THE MURDER OF ROGER ACKROYD - DINNER AT FERNLY Astounding Stories of Super-Science October 2022, by Astounding Stories нь HackerNoon-ийн номын блогын нийтлэлийн цувралын нэг хэсэг юм. Та энэ номын аль ч бүлгийг энд дарж үзэх боломжтой. Astounding Stories of Super-Science October 2022: THE MURDER OF ROGER ACKROYD - DINNER AT FERNLY Зохиолч: Agatha Christie Би Fernly Park-ийн урд хаалганы хонхыг цохиход хагас наймаас хэдхэн минутын өмнө байлаа. Үйлчлэгч Паркер гайхалтай түргэн хаалгыг онгойлгоход би орлоо. Шөнө маш сайхан байсан тул би явган алхахаар шийдсэн юм. Би том дөрвөлжин танхимд орж, Паркер миний цувыг авч авсан. Тэгтэл Акройдын нарийн бичгийн дарга, Реймонд гэгч залуу, цаас дүүрэн гараараа Акройдын өрөө рүү явахдаа танхимаар өнгөрч явлаа. “Сайн байна уу, доктор. Оройн зоогт уу? Эсвэл эмнэлгийн дуудлага уу?” Сүүлийнх нь би гарав байрлуулсан хар уутыг минь хэлсэн хэрэг байлаа. Би хүүхэд төрүүлэх дуудлага хэзээ ч ирж болзошгүй байсан тул гэнэтийн дуудлагад бэлэн ирсэн гэж тайлбарлав. Реймонд толгой дохиод, “Зочны өрөө рүү ор. Зам мэдэж байгаа биз. Эмэгтэйчүүд хэдхэн минутын дараа бууж ирнэ. Би эдгээр цаасыг Акройд ноёнд хүргээд, чиний ирснийг хэлнэ” гэж хонгилоор чинь дуудав. Реймонд харагдахад Паркер аль хэдийн холдож, би ганцаараа танхимд үлдэв. Би зангиагаа янзалж, тэнд байсан том толинд харж, шууд урд байсан, зочны өрөөний хаалгыг зорив. Ханцуйвчийг эргүүлэх гэж байтал дотроос ямар нэгэн дуу гараад цонх хаагдлаа. Би үүнийг тухайн үед чухалчлалгүйгээр, зүгээр л механикаар анзаарсан юм. Би хаалгыг онгойлгоод орлоо. Ороход би бараг л гарах гэж байсан ноён Русселлтай мөргөлдөх шахлаа. Бид хоёул уучлалт гуйв. Би анх удаа хаус-киперийг харж, тэрээр нэгэн цагт ямар сайхан бүсгүй байсныг, одоо ч тиймээ гэж бодлоо. Түүний хар үс саарал судалгүй, одоохондоо улайчихсан байхад түүний хатуу төрх тийм ч тод харагдахгүй байв. Би тэрээр гадуур явсан болов уу гэж subconscious-ээр бодсон, учир нь тэр хурдан гүйчихсэн мэт амьсгаадаж байлаа. “Би хэдэн минут эрт ирсэн бололтой” гэв. “Өө! Тийм болов уу. Доктор Шеппард, хагас наймаас өнгөрчихсөн шүү.” Тэр хэсэг завсарлаад “Таныг өнөөдөр оройн хоолонд ирнэ гэж мэдэхгүй байлаа. Акройд ноён дурдаагүй юм” гэв. Би тэнд оройн хоолонд ирсэн нь түүнд ямар нэг байдлаар таалагдаагүй байж магадгүй гэсэн бүдэгхэн ойлголт авсан ч яагаад гэдгийг нь ойлгосонгүй. “Өвдөг чинь ямар байна?” “Эмч ээ, бага зэрэг л байна. Би явах ёстой. Акройд хатагтай удахгүй бууж ирнэ. Би зүгээр л цэцэгнүүд зөв байна уу гэж үзэхээр орж ирсэн юм.” Тэр хурдан өрөөнөөс гарч явлаа. Би цонх руу явж, тэр өрөөнд байхыг нь зөвтгөх гэсэн түүний илт хүсэлд гайхав. Тэгэхэд би, мэдээж, хэрэв би бодож үзсэн бол аль эрт мэдэх байсан зүйлийг олж харсан юм. Энэ нь цонхнууд нь терасас руу онгойдог урт Франц цонхнууд байсан явдал байлаа. Тэгэхээр би сонссон дуу нь цонх хаагдсан дуу байж боломгүй байсан. Би уйтгартай байдлаасаа салахын тулд, өөр ямар ч шалтгаангүйгээр, энэ дууг юу үүсгэсэн бол гэж бодож байв. Гал дээрх нүүрс үү? Үгүй ээ, тэр дуу тийм биш байсан. Шүүгээний тавиурыг түлхэв үү? Үгүй ээ, тэр ч биш. Дараа нь миний нүд рүү, би бодож байсан, мөнгөн ширээ гэгддэг, таглаа нь онгойдог, доторхыг нь харах боломжтой шилээр хийсэн зүйл ойрхон байв. Би түүний дээр очиж, зүйлсээ ажиглав. Нэг, хоёр хуучны мөнгөн эдлэл, Хааны нэгдүгээр Чарльзын хүүхдийн гутал, зарим Хятад хаш ваар, мөн Африкийн хэрэглээний зүйлс, сонирхолтой зүйлс байлаа. Хаш ваарнуудын нэгийг илүү ойроос үзэхийг хүсч, би таглааг нь өргөв. Энэ нь миний гарснаас гулсаж унав. Би сонссон дууг шууд таньж авлаа. Энэ нь яг энэ ширээний таглааг зөөлөн, болгоомжтой хааж байсан дуу байв. Би өөрийн баталгааг хангахын тулд үүнийг нэг, хоёр удаа давтлаа. Дараа нь би таглааг өргөж, доторхыг нь илүү ойроос ажиглав. Би ширээний мөнгөн таглааг онгойлгоод байхад Флора Акройд орж ирэв. Олон хүмүүс Флора Акройдыг таалагддаггүй ч, хэн ч түүнийг биширхээс өөр аргагүй байдаг. Мөн түүний найз нөхөдөд маш их таалагддаг. Түүний тухай анх анзаарагддаг зүйл бол түүний гайхалтай цайвар өнгө. Тэр жинхэнэ Скандинавын цайвар алтан үстэй. Нүд нь цэнхэр — Норвегийн фиордын ус шиг цэнхэр, арьс нь крем, сарнай шиг. Тэрээр дөрвөлжин, эрэгтэй шиг мөртэй, сул бэлхүүстэй. Мөн ядарсан эмч хүнд ийм төгс эрүүл чийрэг байдал нь маш сэргээгч байдаг. Энгийн шулуун Англи охин — би хуучинсаг байж болох ч, жинхэнэ зүйл бол маш сайн гэж боддог. Флора мөнгөн ширээний хажууд надтай нийлж, Хаан нэгдүгээр Чарльз үнэхээр хүүхдийн гутал өмссөн байсан эсэх талаар сэжигтэй байдлаа илэрхийлэв. “Тэгээд ч гэсэн” гэж Флора үргэлжлүүлэв, “Хэн нэгэн өмссөн эсвэл хэрэглэсэн гэж иймэрхүү зүйлсэд их ач холбогдол өгдөг нь надад бүгд утгагүй санагдаж байна. Одоо тэд тэрийгээ өмсөж, хэрэглэхгүй байна. Жорж Элиот “The Mill on the Floss” зохиолоо бичихдээ хэрэглэсэн үзэг — тэр маягийн зүйл — энэ чинь зүгээр л нэг үзэг шүү дээ. Хэрэв та Жорж Элиотд үнэхээр дуртай бол, яагаад “The Mill on the Floss” номыг хямд хэвлэлээр аваад уншихгүй гэж.” “Чи тийм хуучин, хуучирсан зүйлс уншдаггүй байх, Флора хадагтай?” “Та буруу хэллээ, доктор Шеппард. Би “The Mill on the Floss” номыг маш их хайрладаг.” Үүнийг сонсоод би баярласан. Өнөө үед залуу бүсгүйчүүд юу уншиж, юуг таашаалдгаа ярих нь намайг үнэхээр айлгадаг. “Та надад одоогоор баяр хүргээгүй байна, доктор Шеппард” гэж Флора хэлэв. “Чи сонсоогүй юу?” Тэрээр зүүн гараа сунгав. Түүний гурав дахь хуруу дээр гайхалтай суурилуулсан ганц сувд байлаа. “Би Ральфтай гэрлэх гэж байна, мэднэ биз дээ” гэж тэр үргэлжлүүлэв. “Ах маань маш их баярлаж байгаа. Энэ нь намайг гэр бүлдээ авч үлдэж байгаа юм шүү дээ.” Би түүний хоёр гарыг алган дээрээ авлаа. “Миний охин, чи аз жаргалтай байхыг хүсье” гэв. “Бид нэг сар орчим сүй тавьсан” гэж Флора өөрийн сэрүүн хоолойгоор үргэлжлүүлэв. “Гэхдээ энэ нь өчигдөр л зарлагдсан. Ах маань Кросс-стоунсийг тохижуулж, бидэнд амьдрах газар болгон өгнө, бид ферм гэгчийг хуурамчаар хийнэ. Үнэн хэрэгтээ, бид өвлийн улиралд ан хийнэ, улиралд хот руу явна, дараа нь дарвуулт завьтай аялна. Би далайг маш их хайрладаг. Мөн мэдээж, би сүм хийдийн ажлуудад их анхаарал хандуулж, Эхийн уулзалтуудад оролцоно.” Тэгтэл Акройд хатагтай хоцорсондоо уучлалт гуйсаар орж ирэв. Би Акройд хатагтайг үзэн яддаг гэдгээ хэлэх ёстой. Тэрээр зүүлт, шүд, яс шиг байдаг. Маш тааламжгүй эмэгтэй. Тэрээр бага, тунгалаг чулуу шиг цэнхэр нүдтэй, түүний үг хэр их хөөргөнтэй байсан ч, тэр нүд нь үргэлж сэрүүн, ажиглагч байдаг. Би цонхны дэргэд зогсож байсан Флораг орхиж, түүний дээр очлоо. Тэр надад олон бөгжтэй гар бариулж, хурдан ярьж эхлэв. Флорагийн сүй тавьсан тухай сонссон уу? Бүх талаараа маш тохиромжтой. Тэр хоёр залуу анх хараад л дурласан. Маш төгс хос, тэр хэр бараан, тэр цайвар. “Ээжийнхээ зүрх сэтгэлийн ямар их амар амгаланг мэдрүүлсэн бэ гэдгийг хэлж чадахгүй нь ээ, доктор Шеппард минь.” Акройд хатагтай эхийнхээ зүрх сэтгэлд зориулж нэг удаа амьсгаа аваад, нүд нь намайг чанд ажиглангуй харав. “Би гайхаж байна. Та бол Рожер ахын маш сайн найз. Бид таны шүүмжинд хэр их итгэдгийг мэднэ. Миний хувьд, ялангуяа Сесилийн бэлэвсэн эхнэрийн хувьд маш хэцүү. Гэхдээ маш олон залхаалттай зүйлс байдаг — зохицуулалт, мэднэ биз дээ — бүгд л тэр. Би Рожер ахын Флора охинд зохицуулалт хийнэ гэж бүрэн итгэж байна, гэхдээ та мэдэж байгаагаар, тэр мөнгөний тухайд бага зэрэг онцгой байдаг. Би сонссон, үйлдвэрлэлийн удирдагч хүмүүсийн дунд энэ нь маш ердийн зүйл. Би гайхаж байна, та тэр сэдвээр бага зэрэг ярилцаж болох уу? Флора чамд маш их хайртай. Бид та хоёр ердөө хоёр жил орчим л танилцсан ч та бол жинхэнэ найз гэж бодож байна.” Акройд хатагтайны уран яруу яриа зочны өрөөний хаалга дахин онгойход тасалдсан. Би энэ тасалдсанд баяртай байлаа. Би бусдын ажилд оролцох дургүй, мөн Флорагийн зохицуулалтын тухай Акройдтой ярих ямар ч бодол алга байсан. Хэдхэн секундын дараа би Акройд хатагтайд тийм гэж хэлэх байсан. “Та майор Бланттай танилцсан байлгүй дээ, доктор?” “Тийм ээ, мэдээж” гэв. Олон хүмүүс Хектор Блантыг мэддэг — ядаж л нэрээр нь. Тэрээр дэлхийн хамгийн сонин газруудад бусад хэн ч чадахгүй олон тооны зэрлэг амьтан буудсан байдаг. Түүнийг дурдахад хүмүүс: “Блант — том ан агнуурч гэж үү?” гэдэг. Тэрээр Акройдтой найз нөхөд байсныг би бага зэрэг гайхдаг. Тэр хоёр хүн огт өөр хүмүүс. Хектор Блант Акройдоос таван нас орчим дүү байх. Тэд амьдралынхаа эхэн үед найз болсон, зам нь өөр өөр болсон ч найз нөхөд хэвээрээ. Блант ойролцоогоор хоёр жилд нэг удаа Фернлид хоёр долоо хоног болдог, мөн гадаа хаалгаар ороход нүд рүү нь мөс шиг ширтдэг, маш олон эвэртэй аварга амьтны толгой нь тэр нөхөрлөлийн байнгын дурсгал болдог. Блант одоо өөрийн гэсэн онцгой, удаан, гэхдээ чимээгүй алхалтаар өрөөнд орж ирэв. Тэр дундаж өндөртэй, булчинлаг, харьцангуй бялцгар биетэй хүн. Түүний нүүр бараг махагон өнгөтэй, гайхалтай илэрхийлэлгүй. Тэрээр саарал нүдтэй бөгөөд үргэлж хол байгаа зүйлийг ажиглаж байгаа мэт санагддаг. Тэр бага ярьдаг, тэгээд юу хэлдэг нь шат шатаар, үгс нь хүчээр гаргаж байгаа мэт санагддаг. Тэр одоо: “Шеппард, чи яаж байна?” гэж ердийн хурц байдлаар хэлээд, дараа нь галын өмнө шулуун зогсож, бидний толгой дээгүүр харж, Тимбуктуд ямар нэгэн сонирхолтой зүйл болж байгаа мэт харав. “Майор Блант, би эдгээр Африкийн зүйлсийн талаар надад хэлж өгөөч. Та бүгдийг нь мэддэг байх гэж би бодож байна” гэж Флора хэлэв. Би Хектор Блантыг эмэгтэйчүүдэд дургүй гэж тодорхойлдог байсан, гэхдээ тэр Флоратай мөнгөн ширээнд ямар нэгэн хурдан байдлаар нэгдэхийг анзаарсан. Тэд хамтдаа бөхийв. Би Акройд хатагтай дахин зохицуулалтын тухай ярьж эхлэх байх гэж айж, шинэхэн шүүсний тухай хэдэн хурдан үг хэлэв. Би энэ тухай мэдэж байсан учир нь “Daily Mail” өглөө надад хэлсэн байсан. Акройд хатагтай ургамал судлалын талаар юу ч мэддэггүй, гэхдээ тэр өдрийн сэдвүүдийн талаар сайн мэддэг мэт харагдах дуртай эмэгтэйчүүдийн нэг бөгөөд тэр бас “Daily Mail” уншдаг. Бид Акройд болон түүний нарийн бичгийн дарга бидэнтэй нэгдэх хүртэл, мөн тэр даруй Паркер оройн хоол зарлахаас өмнө их сонирхолтой байдлаар ярилцаж чадсан. Ширээн дээр миний суудал Акройд хатагтай болон Флорагийн дунд байв. Блант Акройд хатагтайн нөгөө талд, Жоффри Реймонд түүний хажууд байв. Оройн хоол тийм ч хөгжилтэй байгаагүй. Акройд харагдахуйц санаа зовсон байв. Тэрээр уйтгартай харагдаж, бараг юу ч идэхгүй байв. Акройд хатагтай, Реймонд, би нар яриаг үргэлжлүүлэв. Флора ахынхаа гунигт автсан бололтой байв, харин Блант ердийнхөөсөө илүү чимээгүй болсон байв. Оройн хоолны дараа шууд Акройд миний гарыг шүүрэн аваад намайг өөрийнхөө албаны өрөөнд аваачив. “Бид кофе уусны дараа дахин саад болохгүй” гэж тэр тайлбарлав. “Би бидэнд саад болохгүй байхыг Реймондд хэлсэн.” Би анзаарахгүй байх шиг харагдуулан, түүнийг ажиглав. Тэрээр тодорхой нэг хүчтэй сэтгэл хөдлөлийн нөлөөнд байсан. Нэг, хоёр минут орчим тэр өрөөгөөр алхаад, дараа нь Паркер кофений ширээтэй орж ирэхэд тэр галын өмнөх сандал дээр унав. Албаны өрөө нь тав тухтай байв. Нэг ханыг нь номын тавиурууд эзэлсэн байв. Саадлууд нь том, хар хөх арьсаар бүрхэгдсэн байв. Цонхны хажууд том ширээ байсан бөгөөд сайтар тодорхойлогдсон, хавтастай цааснуудаар хучигдсан байв. Дугуй ширээн дээр янз бүрийн сэтгүүл, спортын сонин байв. “Би сүүлийн үед хоолны дараа дахиад өвддөг болсон” гэж Акройд кофе аваад тайван бусаар хэлэв. “Надад чиний тэр эмнүүдээсээ хэдгийг өгөх хэрэгтэй.” Тэрээр бидний уулзалтыг эмнэлгийн чанартай болгохыг хичээж байгаа нь надад санагдсан. Би ч түүнийг дагаж тоглолоо. “Тийм байх гэж бодсон. Би хэдгийг нь авч ирсэн.” “Сайн хүн. Одоо тэрийг нь өгөөч.” “Тэр нь хонгилд байгаа миний уутанд байгаа. Би олоод ирье.” Акройд намайг зогсоолоо. “Бүү санаа зов. Паркер олж ирнэ. Докторын уутыг авч ир, Паркер?” “Маш сайн, ноён.” Паркер холдов. Би ярихаар завдахад Акройд гараа өргөв. “Одоохондоо үгүй. Хүлээ. Би айдаст автан, өөрийгөө барьж чадахгүй байгааг чи харахгүй байна уу?” Би үүнийг маш тодорхой харсан. Мөн би маш их түгшсэн. Бүх төрлийн муу зүйлс надад тохиолдох шиг санагдсан. Акройд бараг л шууд дахин хэлэв. “Тэр цонх хаалттай байгааг шалгаад өгөөч” гэж тэр асуув. Би гайхаж, босоод явж, тэр цонхны дэргэд очлоо. Энэ нь Франц цонх биш, харин ердийн слайд төрлийн цонх байв. Зузаан хөх хөшиг түүний өмнө хаалттай байсан ч цонх өөрөө дээд хэсэгтээ онгойсон байв. Би цонхны хажууд байхад Паркер миний уутыг барин өрөөнд дахин орж ирэв. “Бүгд зүгээр” гэж би хэлээд өрөө рүү буцаж ирэв. “Чи түгжээг нь хийсэн үү?” “Тийм ээ, тийм ээ. Чамайг юу болсон бэ, Акройд?” Паркер явж дууссаны дараа л би тэр асуултыг тавьсан. Акройд хариулахаасаа өмнө нэг минут хүлээв. “Би тамд байна” гэж тэр удаанаар хэлэв. “Үгүй ээ, тэр эмийг бүү санаа зов. Би Паркерт л тэгж хэлсэн. Сервентүүд маш их атаархдаг. Энд ирж суу. Хаалга нь бас хаалттай байна, тийм үү?” “Тийм ээ. Хэн ч сонсож чадахгүй; бүү санаа зов.” “Шеппард, хэн ч өнгөрсөн 24 цагийн хугацаанд би юу туулснаа мэдэхгүй. Хэрэв хүний байшин түүний дээр нурвал, минийх унасан. Ральфын энэ хэрэг сүүлчийн цохилт болсон. Гэхдээ одоо тэр тухай ярихгүй. Энэ өөр — өөр зүйл! Би үүнийг яахаа мэдэхгүй байна. Мөн би удахгүй шийдвэр гаргах ёстой.” “Юу болсон бэ?” Акройд нэг, хоёр минут чимээгүй байв. Тэрээр эхлэхээсээ ичсэн бололтой. Тэр хэзээ хэлэхдээ, тэр асуулт нь гэнэтийн зүйл байв. Энэ бол хамгийн сүүлчийн зүйл байсан. “Шеппард, чи Эшли Феррарсыг түүний сүүлчийн өвчний үед эмчилсэн үү?” “Тийм ээ, би хийсэн.” Тэрээр дараагийн асуултаа асуухад улам хүндрэлтэй байсан бололтой. “Чи хэзээ ч сэжиглэж байгаагүй — чиний толгойд хэзээ ч орж байгаагүй — тэр — за, тэр хорлогдож болзошгүй гэж үү?” Би нэг, хоёр минут чимээгүй байв. Дараа нь би юу хэлэхээ шийдсэн. Рожер Акройд нь Каролин биш байсан. “Би чамд үнэнийг хэлье” гэв. “Тэр үед би ямар ч сэжиггүй байсан, гэхдээ дараа нь — за, энэ бол миний эгчийн санаатай бус яриа байсан бөгөөд энэ санааг надад анх өгсөн юм. Түүнээс хойш би үүнийг гаргаж чадаагүй. Гэхдээ анхаар, би энэ сэжиглэлд ямар ч үндэслэлгүй байна.” “Тэр хорлогдсон байсан” гэж Акройд хэлэв. Тэрээр уйтгар, хүнд хоолойгоор хэлэв. “Хэн?” гэж би шууд асуув. “Түүний эхнэр.” “Чи үүнийг хэрхэн мэдэж байсан?” “Тэр өөрөө надад хэлсэн.” “Хэзээ?” “Өчигдөр! Бурхан минь! Өчигдөр! Энэ арван жил шиг санагдаж байна.” Би нэг минут хүлээгээд, дараа нь тэр үргэлжлүүлэв. “Чи ойлгож байна, Шеппард, би чамд энэ нууцыг хэлж байна. Энэ нь хэнд ч хүрэхгүй. Би чамайас зөвлөгөө авахыг хүсч байна — Би бүх жинг дангаараа үүрч чадахгүй. Би сая хэлсэн шиг, би юу хийхээ мэдэхгүй байна.” “Чи надад бүх түүхийг хэлж чадах уу?” Би асуув. “Би бүх зүйлийг ойлгоогүй байна. Феррас хатагтай яагаад чамд энэ хэргээ хүлээсэн юм бэ?” “Энэ иймэрхүү байна. Гурван сар өмнө би Феррас хатагтайг надад гэрлэхийг гуйсан. Тэр татгалзсан. Би дахин асуухад тэр зөвшөөрсөн, гэхдээ тэр жилийн гашуудал дуустал гэрлэлтээ олон нийтэд зарлахыг зөвшөөрөөгүй. Өчигдөр би түүнийг очиж, нөхрийнх нь нас барснаас хойш нэг жил гурван долоо хоног өнгөрсөн тул гэрлэлтийг олон нийтэд зарлахад цаашид ямар ч эсэргүүцэл байхгүй гэж хэлсэн. Би түүнийг хэд хоногийн турш маш их гайхмаар байдлыг анзаарсан. Одоо гэнэт, ямар ч анхааруулгагүйгээр, тэр бүрэн унав. Тэр — тэр надад бүгдийг хэлсэн. Түүний араатан шиг байсан нөхрөө үзэн ядаж байсан, надад дурлаж байсан, мөн — аймшигтай арга замаар тэр хэргийг үйлдсэн. Хор! Бурхан минь! Энэ бол хүйтэн цусны аллага байсан.” Би Акройдын нүүрэн дээрх цочирдлыг, аймшгийг харсан. Феррас хатагтай ч мөн адил харсан байх. Акройд бол бүх зүйлийг хайрын төлөө уучилдаг агуу хайрлагчийн төрөл биш. Тэр үндсэндээ сайн иргэн. Түүний бүх эрүүл, цэвэр, хуулийг дагаж мөрддөг зүйлс энэ илчлэлтийн мөчид түүнийг бүрэн эргүүлж хаяв. “Тийм ээ” гэж тэрээр удаан, уйтгар хөнгөн хоолойгоор үргэлжлүүлэв. “Тэр бүх зүйлийг хүлээсэн. Нэг хүн байдаг байх — тэр түүнийг сүүлийн нэг жилийн турш амьдралыг нь там болгосон. Энэ бол тэрнийг бараг л галзуу болгосон зүйл байсан.” “Тэр хэн байсан бэ?” Гэнэт миний нүдэн дээр Ральф Патон болон Феррас хатагтай зэрэгцэн байсан дүр зураг гарч ирэв. Тэдний толгой маш ойрхон байсан. Би нэг хором санаа зовсон. Хэрэв — оо! гэхдээ энэ нь боломжгүй байх ёстой. Би тэр өдрийн үдээс хойшхи Ральфын шулуун мэндчилгээг санав. Тэнэг хэрэг! “Тэр надад нэрийг нь хэлээгүй” гэж Акройд удаанаар хэлэв. “Үнэн хэрэгтээ, тэр эр байсан гэж хэлээгүй. Гэхдээ мэдээж —
