РОДЖЕР АҚРОЙДТІҢ ӨЛТІРІЛУІ - ҮЙ КҮТІМШІСІ Astounding Stories of Super-Science қазан 2022, Astounding Stories кітабы HackerNoon кітап блогының сериясының бір бөлігі болып табылады. Бұл кітаптың кез келген тарауына мына сілтеме бойынша өтуге болады: . мында Astounding Stories of Super-Science қазан 2022: РОДЖЕР АҚРОЙДТІҢ ӨЛТІРІЛУІ - ҮЙ КҮТІМШІСІ Авторы: Агата Кристи Мыс Акройдты дәлізде таптық. Онымен бірге агрессивті иегі мен өткір сұр көздері бар, бойында «заңгер» деген жазуы бар, кішкентай, кеуіп қалған кішкентай ер адам болды. «Мырза Хаммонд бізбен бірге түскі асқа қалады», - деді мыс Акройд. «Сіз майор Блантты білесіз бе, мырза Хаммонд? Ал сүйікті доктор Шепард - ол да марқұм Роджердің жақын досы. Ал, менің ойымша...» Ол бір сәтке кідіріп, Эркюль Пуароға біршама түсініксіздікпен қарады. «Бұл - мырза Пуаро, анашым», - деді Флора. «Мен саған бүгін таңертең айтқанмын». «А, иә», - деді мыс Акройд жарым-жартылай. «Әрине, қызым, әрине. Ол Ральфты табу керек, солай ма?» «Ол ағасының кім өлтіргенін анықтауы керек», - деді Флора. «А, қызым-ай», - деп анасы қорықты. «Аз ғана! Менің аянышты жүйкелерім. Мен бүгін таңертең әлсізбін, шынымен әлсізбін. Мұндай қорқынышты оқиға болды. Бұл бір түрлі жазатайым оқиға болған шығар деп ойламай қалу мүмкін емес. Роджер өте сирек кездесетін жәдігерлерді ұстағанды жақсы көретін. Оның қолы сырғып кеткен шығар, немесе басқа бірдеңе». Бұл теория сыпайы үнсіздікпен қабылданды. Пуароның заңгерге жақындап, оған құпия үндеумен сөйлегенін көрдім. Олар терезенің ойығына ары қарай кетті. Мен оларға қосылдым - содан кейін кідірдім. «Мүмкін мен кедергі келтіріп жатырмын», - дедім. «Мүлдем жоқ», - деп Пуаро қатты айқайлады. «Сіз бен мен, мырза доктор, бұл істі бірге тергейміз. Сізсіз мен адасып кетер едім. Мен жақсы мырза Хаммондтан аздаған ақпарат алғым келеді». «Менің ойымша, сіз капитан Ральф Патонның атынан әрекет етесіз», - деді заңгер сақтықпен. Пуаро басын шайқады. «Олай емес. Мен әділдік мүддесінде әрекет етемін. Мисс Акройд мені ағасының өлімін тергеуді сұрады». Мырза Хаммонд аздап таң қалғандай болды. «Мен капитан Патонның бұл қылмысқа қатысы бар деп шын сенбеймін, - деді ол, - оған қарсы қаншалықты дәлел болса да. Ол ақшаға зәру болғандығы - «Ол ақшаға зәру болды ма?» - деп Пуаро тез араласты. Заңгер иығын көтерді. «Бұл Ральф Патонның созылмалы жағдайы болды, - деді ол құрғақ түрде. - Ақша оның қолынан судай ақты. Ол әрдайым өгей әкесіне хабарласып отырды». «Соңғы кездері де солай болған ба? Мысалы, соңғы жылы?» «Мен айта алмаймын. Мырза Акройд маған бұл туралы айтпады». «Мен түсінемін. Мырза Хаммонд, сіз мырза Акройдтың өсиетін білесіз деп ойлаймын?» «Әрине. Бұл менің бүгінгі басты ісім». «Онда мен мисс Акройд үшін әрекет ететіндіктен, сіз маған сол өсиеттің шарттарын айтуға қарсы емессіз?» «Олар өте қарапайым. Заң тілінен айырып, белгілі бір мұралар мен сыйлықтарды төлегеннен кейін - «Мысалы - ?» - деп Пуаро үзіп алды. Мырза Хаммонд аздап таң қалғандай болды. «Үй шаруашылығына мың фунт, мисс Рассел; ас үйге елу фунт, Эмма Купер; хатшысына бес жүз фунт, мырза Джеффри Реймонд. Содан кейін әртүрлі ауруханаларға - Пуаро қолын көтерді. «Ах! Қайырымдылық сыйлықтары мені қызықтырмайды». «Дәл солай. Он мың фунттық акциялардың кірісі мыс Сесил Акройдқа өмірінің соңына дейін төленеді. Мисс Флора Акройд жиырма мың фунтты бірден алады. Қалған мүлік - осы үйді және Акройд және Ұлы компаниясының акцияларын қоса алғанда - оның асыранды ұлы Ральф Патонға тиеді». «Мырза Акройд үлкен байлық иесі болған ба?» «Өте үлкен байлық. Капитан Патон өте бай жас жігіт болады». Үнсіздік орнады. Пуаро мен заңгер бір-біріне қарады. «Мырза Хаммонд», - деді мыс Акройд жаны ашығандай каминнен. Заңгер шақыруға жауап берді. Пуаро менің қолымнан ұстап, терезенің ішіне тартты. «Раушангүлдерге қараңыз», - деді ол біршама дауыстап. «Тамаша, солай емес пе? Түзу және жағымды әсер». Сол уақытта мен оның қолының иығымдағы қысымын сездім, және ол төмен дауыспен былай деді: — «Сіз мені шынмен көмектесуімді қалайсыз ба? Осы тергеуге қатысуды?» «Иә, шындығында», - дедім мен ынталы түрде. «Менің қандай ғана жалықты ескі кемпір өмірім бар екенін білмейсіз. Ешқашан ерекше емес». «Жақсы, біз әріптес боламыз. Бір-екі минуттан кейін майор Блант бізге қосылады деп ойлаймын. Ол жақсы анамен жақсы емес. Енді мен білгім келетін кейбір нәрселер бар - бірақ мен оларды білгім келеді деп айтқым келмейді. Сіз түсінесіз бе? Сондықтан сіз сұрақтар қоясыз». «Қандай сұрақтар қойғым келеді?» - деп мен уайымдап сұрадым. «Мен мыс Феррарс есімін енгізгім келеді». «Иә?» «Оны табиғи түрде айтыңыз. Оның күйеуі қайтыс болғанда сіз мында болдыңыз ба? Сіз менің не айтқым келетінін түсінесіз бе? Ал ол жауап бергенде, оған байқатпай бетіне қараңыз. *C'est compris?*» Көбірек уақыт болмады, өйткені Пуаро болжағандай, Блант басқалардан өз бетінше кетіп, бізге келді. Мен террасада серуендеуді ұсындым, ол келісті. Пуаро артта қалды. Мен соңғы раушанды қарау үшін тоқтадым. «Бір-екі күнде нәрселер қалай өзгереді», - деп байқадым. «Мен өткен сәрсенбіде осында болдым, есімде, осы террасада жүріп бара жаттым. Акройд менімен бірге болды - көңілді болды. Ал енді - үш күннен кейін - Акройд қайтыс болды, кедей жігіт, мыс Феррарс қайтыс болды - сіз оны білдіңіз ғой, солай ма?» Блант басын изеді. «Сіз осы уақытта осында болғаннан бері оны көрдіңіз бе?» «Акройдпен бірге бардым. Өткен сейсенбі, ойлаймын. Сұлу әйел - бірақ оның бойында бірдеңе болды. Терең - оның не істеп жатқанын ешқашан білмейсіз». Мен оның тыныш сұр көздеріне қарадым. Ештеңе жоқ, әрине. Мен жалғастырдым:— «Сіз оны бұрын кездестірген шығарсыз». «Соңғы рет мен осында болғанда - ол және оның күйеуі осында тұруға келген болатын». Ол бір минут үзіліп, содан кейін былай деді: «Бір қызық, ол кезде бұдан көп өзгерген». «Қалай - өзгерді?» - деп сұрадым. «Он жылға егде көрінді». «Оның күйеуі қайтыс болған кезде сіз мұнда болдыңыз ба?» - деп сұрадым, сұрақты мүмкіндігінше кездейсоқ етіп жасауға тырысып. «Жоқ. Мен естігенім бойынша, бұл жақсы құтылу болар еді. Жаманшылық, мүмкін, бірақ шындық». Мен келістім. «Эшли Феррарс жақсы күйеу болған жоқ», - дедім мен сақтықпен. «Бұзақы, менің ойымша», - деді Блант. «Жоқ», - дедім мен, - «тек тым көп ақшасы бар адам». «Ах! ақша! Әлемдегі барлық проблемалар ақшаға - немесе оның жоқтығына байланысты». «Сіздің ерекше қиындығыңыз қандай болды?» - деп сұрадым. «Маған қажетті нәрсеге жеткілікті. Мен бақыттылардың бірімін». «Расында». «Мен қазір тым көп ақша жоқпын, шындығында. Бір жыл бұрын мұраға ие болдым, және ақымақ ретінде мен оны кейбір өршіл жобаға салғыздым». Мен жұбата алдым және өзімнің ұқсас проблемамды айтып бердім. Содан кейін гонг соғылды, және біз бәріміз түскі асқа кірдік. Пуаро мені сәл артқа тартты. «*Eh! bien?*» «Ол жақсы», - дедім мен. «Мен сенімдімін». «Ешнәрсе - алаңдатарлық?» «Ол бір жыл бұрын мұраға ие болды», - дедім мен. «Бірақ неге болмасқа? Ол неге болмасқа? Мен бұл жігіттің толығымен адал екеніне ант беремін». «Сөзсіз, сөзсіз», - деді Пуаро жұбатып. «Өзіңізді мазаламаңыз». Ол бұзық балаға айтқандай сөйледі. Бәріміз асханаға кірдік. Соңғы рет осы үстелде отырғаныма жиырма төрт сағаттан аз уақыт өткеніне сену қиын болды. Содан кейін мыс Акройд мені жан-жағына шақырып, диванға отырғызды. «Мен аздап ренжігенімді сеземін», - деп ол мұңайды, дымқылдануға арналмағандай көрінетін майлықты шығарып. «Мені ренжіткен Роджердің маған сенімсіздігі. Сол жиырма мың фунт маған - Флораға емес, маған берілуі керек еді. Ана баласының мүдделерін қорғай алады. Мен сенімсіздікті көремін». «Сіз ұмыттыңыз, мыс Акройд», - дедім мен, - «Флора Акройдтың өз немересі, қандас туысы болды. Егер сіз оның әпкесі болғанда, сіздің апасыңыз болғанда басқаша болар еді». «Кедей Сесилдің жесірі ретінде, менің сезімдерім ескерілуі керек деп ойлаймын», - деді ханым, майлықпен кірпіктерін абайлап ұстап. «Бірақ Роджер әрдайым өте ерекше болды - ақша мәселелерінде сараң деуге болады. Бұл Флора мен мен үшін өте қиын жағдай болды. Ол тіпті кедей қызға ақшалай жәрдемақы бермеген. Ол оның төлемдерін төледі, білесіз бе, тіпті бұл үлкен ықыласпен және не үшін бұл әшекейлерді сұрап - ер адам сияқты - бірақ - енді мен не айтқым келгенін ұмытып қалдым! О, иә, біздің өз ақшамыз жоқ, білесіз бе. Флора бұл жағдайды жақтырмады - иә, мен бұл жағдайды жақтырмағанын айтуым керек - өте қатты. Ағасын жақсы көрсе де, әрине. Бірақ кез келген қыз мұны жақтырмас еді. Иә, Роджердің ақша туралы өте ерекше идеялары болғанын айтуым керек. Ол тіпті жаңа бет сүлгілерін сатып алмады, мен олардың ескілері тесіліп кеткенін айтсам да. Ал содан кейін, - мыс Акройд жалғастырды, оның сөйлеуіне тән кенеттен секіріспен, - сол ақшаны - мың фунт - таң қалды, мың фунт! - сол әйелге қалдыру». «Қандай әйел?» «Сол Рассел әйел. Оның бойында бірдеңе бар, және мен әрдайым солай айтатынмын. Бірақ Роджер оның туралы ешбір сөзді тыңдамады. Ол оны үлкен мінезді әйел деді, және оны құрметтейтінін айтты. Ол әрдайым оның турашылдығы мен тәуелсіздігі мен моральдық құндылығы туралы айтатын. Мен оның бойында бірдеңе бар деп ойлаймын. Ол әрине Роджерге тұрмысқа шығуға тырысты. Бірақ мен оны тез тоқтаттым. Ол мені әрдайым жек көрді. Әрине. Мен оны көрдім». Мен мыс Акройдтың сөздерін тоқтатуға және кетуге мүмкіндік бар ма деп ойлана бастадым. Мырза Хаммонд қоштасуға келіп, қажетті алаңдаушылықты қамтамасыз етті. Мен өз мүмкіндігімді пайдаланып, орнымнан тұрдым. «Тергеу туралы», - дедім мен. «Оны қайда өткізуді қалайсыз. Осында, немесе Үш Борсда?» Мыс Акройд мені жартылай ашық аузымен қарады. «Тергеу?» - деп сұрады ол, қорқыныштан көздері жайнап. «Бірақ тергеу болмайды деп сенемін?» Мырза Хаммонд құрғақ жөтеліп, «Айналдыру», - деп сыбырлады, «Жағдайларға байланысты», - екі қысқа дыбыспен. «Бірақ доктор Шепард келісе алады ма -» «Менің келісімдерімнің шегі бар», - дедім мен құрғақ түрде. «Егер оның өлімі жазатайым оқиға болса -» «Ол өлтірілді, мыс Акройд», - дедім мен қатыгездікпен. Ол кішкентай айқай салды. «Ешқандай жазатайым оқиға теориясы бір минутқа да шыдай алмайды». Мыс Акройд маған уайымдап қарады. Мен оның жағымсыздықтан қорқатынына сабырсыздықпен қарай алмадым. «Егер тергеу болса, мен - мен сұрақтарға жауап бермеуім керек, солай ма?» - деп сұрады ол. «Мен не қажет екенін білмеймін», - деп жауап бердім. «Менің ойымша, мырза Реймонд сізден бәрін алып тастайды. Ол барлық жағдайларды біледі және куәлік бере алады». Заңгер кішкентай бас иіп келісті. «Мен сізге ештеңеден қорқудың қажеті жоқ деп ойлаймын, мыс Акройд», - деді ол. «Сіз барлық жағымсыздықтардан құтыласыз. Енді, ақша мәселесі бойынша, сізде қазіргі уақытта қажеттінің бәрі бар ма? Менің айтқаным, - деп ол, оның сұраулы қарағанын көріп, - қолда бар ақша. Қалайы, білесіз бе. Егер жоқ болса, мен сізге қажеттіні бере аламын». «Бұл дұрыс болуы керек», - деді Реймонд, ол жанында тұрды. «Мырза Акройд кеше жүз фунтқа чек алды». «Жүз фунт?» «Иә. Бүгін төленетін жалақы мен басқа да шығындар үшін. Қазір ол әлі де қол тигізбеген». «Бұл ақша қайда? Оның үстелінде ме?» «Жоқ, ол әрдайым ақшасын жатын бөлмесінде сақтайтын. Кішкентай жаға ісінде, дәлірек айтсақ. Қызық идея, солай емес пе?» «Мен ойлаймын», - деді заңгер, - «мен кетпес бұрын ақшаның бар екеніне көз жеткізуіміз керек». «Әрине», - деп келісті хатшы. «Мен сізді қазір апарамын .... О, мен ұмытып кеттім. Есік құлыпталған». Паркерден сұрау инспектор Рагланның үй шаруашылығы бөлмесінде қосымша сұрақтар қойып жатқаны туралы ақпарат берді. Бірнеше минуттан кейін инспектор дәлізден біздің топқа қосылып, кілтті алып келді. Ол есікті ашып, біз кіреберіске өтіп, кішкентай баспалдақпен жоғары көтерілдік. Баспалдақтың басында Акройдтың жатын бөлмесіне кіретін есік ашық тұрды. Бөлменің іші қараңғы, перделер тартылған, ал төсек кеше түндегідей төселген болатын. Инспектор перделерді ашып, күн сәулесін кіргізді, ал Джеффри Реймонд қызыл ағаш бюросының үстіңгі жәшігіне кетті. «Ол ақшасын осылай сақтайтын, құлыпталмаған жәшікте. Тек ойланыңыз», - деп инспектор пікір білдірді. Хатшы аздап қызарды. «Мырза Акройд барлық қызметшілердің адалдығына толық сенді», - деді ол қызумен. «Ах, әрине», - деп инспектор асығыс айтты. Реймонд жәшікті ашып, оның артқы жағынан дөңгелек былғары жаға ісін алды, оны ашып, қалың әмиянын шығарды. «Міне, ақша», - деді ол, қалың ақша белдеуін шығарып. «Жүзді сол қалпында табасыз деп білемін, өйткені мырза Акройд кеше кешке кешкі асқа киініп жатқанда менің көзімше жаға ісіне салды, ал әрине, оған әлі тиіспеген». Мырза Хаммонд одан белдеуді алып, санады. Ол өткір қарады. «Жүз фунт, дедіңіз. Бірақ мұнда алпысы ғана бар». Реймонд оған қарады. «Мүмкін емес», - деп айқайлады ол, алға ұмтылып. Ақшаны басқа адамнан алып, оны дауыстап санады. Мырза Хаммонд дұрыс айтқан. Барлығы алпыс фунт болды. «Бірақ - мен мұны түсіне алмаймын», - деп айқайлады хатшы, шатасып. Пуаро сұрақ қойды. «Сіз мырза Акройд кеше кешке киініп жатқанда осы ақшаны салып жатқанын көрдіңіз бе? Сіз оның біраз бөлігін бұрын төлемегеніне сенімдісіз бе?» «Мен оны төлемегеніне сенімдімін. Ол тіпті: «Мен кешке жүз фунт алғым келмейді. Тым қалың». «Онда жағдай өте қарапайым», - деп Пуаро пікір білдірді. «Ол сол қырық фунтты кеше кешке бір уақытта төлеген, немесе ұрланған». «Бұл мәселенің мәні осы», - деп келісті инспектор. Ол мыс Акройдқа бұрылды. «Кеше кешке қызметшілердің қайсысы мұнда кірді?» «Мен ойлаймын, үй шаруашылығы қызметшісі төсекті төсейтін шығар». «Ол кім? Ол туралы не білесіз?» «Ол мұнда көптен бері жоқ», - деді мыс Акройд. «Бірақ ол жақсы қарапайым ауыл қызы». «Менің ойымша, бұл мәселені анықтауымыз керек», - деді инспектор. «Егер мырза Акройд бұл ақшаны өзі төлеген болса, бұл қылмыс мистикасының маңыздылығы болуы мүмкін. Басқа қызметшілер бәрі дұрыс па, сіз білетіндей?» «О, мен ойлаймын». «Бұрын ештеңе жоғалтпады ма?» «Жоқ». «Олардың ешқайсысы кетпейді, немесе басқа бірдеңе?» «Үй күтімшісі кетіп жатыр». «Қашан?» «Менің ойымша, ол кеше ескерту берді». «Сізге бе?» «О, жоқ. Мен қызметшілермен ешқандай байланысым жоқ. Мисс Рассел үй мәселелерімен айналысады». Инспектор бір-екі минут ойланып отырды. Содан кейін ол басын изеп: «Мен мисс Расселмен сөйлесуім керек деп ойлаймын, және мен Дейл қызымен де кездесемін», - деді. Пуаро мен инспектормен бірге үй шаруашылығы бөлмесіне бардық. Мисс Рассел бізді әдеттегідей салқындықпен қарсы алды. Элси Дейл бес ай бойы Фернлиде болды. Жақсы қыз, өз жұмыстарында шапшаң, және өте беделді. Жақсы сілтемелер. Оған тиесілі емес нәрсені алмайтын соңғы қыз. Үй күтімшісі туралы не деуге болады? «Ол да өте жоғары қыз болды. Тыныш және нәзік. Тамаша жұмысшы». «Онда неге ол кетеді?» - деп инспектор сұрады. Мисс Рассел ернін жиып алды. «Бұл менің ісім емес. Менің ойымша, мырза Акройд кеше күндіз оны жақтырмады. Оның кеңсесін жинау оның міндеті болды, және менің ойымша, ол үстеліндегі кейбір қағаздарды ретсіз қалдырды. Ол бұл туралы қатты ашуланды, және ол ескерту берді. Яғни, мен одан осылай түсіндім, бірақ сіз өзіңіз көргіңіз келе ме?» Инспектор келісті. Мен түскі ас кезінде бізге қызмет еткен кезде қызды байқаған едім. Ұзын бойлы қыз, мойнының артында тығыз оралған көптеген қоңыр шашы бар, және өте тыныш сұр көздері бар. Ол үй шаруашылығының шақыруына жауап беріп келді, және тік тұрып, сол сұр көздері бізге тігілді. «Сіз Урсула Бурнсыз ба?» - деп инспектор сұрады. «Иә, мырзам». «Сіз кетесіз деп естідім?» «Иә, мырзам». «Неге?» «Мен мырза Акройдтың үстеліндегі кейбір қағаздарды ретсіз қалдырдым. Ол бұл туралы қатты ашуланды, мен кеткенім дұрыс деп айттым. Ол мені мүмкіндігінше тез кетуге бұйырды». «Сіз мырза Акройдтың жатын бөлмесінде кеше кешке болдыңыз ба? Жинау немесе басқа бірдеңе?» «Жоқ, мырзам. Бұл Элсидің жұмысы. Мен үйдің сол бөлігіне жақындаған емеспін». «Мен сізге айтуым керек, қызым, мырза Акройдтың бөлмесінен үлкен сома ақша жоғалған». Ақыры мен оның ашуланғанын көрдім. Қызыл реңк оның бетіне жайылды. «Мен ақша туралы ештеңе білмеймін. Егер мен оны алдым деп ойласаңыз, және мырза Акройд мені сол үшін жұмыстан шығарды деп ойласаңыз, сіз қателесесіз». «Мен сізді оны алды деп айыптамаймын, қызым», - деді инспектор. «Бұлай ашуланба». Қыз
