skočila među njih sa čvrstim klubovima pokazali su svoje zube i borili se natrag. Bili su poludjeli zbog mirisa hrane. Perrault je našao jednog s glavom zakopanom u kutiji za grube. Njegov klub je teško sletio na rebra za grube, a kutija za grube je bila poklop U međuvremenu, u međuvremenu, istu neugodnu ekipu psi su izbacili iz njihovih gnezda samo da bi ih napali žestoki invazori. Nikad Buck nije vidio takve pse. Činilo se kao da će njihove kosti eksplodirati kroz njihovu kožu. Bili su samo skeletoni, opušteni u šljunčanim špiljama, s raspršivim očima i ropima. Ali gladna ludost ih je učinila zastrašujućim, neodoljivim. Nije bilo vremena da im se suprotstavi. Psi iz tima su se na početku vraćali na stubište. Buck je bio opsednut tri husija, a u jednom triku su mu se glava i ramena raspršila i raspršila. Din je bio zastrašujući. Perrault i François, nakon što su očistili svoj deo logora, požurili su da spasu svoje sledeće pse. Divlji talas gladnih životinja vratio se ispred njih, a Buck se potresao. Ali to je bilo samo za trenutak. Dvojica muškaraca bila su prisiljena da se vrate da spasu grub, na koji su se huskije vratile u napad na tim. Billee, uplašen hrabrošću, skočio je kroz divlji krug i pobegao preko leda. Pike i Dub su slijedili na pete, sa ostatkom tima iza sebe. Dok se Buck povukao u proljeće iza njih, iz repa očiju video je Spitz kako se trči na njega s očiglednom namjerom da ga sruši. Jednom s nogu i pod masom hus Kasnije, devet timskih pasa okupilo se i potražilo sklonište u šumi. Iako nisu progonjeni, bili su u žalosnoj nevolji. Nije bilo nikoga ko nije bio ranjen na četiri ili pet mjesta, dok su neki bili ozbiljno ranjeni. Dub je bio teško ozlijeđen u stražnjoj nogi; Dolly, posljednji husky koji se pridružio timu u Dyea, imao je loše razbijeno grlo; Joe je izgubio oko; dok je Billee, dobronamerna osoba, s ušima žvakanim i iznajmljenim na trake, plakala i šumala preko noći. Na jutarnjim satima su se ratno vraćali u logor, kako bi pronašli maraudere koji su otišli, a dvoje muškaraca u lošim temperima. Potpuno je “Ah, moj frijen”, reče on nježno, “mebbe it mek you mad dog, doze many bites. Mebbe all mad dog, sacredam! Kurir je sumnjivo trčao glavom.S četiri stotine kilometara staze još između njega i Dawsona, teško je mogao priuštiti da se ludost rasplamsava među svojim psima.Dva sata prokletstva i napora oblikovale su naoružanje, a tim koji je bio oštet ranama bio je na putu, bolno se boreći preko najtežeg dijela staze koji su do sada naišli, i za to, najteže između njih i Dawsona. Rijeka Trideset milja bila je široko otvorena. Njegova divlja voda pobijedila je mraz, i to je bilo samo u eddijama i na mirnim mjestima na kojima je led uopšte držao. Šest dana iscrpljujućeg truda bilo je potrebno da se pokrije tih trideset strašnih milja. I strašna su bila, jer je svaki noge od njih bio postignut na rizik od života za psa i čoveka. Dvadeset puta, Perrault, noseći put probio kroz ledene mostove, spašavajući se dugim polom koji je nosio, koji je tako držao da je pao svaki put kroz rupu napravljenu njegovim tijelom. Ništa ga nije uznemiravalo. Bilo je to zato što ga ništa nije uznemiravalo da je izabran za vladinog kurira. On je preuzeo sve vrste rizika, odlučno gurajući svoje malo veženo lice u mraz i boreći se od mračne zore do mraka. On je obukao obale na rimu leda koji su se savijali i pukli ispod nogu i na kojima se nisu usudili zaustaviti. Jednom, šljunak je propao, s Dejvom i Buckom, i bili su polumrznuti i svi su se utopili dok su bili povučeni. Uobičajena vatra bila je potrebna da ih spase. Oni su bili čvrsto obloženi ledom, a dvojica ih je držala na trčanju oko vatre, znojeći i U nekom drugom trenutku Spitz je prošao, povlačeći cijelu ekipu za njim do Bucka, koji se napetio unazad sa svim svojim snagama, prednje noge na klizavoj strani i led koji se trljao i trljao svuda. Perrault ga je čudo podigao, dok se François molio samo za to čudo; i sa svakim tonom i šljunakom i poslednjim komadom vrpca koji su se pretvorili u dugu vrpcu, psi su bili podignuti, jedan po jedan, do vrpca. François je došao zadnji, nakon šljake i tereta. Do trenutka kada su napravili Hootalinqua i dobar led, Buck je bio odigran. Ostali psi su bili u istom stanju; ali Perrault, kako bi nadoknadio izgubljeno vrijeme, gurnuo ih kasno i rano. Buckove noge nisu bile tako kompakne i tvrde kao noge huskija. Njegova je bila omekšana tijekom mnogih generacija od dana kada je njegov poslednji divlji predak bio privlačen od strane pećinskog stanovnika ili čoveka iz rijeke. Cijeli dan je ljutio u agoniji, a kamp jednom napravljen, ležao je kao mrtav pas. Gladan kao što je bio, nije se pomerao da dobije svoju porciju ribe, koju mu je François morao donijeti. Takođe, pas-vozač je trljao Buckove noge pola sata svake večeri nakon večere, i žrtvovao vrhove svojih vlastitih mokasina da bi napravio četiri mokasina za Buck. To je bilo veliko olakšanje, a Buck je čak izazvao Perraultovo utešeno lice da Jednog jutra, dok su se nalazili, Dolly, koja nikada nije bila uočljiva ni za šta, iznenada je poludjela. Ona je objavila svoje stanje dugim, srdačnim vukovljem koji je poslao svakog psa sa strahom, a zatim je odmah skočio za Buckom. Nikad nije video psa da poludi, niti je imao razloga da se boji ludila; međutim, znao je da je ovde užas, i pobegao od njega u panici. Odmah je trčao, s Dollom, panteći i mršavljajući, jedan skok unazad; niti je mogla pobijediti na njega, tako veliki je bio njegov strah, niti je mogao napustiti nju, tako je velika bila njena ludila. Potonuo je kroz drvene grudi otoka, letio dolje na donji Buck se uzdrmao protiv šljuke, iscrpljen, gušav za dah, bespomoćan. To je bila Spitzova prilika. On je skočio na Bucka, a dva puta njegovi zubi su potonuli u njegovog neodoljivog neprijatelja i razbili i razbili meso do kostiju. "Jedan đavo, dat Spitz", primijetio je Perrault. "Neki đavolski dan, heem keel dat Buck." "Dat Buck dva đavola", bio je Françoisov rejoinder. "All de tam ja gledam dat Buck znam sigurno. Lissen: some dam fine day heem get mad lak hell an' den heem chew dat Spitz all up a 'spit heem out on de snow. Sure. ja znam." Od tada je bio rat između njih. Spitz, kao lider-dog i priznati gospodar tima, osjećao je svoju nadmoć ugrožen od strane ovog čudnog Southland psa. I čudan Buck je bio za njega, jer od mnogih Southland pasa koji je poznavao, nitko se nije pokazao vrednim u kampu i na stazi. Oni su bili previše mekani, umirući pod trudom, mrazom i gladi. Buck je bio izuzetak. On je bio jedini izdržavao i uspio, podudarajući husky u snazi, divljini i lukavosti. Onda je bio majstorski pas, a ono što ga je učinilo opasnim bila je činjenica da je klub čoveka u crvenom dresu udario svu slepost i rashnost iz njegove želje za majstorstvom. On je Bilo je neizbježno da bi sukob za vođstvo trebao doći. Buck je htio. Hteo je to zato što je to njegova priroda, jer ga je držao čvrsto taj bezimeni, neshvatljivi ponos staze i staze – taj ponos koji drži pse u trudu do posljednjeg užasa, koji ih privlači da srećno umru u harnu, i slomi njihova srca ako su izrezani iz harne. To je bio ponos Dejva kao kotača, Sol-leks kao što je povukao sa svim svojim snagama; to je bio ponos koji ih je držao na prelomu logora, pretvarajući ih iz kiselih i sušenih brutova u napete, poželjne, ambiciozne stvorenja; ponos koji ih je podstičeo čitav dan i spustio ih na teren On je otvoreno pretio vođstvu drugog. Došao je između njega i majica koje je trebao kažnjavati. I učinio je to namjerno. Jedne noći došlo je do teškog snijega, a ujutro se Pike, malinger, nije pojavio. On je bio sigurno sakriven u svom gnijezdu pod stopom snega. François ga je pozvao i tražio ga uzalud. Spitz je bio divlji od ljutnje. On se razbjesnio kroz logor, mirišeći i kopajući na svakom mogućem mestu, hrljajući tako strašno da je Pike čuo i trljao u svom skrovištu. Ali kada je konačno otkrivena, a Spitz je letio na njega da ga kazni, Buck je letio, s jednakom ljutnjom, u međuvremenu. Tako neočekivano je bilo, i tako pametno upravljeno, da je Spitz bio bačen unazad i s nogu. Pike, koji je bio drhtajući abjectno, uzeo je srce na ovu otvorenu pobunu, i skočio na svog svrgnutog vođu. Buck, kome je poštena igra bila zaboravljeni kodeks, isto tako je skočio na Spitz. Ali François, kičući na incidentu dok se ne okreće u upravi pravde, donio je svoj udar na Buck sa svim svojim snagama. Ovo nije uspjelo da odvrati Bucka od svog prostog rivala, a guzica udarca je dovedena u U narednim danima, dok je Dawson postajao sve bliži, Buck je nastavio da se meša između Spitza i krivaca; ali to je učinio veštinom, kada François nije bio u blizini, S Buckovim tajnim pobunjenjem, generalizovana neposlušnost je izbila i povećala se. Dave i Sol-leks nisu bili pogođeni, ali ostatak tima je otišao od lošeg do lošeg. Stvari više nisu išle kako treba. Bilo je neprekidnih svađa i žaganja. Bilo je uvijek problema, a na dnu je bio Buck. Držao je Francoisa zauzet, jer je pas-vozač bio u stalnoj zabrinutosti za borbu između života i smrti između njih dvoje za koju je znao da se mora dogoditi ranije ili kasnije; i više od jedne noći zvukovi sva Ali prilika se nije pojavila, i oni su se povukli u Dawson jednog strašnog popodneva s velikom borbom koja je još uvijek pred nama. Ovde je bilo mnogo ljudi i bezbroj pasa, a Buck ih je našao sve na poslu. Činilo se da je određeni redoslijed stvari koje psi trebaju raditi. Cijeli dan su se spuštali na glavnu ulicu u dugim timovima, a noću su i dalje prolazili njihovi jingling zvoni. Oni su povukli logove u kabini i drva, teretali do mina i radili sve vrste posla koje konji rade u dolini Santa Clara. Ovde i tamo Buck je upoznao Southlandove pse, ali u glavnom su bili divlja pasmina vukova. Svake noći, redovno, u devet, u dvanaest, Sa aurora borealis plamte hladno preko glave, ili zvijezde skaču u plesu mraza, a zemlja zamrznuta i zamrznuta ispod svoje palice snega, ova pjesma husija mogla bi biti izazov života, samo je bila stavljena u manji ključ, s dugim povlačenjem i polubom, i bila je više molitva života, artikulirani travail postojanja. To je bila stara pjesma, stara kao i sama rasa – jedna od prvih pjesama mlađeg svijeta u danu kada su pjesme bile tužne. Bila je investirana u nevolju bezbrojnih generacija, ova žalba kojom je Buck bio tako čudno uznemiren. Kada je molio i šubnuo, to je bila bol života koja je bila od stare boli njegovih divljih očeva, i straha i Sedam dana od trenutka kada su se povukli u Dawson, spustili su se na strmu obalu na Barracks do Yukon Trail, i povukli su se za Dyea i Salt Water. Perrault je nosio pošiljke ako je bilo nešto hitnije od onih koje je donio; takođe, ponos putovanja ga je uhvatio, a on je namjeravao da napravi rekordno putovanje godine. Nekoliko stvari ga je favoriziralo u tome. Tjedni odmor je oporavio pse i stavio ih u temeljitu obradu. Staza koju su prekinuli u zemlju bila je teško popunjena od strane kasnijih putnika. I dalje, policija je na dva ili tri mjesta uredila odlagališta grub za psa i čoveka, a on je putovao lagano. Oni su napravili Šezdeset milja, što je trčanje od pedeset milja, prvog dana; a drugi dan vidjeli su kako se Yukon dobro uzdiže na putu do Pellyja. Ali takvo veličanstveno trčanje postignuto je ne bez velikih nevolja i uznemirenosti od strane Francoisa. Zavaravajuća pobuna koju je vodio Buck uništio je solidarnost tima. To više nije bilo kao pas koji je skočio u tragove. Buckovo ohrabrenje je pružilo pobunjenicima sve vrste sitnih nepravilnosti. Spitz više nije bio vođa kojeg bi se trebalo plašiti. Stari strah je otišao, a oni su rasli jednako kao da izazivaju njegov autoritet. Pike ga je jedne noći opljačao od pola ribe, pa ga je spustio pod zaštitu Razbijanje discipline isto tako je utjecalo na pse u njihovim odnosima jedni s drugima. Oni su se svađali i svađali više nego ikad između sebe, sve dok je ponekad logor bio bujajući bedlam. Dave i Sol-leks sami nisu bili promijenjeni, iako su postali razdražljivi zbog beskrajnog svađanja. François je zakleo čudne barbarske zakletve, i štampao sneg u uzaludnoj bijesi, i razbio mu kosu. Njegov udarac je uvek pjevao među psima, ali to je bilo malo korisno. Odmah mu je leđa bila okrenuta, bili su na njemu opet. On je podigao Spitz sa svojim štapom, dok je Buck podigao ostatak tima. François je znao da je iza svih problema, a Buck je zna U ustima Tahkeene, jedne noći posle večere, Dub se pojavio kao snježni zec, pogrešio ga i propustio. U sekundi je ceo tim bio u punom plač. Stotinu metara dalje bio je kamp severozapadne policije, sa pedeset pasa, huskija svi, koji su se pridružili lovu. Zec je požurio niz rijeku, okrenuo se u mali grm, do zamrznutog kreveta od kojeg je stalno držao. Trčao je lagano na površini snega, dok su psi protrčali glavnom snagom. Buck je vodio paket, šezdeset snažnih, oko savijanja nakon savijanja, ali nije mogao pobediti. Ležao je nizak na utrci, uzbuđen, njegovo veličanstveno tijelo bljeskalo Sve ono diranje starih instinkata koje u određenim vremenima tera ljude iz zvučnih gradova u šumu i šumu da ubijaju stvari pomoću hemijski propeliranih peleta, krvne požude, radosti u ubijanju – sve je to bilo Buckovo, samo je bilo beskonačno intimnije. Postoji ekstaza koja označava vrhunac života, a iznad koje život ne može ustati. I takav je paradoks života, ova ekstaza dolazi kada je čovek najživiji, i dolazi kao potpuna zaboravnost da je čovek živ. Ova ekstaza, ova zaboravnost života, dolazi umjetniku, uhvaćenom i izbačenom iz sebe u plamenu; dolazi vojniku, ratno ludom na pogođenom polju i odbijajućem četvrtom; i dođe Bucku, vođenjem paketa, zvukom starog vukova-plača, napetom za hranom koja je bila živa i koja je brzo pobjegla pred njim kroz mesečnu svetlost. On je zvučao dubine svoje prirode, i dijelova njegove prirode koji su bili dublji od njega, vraćajući se u utrobu vremena. Ali Spitz, hladan i izračunavajući čak i u svojim najvišim raspoloženjima, ostavio je pakovanje i presekao uski vrat zemlje gde se potok prevrnuo. Buck to nije znao, i dok je zaokružio zavoj, mrazni vatromet zeca koji je i dalje pljusnuo ispred njega, vidio je još jedan i veći mrazni vatromet koji je skočio s preklapajuće banke u neposredni put zeca. To je bio Spitz. Zec se nije mogao okrenuti, a dok su se beli zubi razbili leđa u sred vazduha, vrištao je tako glasno kao što bi čovek mogao da vrišti. Na tom zvuku, krik Života koji se spustio s vrha Života u gripu Smrti, pun paket u Buck's Buck nije vikao. On se nije proverio, ali je ušao na Spitz, ramena na ramena, tako teško da je propustio grlo. Oni su se valjali iznova i iznova u prašnjavom snegu. Spitz je dobio noge gotovo kao da nije bio srušen, rezanje Buck na ramenu i skakanje jasno. Dva puta njegovi zubi su se rezali zajedno, kao čeljusti čelika zamke, dok se odmaknuo za bolju stopu, sa vitkim i podizanjem usana koje su se grickale i snrljale. U bljesku Buck je to znao. Vrijeme je došlo. Bilo je do smrti. Kako su se okružili, hrnčali, uši su se vratile, oštro pazili na prednost, scena je došla Bucku sa osjećajem poznanstva. Čini se da se sve to sjeća – bijele šume, i zemlje, i mesečne svjetlosti, i uzbuđenja bitke. Preko bijelosti i tišine, ti psi su bili duhovito smireni. Nije bilo ni najmanjeg šaputanja vazduha – ništa se nije pomaklo, ni jedan list se nije pokvario, vidljivi dahovi pasa polako se dišu i zadržavaju u zamrznutom vazduhu. Oni su kratko radili snježni zec, ovi psi koji su bili loše zakopani vukovi; i sada Spitz je bio vežban borac. Od Spitzbergen kroz Arktik, i preko Kanade i Barrensa, on je držao svoje sa svim vrstama pasa i postigao da savlada nad njima. Gorak bes bio je njegov, ali nikada slijepa bes. U strasti da ruši i uništava, on nikada nije zaboravio da je njegov neprijatelj u istoj strasti da ruši i uništava. On nikada nije žurio dok nije bio spreman da primi žurbu; nikada nije napao dok nije prvi branio taj napad. Uzalud je Buck nastojao da potone svoje zube u vrat velikog belog psa. Gde god su njegove fake udarale za mekše meso, one su bile suprotstavljene Spitzovih fanga. Fang se sudario sa faganom, a usne su bile rezane i krvarile, ali Buck nije mogao prodrijeti u neprijateljsku stražu. Onda se zagrijavao i obuhvatio Spitz u vrtoglavom vetru žurbe. Ponekad je pokušao za snježno-bijelo grlo, gde je život bubnuo blizu površine, i svaki put kada ga je Spitz oborio i otišao. Zatim je Buck počeo da se žuri, kao da je za grlo, kada je, iznenada povlačeći glavu i savijanje sa strane, vozio Spitz je bio netaknut, dok je Buck strujao krvlju i tvrdoglavi. Borba je rasla očajnički. I sve to vrijeme, tihi i vukovski krug čekao je da završi što god se pas spustio. Kako je Buck porastao, Spitz je počeo da se žuri, a on ga je držao zastrašujući za stopanje. Jednom je Buck prešao, a čitav krug od šezdeset pasa počeo; ali se oporavio, gotovo u sred vazduha, a krug je ponovo pao i čekao. Ali Buck je posedovao kvalitetu koja je učinila za veličinu – maštu. Borio se instinktivno, ali se mogao boriti i glavom. Požurio je, kao da je pokušao stari trik na ramenu, ali je u posljednjem trenutku skočio niz sneg i u. Zubi su mu se zatvarali na Spitzovu levu prednju nogu. Došlo je do sloma kostiju, a bijeli pas se suočio s njim na tri noge. Trostruko je pokušao da ga prebije, a zatim je ponovio trik i slomio desnu prednju nogu. Unatoč boli i bespomoći, Spitz se ludo borio da nastavi. On je video tihi krug, s blistavim očima, ljuštenim jezicima i srebrnim dahovima koji su se gurali prema gore Nije bilo nade za njega. Buck je bio neumoran. Milosrđe je bilo nešto rezervirano za blage vremenske prilike. Manevrirala je za konačnu žurbu. Krug se zategnuo sve dok nije mogao osjetiti dah huskija na svojim bokovima. On ih je mogao vidjeti, izvan Spitz-a i na obe strane, poluživot za proleće, njihove oči su se usredotočile na njega. Činilo se da je pauza pala. Svaka životinja je bila nepomična kao da se pretvorila u kamen. Samo je Spitz uzdahnuo i brstnuo dok je trčao natrag i naprijed, trčao strašnom pretnjom, kao da bi se uplašio predstojeće smrti. Tada je Buck skočio u proljeće i napustio; ali dok je bio na ramenu, ram O HackerNoon seriji knjiga: Donosimo vam najvažnije tehničke, naučne i uvidne knjige javnog domena. Ova knjiga je deo javne domene. Astounding Priče. (2008). ASTOUNDING STORIES OF SUPER-SCIENCE, JULIJ 2008. SAD. Projekt Gutenberg. Datum objavljivanja: JULIJ 2, 2008, iz https://www.gutenberg.org/cache/epub/215/pg215-images.html Ova e-knjiga je za upotrebu od bilo koga, bilo gde, bez troškova i bez ikakvih ograničenja. Možete je kopirati, dati ili ponovno upotrijebiti pod uvjetima Licence Project Gutenberg uključene u ovu e-knjigu ili online na www.gutenberg.org, koji se nalazi na https://www.gutenberg.org/policy/license.html. O HackerNoon seriji knjiga: Donosimo vam najvažnije tehničke, naučne i uvidne knjige javnog domena. Datum izlaska: JULIJ 2, 2008, od Ova knjiga je deo javne domene. Astounding Stories. (2008). Astounding Stories of Super-Science, JULY 2008. SAD. Projekt Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/215/pg215-images.html Ova e-knjiga je za upotrebu od bilo koga, bilo gde, bez troškova i bez ikakvih ograničenja. Možete je kopirati, dati ili ponovno upotrijebiti pod uvjetima Licence Project Gutenberg uključene u ovu e-knjigu ili online na www.gutenberg.org, koji se nalazi na https://www.gutenberg.org/policy/license.html. Uslovi korišćenja www.gutenberg.org https://www.gutenberg.org/policy/license.html
