ग्रेटिंग ऑनलाइन पर लाश को मुफ्त में पढ़ें

सुपर-साइंस की अचरज कहानियां, फरवरी 1930, अस्टाउंडिंग स्टोरीज़ द्वारा हैकरनून की पुस्तक ब्लॉग पोस्ट श्रृंखला का हिस्सा है। आप यहां इस पुस्तक के किसी भी अध्याय पर जा सकते हैं । वॉल्यूम। मैं, नंबर 2 - ग्रेटिंग पर लाश

ग्रेटिंग पर लाश

ह्यूग बी गुफा द्वारा

यह एक लाश थी, मेरे सामने कब्र से किसी उठी हुई चीज की तरह खड़ी थी।

5 दिसंबर की सुबह के दस बजे थे जब एमएस और मैंने प्रोफेसर डेमलर की पढ़ाई छोड़ दी। आप शायद एमएस से परिचित हैं, उनका नाम इलस्ट्रेटेड न्यूज के पन्नों में, मनो-विश्लेषण पर कुछ बहुत ही तकनीकी लेख के साथ या मानव मस्तिष्क और उसके कार्यों के कुछ व्यापक अध्ययन के साथ लगातार दिखाई देता है। वह कमोबेश एक मनो-कट्टरपंथी है, और उसने जांच के उद्देश्य से मानव खोपड़ी को अलग करने में लगभग सत्तर साल का पूरा जीवन बिताया है। प्यारा पीछा!

 In the gloomy depths of the old warehouse Dale saw a thing that drew a scream of horror to his dry lips. It was a corpse—the mold of decay on its long-dead features—and yet it was alive!

लगभग बीस वर्षों से मैंने उसका मज़ाक उड़ाया है, एक दोस्ताना, आधे-अधूरे अंदाज़ में। मैं एक मेडिकल मैन हूं, और मेरा अपना पेशा वह है जो कट्टरपंथियों से सहानुभूति नहीं रखता है।

जहाँ तक हमारे त्रिभुज के तीसरे सदस्य प्रोफ़ेसर डेमलर का सवाल है - शायद, अगर मैं उस शाम की घटनाओं की रूपरेखा तैयार करने के लिए कुछ समय निकालूँ, तो आगे की घटनाओं में प्रोफेसर की भूमिका कम अस्पष्ट होगी। हमने उनके तत्काल अनुरोध पर, एमएस और मैंने उनसे मुलाकात की थी। उसके कमरे चौक से कुछ दूर एक संकरी, बिना रोशनी वाली गली में थे, और डेमलर ने खुद हमारे लिए दरवाजा खोला। वह एक लंबा, ढीला-ढाला चपरासी था, जो एक गतिहीन वानर की तरह द्वार पर खड़ा था, बाहें आधी फैली हुई थीं।

"मैंने आपको बुलाया है, सज्जनों," उन्होंने चुपचाप कहा, "क्योंकि आप दोनों, सभी के" लंदन, मेरे हाल के प्रयोगों की प्रकृति को जानने वाले एकमात्र व्यक्ति हैं। मैं आपको परिणामों से परिचित कराना चाहता हूं!"

वह अपने अध्ययन के लिए मार्ग का नेतृत्व किया, फिर अपने पैर से दरवाजा बंद कर दिया, मेरे हाथ को पकड़ लिया जैसा उसने किया था। वह चुपचाप मुझे उस मेज पर ले गया जो आगे की दीवार के पास खड़ी थी। उसी तरह, एक आदमी के भावुक स्वर में खुद के बारे में पूरी तरह से आश्वस्त, उसने मुझे इसका निरीक्षण करने का आदेश दिया।

एक पल के लिए, कमरे के अँधेरे में मैंने कुछ नहीं देखा। लंबाई में, हालांकि, तालिका की सामग्री ने खुद को प्रकट किया, और मैंने टेस्ट ट्यूबों के एक प्रेरक संग्रह को प्रतिष्ठित किया, प्रत्येक में कुछ तरल पदार्थ भरा हुआ था। ट्यूबों को थीस्ल की कुछ सरल व्यवस्था द्वारा एक दूसरे से जोड़ा गया था, और तालिका के अंत में, जहां एक मौका झटका इसे एक तरफ ब्रश नहीं कर सका, परिणामी सीरम की एक छोटी सी शीशी रखी। तालिका की उपस्थिति से, डेमलर ने स्पष्ट रूप से प्रत्येक छोटी ट्यूब से एक निश्चित मात्रा में गैस खींची थी, जो उन्हें एसिड के माध्यम से अंत में मिनट की शीशी में डिस्टिल कर रही थी। फिर भी अब भी, जैसा कि मैंने अपने सामने शानदार सामग्री को देखा, मुझे इसके अस्तित्व का कोई निर्णायक कारण नहीं सूझ रहा था।

मैं हैरानी की एक शांत टकटकी के साथ प्रोफेसर की ओर मुड़ा। वह मुस्कराया।

"प्रयोग समाप्त हो गया है," उन्होंने कहा। "इसके निष्कर्ष के रूप में, आप, डेल, एक चिकित्सा व्यक्ति के रूप में, संशय में होंगे। और आप" - एमएस की ओर मुड़ते हुए - "एक वैज्ञानिक के रूप में आप चकित होंगे। मैं, न तो चिकित्सक और न ही वैज्ञानिक होने के नाते, केवल आश्चर्य से भर गया हूँ! "

उन्होंने कमरे के केंद्र में एक लंबी, चौकोर टेबल जैसी संरचना की ओर कदम बढ़ाया। उसके ऊपर खड़े होकर, उसने एमएस पर, फिर मुझ पर चुटकी ली।

"दो सप्ताह की अवधि के लिए," उन्होंने आगे कहा, "मैंने यहां मेज पर एक आदमी का शरीर रखा है, जो एक महीने से अधिक समय से मर चुका है। मैंने कोशिश की है, सज्जनों, मेरी अपनी उत्पत्ति के एसिड संयोजन के साथ , उस शरीर को वापस जीवन में लाने के लिए। और ... मैं असफल रहा!

"लेकिन," उसने जल्दी से जोड़ा, मेरे चेहरे पर छाने वाली मुस्कान को देखते हुए, "वह विफलता अपने आप में औसत वैज्ञानिक की सबसे बड़ी उपलब्धि से अधिक मूल्य की थी! आप जानते हैं, डेल, वह गर्मी, अगर कोई आदमी वास्तव में मरा नहीं है, तो कभी-कभी होगा उदाहरण के लिए, मिर्गी के एक मामले में, पीड़ितों को केवल जीवन में लौटने के लिए मृत घोषित कर दिया गया है - कभी-कभी कब्र में।

"मैं कहता हूं 'अगर कोई आदमी सचमुच मरा नहीं है।' लेकिन क्या होगा अगर वह आदमी वास्तव में मर गया है? क्या इलाज किसी भी तरह से खुद को बदल देता है? आपकी कार की मोटर मर जाती है-क्या आप इसे दफनाते हैं? आप नहीं करते हैं; आप दोषपूर्ण हिस्से का पता लगाते हैं, इसे ठीक करते हैं, और नया जीवन देते हैं। और इसलिए सज्जनों, इस मरे हुए आदमी के टूटे हुए दिल का इलाज करने के बाद, ऑपरेशन द्वारा, मैं उसे फिर से जीवित करने के लिए आगे बढ़ा।

"मैंने गर्मी का इस्तेमाल किया। भयानक गर्मी कभी-कभी लंबे समय से मृत कुछ में नए जीवन की एक चिंगारी उत्पन्न करती है। सज्जनों, मेरे परीक्षण के चौथे दिन, बिजली और एसिड गर्मी के निरंतर आवेदन के बाद, रोगी-"

डेमलर मेज पर झुक गया और एक सिगरेट उठा ली। इसे जलाकर, उन्होंने मैच को छोड़ दिया और अपना एकालाप फिर से शुरू कर दिया।

"रोगी अचानक पलट गया और उसकी आँखों पर अपना हाथ कमजोर कर दिया। मैं उसकी तरफ दौड़ा। जब मैं उसके पास पहुँचा, तो शरीर एक बार फिर कठोर और बेजान था। और - ऐसा ही रहा।"

प्रोफेसर ने चुपचाप हमारी ओर देखा, टिप्पणी की प्रतीक्षा में। मैंने अपने कंधों को सिकोड़कर, जितनी लापरवाही से कर सकता था, उसे उत्तर दिया।

"प्रोफेसर, क्या तुमने कभी मेंढक की लाश के साथ खेला है?" मैंने धीरे से कहा।

उसने चुपचाप सिर हिलाया।

"आपको यह दिलचस्प खेल लगेगा," मैंने उससे कहा। "एक सामान्य सूखी सेल बैटरी लें जिसमें एक तेज झटका देने के लिए पर्याप्त वोल्टेज हो। फिर अपने तारों को मेंढक की शारीरिक रचना के विभिन्न हिस्सों पर लागू करें। यदि आप भाग्यशाली हैं, और मांसपेशियों के सही सेट पर प्रहार करते हैं, तो आप एक मरे हुए मेंढक को अचानक आगे की ओर छलांग लगाते हुए देखने का आनंद मिलेगा। समझो, वह जीवन को पुनः प्राप्त नहीं करेगा। तुमने केवल सदमे से उसकी मृत मांसपेशियों को मुक्त किया है, और उसे बोल्ट भेज दिया है।"

प्रोफेसर ने कोई जवाब नहीं दिया। मैं उसकी आँखों को मुझ पर महसूस कर सकता था, और अगर मैं मुड़ा होता, तो शायद मुझे एमएस को ईमानदार नफरत में घूरते हुए देखना चाहिए था। ये लोग मंत्रमुग्धता, अध्यात्मवाद के छात्र थे, और मेरे सामान्य अंतर्विरोध का स्वागत नहीं किया गया था।

"आप निंदक हैं, डेल," एमएस ने ठंड से कहा, "क्योंकि आप नहीं समझते हैं!"

"समझे? मैं एक डॉक्टर हूँ - भूत नहीं!"

लेकिन एमएस ने उत्सुकता से प्रोफेसर की ओर रुख किया था।

"यह शरीर कहाँ है - यह प्रयोग?" उसने मांग की।

डेमलर ने सिर हिलाया। स्पष्ट रूप से उसने असफलता को स्वीकार किया था और अपने मृत व्यक्ति को हमारी आंखों के सामने घसीटने का इरादा नहीं था, जब तक कि वह उस व्यक्ति को जीवित, सीधा और हमारी बातचीत में शामिल होने के लिए तैयार न कर सके!

"मैंने इसे दूर रखा है," उसने दूर से कहा। "अब और कुछ नहीं किया जाना है, अब जब हमारे आदरणीय डॉक्टर ने हमारे प्रयोग से तथ्य की बात करने पर जोर दिया है। आप समझते हैं, मेरा थोक पुनरुत्थान के लिए जाने का इरादा नहीं था, भले ही मुझे सफलता मिली हो। यह मेरा विश्वास था कि एक मृत शरीर, तंत्र के एक मृत टुकड़े की तरह, फिर से जीवित किया जा सकता है, बशर्ते हम रहस्य को खोजने के लिए पर्याप्त बुद्धिमान हों। और भगवान द्वारा, यह अभी भी मेरा विश्वास है! "

तब स्थिति ऐसी थी, जब एमएस और मैं धीरे-धीरे उस संकरी गली में वापस चले गए जिसमें प्रोफेसर का निवास स्थान था। मेरा साथी अजीब तरह से चुप था। एक से अधिक बार मैंने उसकी आँखों को एक असहज घूरने में महसूस किया, फिर भी उसने कुछ नहीं कहा। कुछ भी नहीं, यानी, जब तक मैंने उस आदमी के पागलपन के बारे में कुछ आकस्मिक टिप्पणी के साथ बातचीत नहीं खोली थी, जिसे हमने अभी छोड़ा था।

"आप उसका मज़ाक उड़ाने में गलत हैं, डेल," एमएस ने कड़वाहट से जवाब दिया। "डेमलर विज्ञान का आदमी है। वह कोई बच्चा नहीं है, एक खिलौने के साथ प्रयोग कर रहा है; वह एक बड़ा आदमी है जो अपनी शक्तियों पर विश्वास करने का साहस रखता है। इन दिनों में से एक ..."

उनका यह कहने का इरादा था कि किसी दिन मुझे प्रोफेसर के प्रयासों का सम्मान करना चाहिए। इन दिनों में! समय का अंतराल इतनी अनिश्चित किसी भी चीज़ से बहुत छोटा था। पहली घटना, इसके बाद की भयावहता की श्रृंखला के साथ, अगले तीन मिनट के भीतर आ गई।

हम चौक के एक अधिक सुनसान हिस्से में पहुँच गए थे, एक काली, निर्जन गली, जो गहरी, ऊँची दीवारों के बीच अंधेरे की छायादार पट्टी की तरह फैली हुई थी। मैंने कुछ समय के लिए देखा था कि हमारे बगल में पत्थर की संरचना दरवाजे या खिड़की से अटूट लग रही थी - कि यह एक ही विशाल इमारत, काली और मना करने वाली प्रतीत होती थी। मैंने MS . को इस तथ्य का उल्लेख किया

"गोदाम," उन्होंने सरलता से कहा। "एक अकेला, ईश्वर-त्याग स्थान। हम शायद ऊपरी झंकार में से एक में पहरेदार की रोशनी की झिलमिलाहट देखेंगे।"

उसकी बातों पर मेरी नज़र पड़ी। सच तो यह है कि गंभीर संरचना के ऊपरी हिस्से को संकीर्ण, वर्जित छिद्रों से छेदा गया था। सुरक्षा वाल्ट, शायद। लेकिन प्रकाश, जब तक कि उसकी छोटी सी चमक गोदाम के अंदरूनी हिस्सों में कहीं नहीं थी, मृत थी। महान इमारत एक विशाल कब्रगाह की तरह थी, एक मकबरा- खामोश और बेजान।

हम संकरी गली के सबसे निषिद्ध खंड में पहुँच गए थे, जहाँ एक एकल मेहराब-दीपक के ऊपर फुटपाथ पर भयानक पीली रोशनी का प्रभामंडल था। रोशनी के चक्र के बिल्कुल किनारे पर, जहां छाया अधिक गहरी और अधिक मौन थी, मैं लोहे की भारी झंझरी के काले मोल्डिंग बना सकता था। धातु की सलाखों को डिजाइन किया गया था, मेरा मानना है कि रात के लुटेरों से महान गोदाम के प्रवेश द्वार को सील करने के लिए। इसे जगह-जगह बोल्ट किया गया था और अचल जंजीरों के एक सेट के साथ सुरक्षित किया गया था।

इतना ही मैंने अपनी मंशा टकटकी के रूप में देखा मेरे सामने दीवार झाड़ दी। मौन का यह विशाल मकबरा मेरे लिए एक अजीबोगरीब आकर्षण रखता था, और जैसे ही मैं अपने उदास साथी के साथ आगे बढ़ा, मैं सीधे गली के अंधेरे में मेरे सामने खड़ा हो गया। काश भगवान से मेरी आंखें बंद या अंधी हो गई होती!

वह झंझरी पर लटका हुआ था। वहाँ लटके हुए, सफेद, मुड़े हुए हाथों से लोहे की कठोर सलाखों को पकड़कर, उन्हें अलग करने के लिए दबाव डाला। उसके पूरे विकृत शरीर को बाधा के खिलाफ मजबूर किया गया था, जैसे एक पागल आदमी अपने पिंजरे से बचने के लिए संघर्ष कर रहा था। जब भी मैं किसी मार्ग के अंधेरे में लोहे की सलाखों को देखता हूं तो उसका चेहरा-उसकी छवि मुझे अभी भी सताती है-वह एक ऐसे व्यक्ति का चेहरा था जो पूरी तरह से भयानक रूप से मर गया था। यह तड़प की एक खामोश चीख़ में जमी हुई थी, जो मुझे ताक़तवर दुर्भावना से घूर रही थी। होंठ अलग हो गए। सफेद दांत रोशनी में चमकते हैं। खूनी आँखें, रंगहीन वर्णक की भयानक चकाचौंध के साथ। और - मृत।

मेरा मानना है कि एमएस ने उसे उसी समय देखा था जब मैं पीछे हट गया था। मुझे अपनी बांह पर अचानक पकड़ महसूस हुई; और फिर, जैसे ही मेरे साथी के होठों से एक उद्घोषणा तेज हुई, मुझे जोर-जोर से आगे की ओर खींचा गया। मैंने अपने सामने उस भयानक चीज़ की मृत आँखों में खुद को घूरते हुए पाया, अपने आप को मेरी बांह की पहुंच के भीतर लटकी हुई लाश के सामने कठोर, गतिहीन पाया।

और फिर, उस भयानक भावना के माध्यम से, मेरे साथी की शांत आवाज आई - एक ऐसे व्यक्ति की आवाज जो मौत को अनुसंधान के अवसर के अलावा और कुछ नहीं देखता।

"साथी मौत से डर गया है, डेल। सबसे बुरी तरह से डर गया। उसके मुंह की अभिव्यक्ति पर ध्यान दें, इन सलाखों को अलग करने और भागने के लिए स्पष्ट संघर्ष। किसी चीज ने उसकी आत्मा को डर दिया है, उसे मार डाला है।"

IREMEMBER शब्द अस्पष्ट रूप से। जब एमएस ने बोलना समाप्त किया, तो मैंने कोई जवाब नहीं दिया। जब तक वह आगे नहीं बढ़ा और मेरे सामने के विकृत चेहरे पर झुक गया, तब तक मैंने बोलने की कोशिश नहीं की। जब मैंने किया, तो मेरे विचार एक शब्दजाल थे।

"क्या, भगवान के नाम पर," मैं रोया, "एक मजबूत आदमी के लिए ऐसी भयावहता ला सकता था? क्या-"

"अकेलापन, शायद," एमएस ने मुस्कान के साथ सुझाव दिया। "साथी स्पष्ट रूप से चौकीदार है। वह अकेला है, एक समय में घंटों के लिए, अंधेरे के एक विशाल, सुनसान गड्ढे में। उसका प्रकाश रोशनी की एक भूतिया किरण है, शायद ही अंधेरा बढ़ाने से ज्यादा कुछ करने के लिए पर्याप्त है। मैंने सुना है पहले ऐसे मामलों की।"

उसने अपने कंधे उचका दिए। उनके बोलते समय भी मुझे उनकी बातों में चोरी का आभास हुआ। जब मैंने जवाब दिया, तो उसने शायद ही मेरा जवाब सुना, क्योंकि वह अचानक आगे बढ़ गया था, जहाँ वह सीधे उन डरी हुई आँखों में देख सकता था।

"डेल," उन्होंने मेरे सामने धीरे-धीरे मुड़ते हुए कहा, "आप इस भयावहता का स्पष्टीकरण मांगते हैं? एक स्पष्टीकरण है। यह इस साथी के दिमाग पर लगभग भयानक स्पष्टता के साथ लिखा गया है। फिर भी अगर मैं आपको बता दूं, तो आप आपके पुराने संशयवाद की ओर लौटेगा - अविश्वास की आपकी निंदनीय आदत!"

मैंने चुपचाप उसकी तरफ देखा। मैंने कभी-कभी एमएस का दावा सुना था कि वह एक मरे हुए आदमी के विचारों को उस मानसिक छवि से पढ़ सकता है जो उस आदमी के दिमाग में है। मैं उस पर हंसा था। जाहिर है, वर्तमान समय में उन्होंने उन हंसी को याद किया। फिर भी, उन्होंने गंभीरता से मेरा सामना किया।

"मैं दो चीजें देख सकता हूं, डेल," उसने जानबूझकर कहा। "उनमें से एक एक अंधेरा, संकरा कमरा है - एक कमरा जिसमें अस्पष्ट बक्से और टोकरे लगे हैं, और एक खुले दरवाजे के साथ काला नंबर 4167 है। और उस खुले द्वार में, धीमे कदमों के साथ आगे आ रहा है - जीवित, हथियारों के साथ विस्तारित और एक जोश का डरावना चेहरा—एक सड़ा हुआ मानव रूप है। एक लाश, डेल। एक आदमी जो कई दिनों से मरा हुआ है, और अब जीवित है!"

एमएस धीरे-धीरे मुड़ा और उठे हुए हाथ से झंझरी पर लाश की ओर इशारा किया।

"इसीलिए," उसने सरलता से कहा, "यह आदमी आतंक से मर गया।"

उनके शब्द शून्य में मर गए। एक पल के लिए मैं उसकी तरफ देखता रहा। फिर, हमारे आस-पास के बावजूद, देर से घंटे के बावजूद, गली का अकेलापन, हमारे बगल में भयानक चीज, मैं हँसा।

उसने एक झटके से मुझ पर पलटवार किया। मैंने अपने जीवन में पहली बार एमएस को गुस्से से तड़पते देखा। उसका बूढ़ा, लाइन में खड़ा चेहरा अचानक तीव्रता से जंगली हो गया था।

"आप मुझ पर हंसते हैं, डेल," वह गरज गया। "भगवान के द्वारा, आप एक विज्ञान का मज़ाक उड़ाते हैं कि मैंने अपने जीवन से अधिक अध्ययन करने में बिताया है! आप अपने आप को एक चिकित्सा व्यक्ति कहते हैं- और आप नाम रखने के लिए उपयुक्त नहीं हैं! मैं आपको दांव लगाऊंगा, यार, कि तुम्हारी हंसी साहस द्वारा समर्थित नहीं है!"

मैं उससे दूर हो गया। अगर मैं पहुंच के भीतर खड़ा होता, तो मुझे यकीन है कि उसने मुझे मारा होगा। मुझे प्रभावित किया! और मैं लंदन में किसी भी आदमी की तुलना में पिछले दस वर्षों से एमएस के करीब हूं। और जैसे ही मैं उसके गुस्से से पीछे हटी, वह मेरा हाथ पकड़ने के लिए आगे बढ़ा। मैं मदद नहीं कर सकता था लेकिन उसके गंभीर इरादे से प्रभावित महसूस कर रहा था।

"यहाँ देखो, डेल," उसने कड़वाहट से कहा, "मैं तुम्हें सौ पाउंड का दांव लगाऊंगा कि तुम इस रात के शेष को अपने ऊपर के गोदाम में नहीं बिताओगे! मैं तुम्हारे अपने साहस के खिलाफ सौ पाउंड का दांव लगाऊंगा कि तुम वापस नहीं आओगे इस आदमी ने जो कुछ किया है, उसके माध्यम से आपकी हँसी। कि आप इस महान संरचना के गलियारों से तब तक नहीं घूमेंगे जब तक आपको कमरा 4167 नहीं मिल जाता है - और सुबह तक उस कमरे में रहते हैं!"

कोई विकल्प नहीं था। मैंने मरे हुए आदमी को देखा, डर के चेहरे पर और जकड़न, मुड़े हुए हाथ, और एक ठंडे भय ने मुझे भर दिया। लेकिन मेरे दोस्त के दांव को ठुकराने के लिए खुद को एक खाली कायर करार देना होता। मैंने उसका मजाक उड़ाया था। अब, जो भी कीमत हो, मुझे उस मजाक के लिए भुगतान करने के लिए तैयार रहना चाहिए।

"कमरा 4167?" मैंने चुपचाप उत्तर दिया, एक आवाज में जिसे नियंत्रित करने के लिए मैंने हर संभव प्रयास किया, कहीं ऐसा न हो कि वह उसमें कंपन का पता लगाए। "बहुत अच्छा, मैं करूँगा!"

लगभग आधी रात का समय था जब मैंने खुद को अकेला पाया, एक सुनसान इमारत की पहली और दूसरी मंजिल के बीच एक घुमावदार, घुमावदार रैंप पर चढ़ते हुए। मेरी सांसों के तेज सेवन और लकड़ी की सीढ़ियों की निराशाजनक चीख के अलावा कोई आवाज नहीं थी, जो मौत की कब्र से गूँज रही थी। कोई प्रकाश नहीं था, यहां तक कि सामान्य मंद चमक भी नहीं थी जो एक अप्रयुक्त गलियारे को रोशन करने के लिए छोड़ दी जाती है। इसके अलावा, मैं अपने साथ प्रकाश का कोई साधन नहीं लाया था - सुरक्षा माचिस के आधे खाली डिब्बे के अलावा और कुछ नहीं, जो कि किसी अपवित्र पूर्वाभास से, मैंने खुद को भविष्य के कुछ पल के लिए बचाने के लिए मजबूर किया था। सीढ़ियाँ काली और कठिन थीं, और मैंने उन्हें धीरे-धीरे घुमाया, दोनों हाथों से खुरदरी दीवार के साथ टटोलते हुए।

मैंने कुछ क्षण पहले एमएस छोड़ दिया था। अपने सामान्य निर्णायक तरीके से उन्होंने मुझे लोहे की झंझरी पर चढ़ने में मदद की और खुद को आगे की तरफ बंद गली-गली में उतारा। फिर, उसे एक शब्द के बिना छोड़ दिया, क्योंकि मैं उसके बिदाई शब्दों के विजयी स्वर के खिलाफ कड़वा था, मैं अंधेरे में आगे बढ़ गया, जब तक कि मुझे गोदाम के निचले हिस्से में खुला दरवाजा नहीं मिला।

और फिर रैंप, पागलपन से ऊपर-ऊपर-ऊपर की ओर घुमावदार, बिना अंत के प्रतीत होता है। मैं आँख बंद करके उस विशेष कमरे की तलाश कर रहा था जो मेरी मंजिल होना था। कमरा 4167, इसकी उच्च संख्या के साथ, शायद ही निचली मंजिलों पर हो, और इसलिए मैं ऊपर की ओर ठोकर खा गया था।

आईटी दूसरी मंजिल के गलियारे के प्रवेश द्वार पर था कि मैंने माचिस की अपनी पहली आपूर्ति को मारा, और इसकी रोशनी से दीवार पर लगी एक तख्ती की खोज की। बात उम्र के साथ पीली थी और शायद ही सुपाठ्य हो। मैच की दयनीय रोशनी में मुझे इसे पढ़ने में कठिनाई हुई - लेकिन, जहाँ तक मुझे याद है, नोटिस कुछ इस तरह था:

गोदाम नियम

1. आग से बचाव के लिए किसी भी कमरे या गलियारे में रोशनी की अनुमति नहीं होगी।
2. किसी भी व्यक्ति को कमरों या गलियारों में तब तक प्रवेश नहीं दिया जाएगा जब तक कि उसके साथ कोई कर्मचारी न हो।
3. एक चौकीदार शाम 7 बजे से सुबह 6 बजे तक परिसर में रहेगा वह उस अंतराल के दौरान हर घंटे, सवा घंटे पर गलियारों का चक्कर लगाएगा।
4. कमरे उनकी संख्या से स्थित हैं: कमरे की संख्या में पहला आंकड़ा इसकी मंजिल के स्थान को दर्शाता है।

मैं आगे नहीं पढ़ सका। मेरी उंगलियों में माचिस एक काले धागे से जलकर गिर गई। फिर, मेरे हाथ में जले हुए स्टंप के साथ, मैं अंधेरे से दूसरे रैंप के नीचे तक टटोलता रहा।

तब कमरा 4167 चौथी मंजिल पर था - संरचना की सबसे ऊपरी मंजिल। मुझे यह स्वीकार करना होगा कि ज्ञान ने साहस का कोई नया विस्फोट नहीं किया! सबसे ऊपरी मंजिल! मेरे और बचने की सुरक्षा के बीच तीन काले सीढ़ियाँ होंगी। कोई पलायन नहीं होगा! कोई भी इंसान डर के मारे उस अत्याचारी आउटलेट की खोज करने की उम्मीद नहीं कर सकता था, जो काली सीढ़ियों के ट्रिपल रैंप के नीचे स्टाइजियन ग्लोम के माध्यम से अपना रास्ता तलाशने की उम्मीद कर सकता था। और भले ही वह निचले गलियारों तक पहुँचने में सफल रहा, फिर भी एक अंधा गली-मार्ग था, बाहरी छोर पर लोहे की सलाखों की एक ऊँची जाली से सील किया गया था ....

बच निकलना! इसके उपहास के कारण मैं अपनी चढ़ाई में अचानक रुक गया और कठोर खड़ा हो गया, मेरा पूरा शरीर हिंसक रूप से कांप रहा था।

लेकिन बाहर, गली के सन्नाटे में, एमएस इंतजार कर रहा था, जीत की उस तेज चमक के साथ जो मुझे बिना साहस के एक आदमी के रूप में पेश करेगी। मैं उसका सामना करने के लिए वापस नहीं आ सकता था, हालांकि नरक की सभी भयावहताएं रहस्य के इस भीषण स्थान में नहीं रहती थीं। और भयावहता निश्चित रूप से उसमें निवास करेगी, अन्यथा नीचे की झंझरी पर उस भयावह चीज का कोई हिसाब कैसे दे सकता है? लेकिन मैं पहले भी डरावने दौर से गुजरा था। मैंने एक आदमी को देखा था, जो ऑपरेटिंग टेबल पर मरा हुआ था, अचानक उसके पैरों पर झटका लगा और चिल्लाया। मैंने एक जवान लड़की को ऑपरेशन के बीच में जागते हुए देखा था, जिसके शरीर में पहले से ही चाकू था। निश्चित रूप से, उन निश्चित भयावहताओं के बाद, कोई भी अज्ञात खतरा मुझे उस आदमी के पास वापस नहीं भेज देगा, जो मेरे लौटने का इतनी बेसब्री से इंतजार कर रहा था।

मेरे दिमाग में ये विचार गर्भवती थे क्योंकि मैं धीरे-धीरे, ऊपरी मंजिल के गलियारे के साथ सावधानी से टटोल रहा था, प्रत्येक बंद दरवाजे को अस्पष्ट संख्या 4167 के लिए खोज रहा था। यह जगह एक विशाल भूलभुलैया के केंद्र की तरह थी, काले रंग की मकड़ी का जाला, विकर्षक मार्ग, पूर्ण मौन और कालेपन के कुछ केंद्रीय कक्ष में ले जाते हैं। मैं कदमों को घसीटते हुए आगे बढ़ा, उस डर से लड़ते हुए जिसने मुझे जकड़ लिया था क्योंकि मैं भागने के आउटलेट से दूर और दूर जा रहा था। और फिर, अपने आप को पूरी तरह से निराशा में खोने के बाद, मैंने वापसी के सभी विचारों को एक तरफ फेंक दिया और एक लापरवाह, सतही बहादुरी के साथ आगे बढ़ा, और जोर से हंसा।

एसओ, लंबाई में, मैं उस डरावनी कमरे में पहुंच गया, जो सुनसान गोदाम के गहरे अवकाश में उच्च गुप्त था। नंबर—ईश्वर अनुदान मैं इसे फिर कभी नहीं देखता!—दरवाजे पर काली चाक में लिखा हुआ था—4167। मैंने आधे खुले बैरियर को चौड़ा किया और अंदर घुस गया।

यह एक छोटा कमरा था, भले ही एमएस ने मुझे आगाह किया था- या जाली पर उस चीज़ के मृत दिमाग ने एमएस को चेतावनी दी थी मेरे आउट-थ्रस्ट मैच की चमक ने धूल भरे बक्से और बक्से का एक बड़ा ढेर दिखाया, जो आगे की दीवार के खिलाफ ढेर था . प्रवेश द्वार से परे काला गलियारा, और मेरे सामने एक छोटी, सीधी मेज भी प्रकट हुई।

यह मेज और उसके बगल में स्टूल था, जिसने मेरा ध्यान आकर्षित किया और मेरे होठों से एक विस्मयादिबोधक आया। बात को बाहर निकाल दिया गया था सामान्य जगह, एक तरफ धकेल दिया गया जैसे कि कोई उन्मादी आकृति उसके खिलाफ फेफड़े में आ गई हो। मैं अपने पैरों पर धूल भरे फर्श पर निशानों से इसकी पूर्व स्थिति का पता लगा सकता था। अब वह कमरे के बीचोंबीच था, और उसके जोत से एक तरफ़ भीग गया था। इसे देखते ही एक सिहरन ने मुझे पकड़ लिया। मेरे सामने स्टूल पर बैठा एक जिंदा आदमी दरवाजे की तरफ घूर रहा होता तो कमरे से भागने के लिए अपने उन्माद में मेज को इस तरह से तोड़ देता!

माचिस की रौशनी मर गई, मुझे निराशा के गड्ढे में गिरा दिया। मैंने एक और मारा और टेबल के करीब चला गया। और वहां, फर्श पर, मुझे दो और चीजें मिलीं, जो मेरी आत्मा में भय पैदा कर गईं। उनमें से एक भारी फ्लैश-लैंप था - एक पहरेदार का दीपक - जहां यह स्पष्ट रूप से गिरा दिया गया था। उड़ान में गिरा दिया गया! लेकिन किस भयानक आतंक ने उस आदमी को जकड़ लिया होगा ताकि वह उन काले रास्तों से बचने के अपने एकमात्र साधन को छोड़ दे? और दूसरी बात - चमड़े की बंधी हुई किताब की एक घिसी हुई प्रति, जो स्टूल के नीचे के तख्तों पर खुलती है!

फ्लैश-लैंप, भगवान का शुक्र है! बिखरा नहीं था। मैंने इसे चालू किया, कमरे के ऊपर प्रकाश के सफेद घेरे को निर्देशित किया। इस बार, ज्वलंत चकाचौंध में, कमरा और भी अवास्तविक हो गया। काली दीवारें, दीवार पर अनाड़ी, विकृत छाया, लकड़ी के बक्सों के उन विशाल ढेरों द्वारा फेंकी गई। परछाईं जो झुके हुए पुरुषों की तरह थीं, मेरी ओर टटोल रही थीं। और उससे आगे, जहां सिंगल दरवाजा स्टाइजियन अंधेरे के मार्ग में खुलता था, उस जम्हाई प्रवेश द्वार को भयानक विस्तार में फेंक दिया गया था। अगर वहां कोई सीधी आकृति खड़ी होती, तो प्रकाश उसमें से एक अपवित्र फॉस्फोरसेंट भूत बना देता।

मैंने कमरे को पार करने और दरवाजा बंद करने के लिए पर्याप्त साहस बुलवाया। इसे बंद करने का कोई तरीका नहीं था। यदि मैं उसे बाँध पाता, तो अवश्य करता; लेकिन कमरा स्पष्ट रूप से एक अप्रयुक्त कक्ष था, जिसमें खाली कचरा भरा हुआ था। शायद यही कारण था कि पहरेदार ने अपने चक्करों के बीच के अंतराल में इसे पीछे हटने के रूप में इस्तेमाल किया था।

लेकिन मुझे अपने आस-पास की गंदगी पर विचार करने की कोई इच्छा नहीं थी। मैं चुपचाप अपने स्टूल पर लौट आया, और झुककर, फर्श से गिरी हुई किताब को उठा लिया। ध्यान से मैंने दीपक को मेज पर रख दिया, जहाँ उसकी रोशनी खुले पन्ने पर चमकेगी। फिर, कवर को मोड़ते हुए, मैंने उस चीज़ पर नज़र डालना शुरू कर दिया, जो मेरे सामने का आदमी स्पष्ट रूप से पढ़ रहा था।

और इससे पहले कि मैं दो पंक्तियाँ पढ़ पाता, पूरी भयानक बात की व्याख्या ने मुझे चौंका दिया। मैं छोटी सी किताब को चुपचाप नीचे देखता रहा और हंस पड़ा। जोर-जोर से हँसा, ताकि मेरे पागल हथौड़े की आवाज इमारत के मृत गलियारों के माध्यम से एक हजार भयानक गूँज में गूँज उठे।

आईटी डरावनी, कल्पना की किताब थी। अंत्येष्टि काले और सफेद रंग में अजीबोगरीब चित्रों के साथ अजीब, भयानक, अलौकिक कहानियों का संग्रह। और जिस रेखा की ओर मैं मुड़ा था, वह रेखा जिसने शायद उस बदकिस्मत शैतान की आत्मा को आतंकित कर दिया था, एमएस के "क्षयग्रस्त मानव रूप, विस्तारित भुजाओं के साथ द्वार पर खड़े होने और जुनून का एक भयानक चेहरा!" समझाया। विवरण - वही विवरण - मेरे सामने, लगभग मेरे मित्र के शब्दों में। कोई आश्चर्य नहीं कि नीचे की झंझरी पर बैठा वह साथी, इस डरावनी तांडव को पढ़कर अचानक ही डर के मारे पागल हो गया था। कोई आश्चर्य नहीं कि उनके मृत मन पर उत्कीर्ण चित्र कक्ष 4167 के द्वार पर खड़ी एक लाश की तस्वीर थी!

मैंने उस दरवाजे की तरफ देखा और हंस पड़ा। इसमें कोई शक नहीं, एमएस की असंयमित भाषा में यह भयानक वर्णन था जिसने मुझे अपने परिवेश से भयभीत कर दिया था, मेरे बारे में गलियारों के अकेलेपन और चुप्पी से नहीं। अब, जैसे ही मैंने कमरे को देखा, बंद दरवाजा, दीवार पर छाया, मैं एक मुस्कराहट को दबा नहीं सका।

लेकिन मुस्कराहट की अवधि लंबी नहीं थी। मानव की आवाज सुनने से पहले छह घंटे की घेराबंदी ने मेरा इंतजार किया फिर से आवाज - छह घंटे का मौन और उदासी। मुझे यह पसंद नहीं आया। भगवान का शुक्र है कि मेरे सामने मेरे मनोरंजन के लिए अपनी कल्पना की किताब छोड़ने के लिए पर्याप्त दूरदर्शिता थी!

मैंने कहानी की शुरुआत की ओर रुख किया। यह एक प्यारी शुरुआत थी, जिसमें कुछ विस्तार से बताया गया था कि कैसे एक निश्चित जैक फुल्टन, अंग्रेजी साहसी, ने अचानक खुद को एल टोरो के मठ में एक भूले हुए सेल में (भिक्षुओं के एक रहस्यमय काले गिरोह, या कुछ इसी तरह) कैद पाया था। सेल, मेरे सामने के पन्नों के अनुसार, "संरचना के पत्थर के फर्श के नीचे खाली, प्रेतवाधित गड्ढों ..." में स्थित था। और बहादुर फुल्टन को प्रवेश द्वार के सामने, आगे की दीवार में स्थापित एक विशाल धातु की अंगूठी के लिए मजबूती से सुरक्षित किया गया था।

मैंने विवरण दो बार पढ़ा। इसके अंत में मैं अपने परिवेश को देखने के लिए अपना सिर उठाकर कुछ नहीं कर सका। सेल के स्थान को छोड़कर, हो सकता है कि मैं उसी सेटिंग में रहा हो। वही अँधेरा, वही सन्नाटा, वही अकेलापन। अनोखी समानता!

और फिर: "फुल्टन बिना संघर्ष के, चुपचाप लेटे रहे। अंधेरे में, तिजोरियों का सन्नाटा असहनीय, भयानक हो गया। अनदेखी चूहों के स्क्रैपिंग को छोड़कर ध्वनि का कोई सुझाव नहीं-"

मैंने किताब को एक शुरुआत के साथ गिरा दिया। जिस कमरे में मैं बैठा था, उसके विपरीत छोर से एक आधा अश्रव्य हाथापाई का शोर आया - बक्से के बड़े ढेर के माध्यम से छिपे हुए कृन्तकों की आवाज़। कल्पना? मुझे यकीन नहीं है। उस समय, मैंने शपथ ली होगी कि ध्वनि निश्चित थी, कि मैंने इसे स्पष्ट रूप से सुना था। अब, जैसा कि मैं इस डरावनी कहानी को सुनाता हूं, मुझे यकीन नहीं हो रहा है।

लेकिन मुझे इस बात का यकीन है: मेरे होठों पर कोई मुस्कान नहीं थी क्योंकि मैंने कांपती उंगलियों से फिर से किताब उठाई और जारी रखा।

"ध्वनि मौन में मर गई। अनंत काल तक, कैदी कठोर पड़ा रहा, अपने कक्ष के खुले दरवाजे को घूर रहा था। उद्घाटन काला था, सुनसान था, एक गहरी सुरंग के मुंह की तरह, जो नरक की ओर ले जाता था। और फिर, अचानक, से उस उद्घाटन से परे उदासी, लगभग एक नीरव, गद्देदार फुटफॉल आया!"

इस बार इसमें कोई शक नहीं था। किताब मेरी उँगलियों से गिर गई, एक कर्कश के साथ फर्श पर गिर गई। फिर भी उसके गिरने की आवाज में भी, मैंने उस भयानक आवाज को सुना - एक जीवित पैर की गड़गड़ाहट! मैं निश्चल बैठ गया, कमरे के दरवाजे पर रक्तहीन चेहरे से घूर रहा था 4167। और जैसे ही मैंने देखा, फिर से आवाज आई, और फिर से - कदमों को खींचने की धीमी गति, बिना काले गलियारे के साथ आ रही थी!

मैं एक ऑटोमेटन की तरह अपने पैरों पर चढ़ गया, जोर से लहरा रहा था। मेरी आत्मा से साहस की एक-एक बूंद उतर गई, जैसे ही मैं वहां खड़ा था, एक हाथ मेज को पकड़ कर इंतजार कर रहा था ....

और फिर, एक प्रयास के साथ, मैं आगे बढ़ा। दरवाजे के लकड़ी के हैंडल को पकड़ने के लिए मेरा हाथ बढ़ा हुआ था। और — मुझमें हिम्मत नहीं थी। एक गाये हुए जानवर की तरह मैं अपने स्थान पर वापस आ गया और स्टूल पर नीचे गिर गया, मेरी आँखें अभी भी आतंक की एक मूक टकटकी में बंधी हुई थीं।

मैंने इंतजार किया। आधे घंटे से अधिक समय तक मैंने प्रतीक्षा की, गतिहीन। उस बंद बाधा से परे मार्ग में कोई आवाज नहीं हुई। मेरे पास किसी जीवित उपस्थिति का कोई सुझाव नहीं आया। फिर, एक कठोर हँसी के साथ दीवार के खिलाफ झुककर, मैंने अपनी आँखों में मेरे माथे पर जमी हुई ठंडी नमी को मिटा दिया।

मेरे द्वारा फिर से पुस्तक उठाने में पाँच मिनट का समय था। आप इसे जारी रखने के लिए मुझे मूर्ख कहते हैं? अक्ल का अंधा? मैं आपको बताता हूं, यहां तक कि डरावनी कहानी भी अजीब छाया और चुप्पी के कमरे से ज्यादा आराम देती है। एक मुद्रित पृष्ठ भी कड़वी सच्चाई से बेहतर है!

और इसलिए मैंने पढ़ा। कहानी सस्पेंस, पागलपन की थी। अगले दो पन्नों में मैंने कैदी की मानसिक प्रतिक्रिया का एक चालाक विवरण पढ़ा। अजीब तरह से, यह ठीक मेरे अपने अनुरूप था।

"फुल्टन का सिर उसकी छाती पर गिर गया था," स्क्रिप्ट पढ़ी। "अनंत तक जब तक उसने हलचल नहीं की, अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं की। और फिर, एक घंटे से अधिक की मौन पीड़ा और रहस्य के बाद, लड़के का सिर यंत्रवत् ऊपर आ गया। ऊपर आया - और अचानक कठोर झटका लगा। एक भयानक चीख उसकी कोठरी के काले प्रवेश द्वार पर-एक मरे हुए आदमी की तरह घूरते हुए उसके सूखे होंठों से फट गया। वहाँ, बिना गति के, बिना गति के, मौत की एक ढकी हुई आकृति खड़ी थी। खाली आँखें, भयानक घृणा से भरी हुई, उसके अंदर ऊब गई खुद के। महान हथियार, बोनी और सड़े हुए, उसकी ओर बढ़ाए गए। सड़े हुए मांस-"

मैं और नहीं पढ़ता। जैसे ही मैं अपने पैरों पर लपका, वह पागल किताब अभी भी मेरे हाथ में जकड़ी हुई थी, मैंने अपने कमरे का दरवाजा खुला हुआ सुना। मैंने वहां जो कुछ देखा, उस पर मैं चीखी, चिल्लाई। मृत? अच्छा भगवान, मुझे नहीं पता। यह एक लाश थी, एक मृत मानव शरीर, मेरे सामने कब्र से किसी उठी हुई चीज की तरह खड़ा था। एक चेहरा आधा खा गया, उसकी गहरी मुस्कराहट में भयानक। मुड़ा हुआ मुंह, केवल होठों के सुझाव के साथ, टूटे हुए दांतों पर वापस मुड़ा हुआ था। बाल-मुकुट, विकृत-चलती, खूनी कॉइल्स के द्रव्यमान की तरह। और उसकी बाहें, भयानक रूप से सफेद, रक्तहीन, खुले हाथों से, मेरी ओर फैली हुई थीं।

आईटी जीवित था! जीवित! यहाँ तक कि जब मैं वहाँ खड़ा था, दीवार से सटा हुआ था, वह मेरी ओर आगे बढ़ा। मैंने उसके ऊपर से एक भारी कंपकंपी देखी, और उसके पैरों के खुरचने की आवाज ने मेरी आत्मा में अपना रास्ता बना लिया। और फिर, अपने दूसरे कदम के साथ, डरावनी चीज अपने घुटनों पर गिर गई। मेरे दीपक के प्रकाश से जीवित आग की धारियों में फेंकी गई सफेद, चमकती भुजाएँ, हिंसक रूप से ऊपर की ओर, छत की ओर मुड़ गईं। मैंने मुस्कराहट को पीड़ा, पीड़ा की अभिव्यक्ति में बदलते देखा। और फिर बात मुझ पर टूट पड़ी - मृत।

मैं डर के एक बड़े रोने के साथ दरवाजे पर ठोकर खाई। मैं उस डरावने कमरे से बाहर निकला, गलियारे के साथ ठोकर खाई। कोई रोशनी नहीं है। मैंने इसे पीछे छोड़ दिया, मेज पर, सड़े हुए, जीवित-मृत घुसपैठिए पर सफेद चकाचौंध का एक चक्र फेंकने के लिए, जिसने मुझे पागल कर दिया था।

उन घुमावदार रैंपों से निचली मंजिल पर मेरी वापसी डर का एक बुरा सपना था। मुझे याद है कि मैं ठोकर खाई थी, कि मैं पागल हो गया एक आदमी की तरह अंधेरे में डूब गया। मैंने सावधानी के बारे में नहीं सोचा था, भागने के अलावा कुछ भी नहीं सोचा था।

और फिर नीचे का दरवाजा, और उदासी की गली। मैं झंझरी के पास पहुंचा, उस पर झपट पड़ा और भागने के व्यर्थ प्रयास में अपना चेहरा सलाखों के खिलाफ दबा दिया। वही—जैसे भयभीत-पीड़ित आदमी—जो मुझसे पहले आया था—मैं।

मुझे लगा कि मजबूत हाथ मुझे उठा रहे हैं। ठंडी हवा का एक छींटा, और फिर गिरती बारिश का ताज़ा पैटर्न।

आईटी अगले दिन, 6 दिसंबर की दोपहर थी, जब एमएस मेरे अपने अध्ययन में मेज पर बैठे थे। मैंने बिना नाटकीयता के और अपने साहस की कमी पर ध्यान दिए बिना, पिछली रात की घटनाओं के बारे में बताने में झिझकने की कोशिश की थी।

"आप इसके लायक थे, डेल," उसने चुपचाप कहा। "आप एक मेडिकल मैन हैं, और कुछ नहीं, और फिर भी आप डेमलर जैसे महान वैज्ञानिक के विश्वासों का मजाक उड़ाते हैं। मुझे आश्चर्य है- क्या आप अभी भी प्रोफेसर के विश्वासों का मजाक उड़ाते हैं?"

"कि वह एक मरे हुए आदमी को जीवित कर सके?" मैं मुस्कुराया, थोड़ा शक हुआ।

"मैं आपको कुछ बताऊंगा, डेल," एमएस ने जानबूझकर कहा। वह मेज पर झुक कर मुझे घूर रहा था। "प्रोफेसर ने अपने महान प्रयोग में केवल एक गलती की। उन्होंने अपने अजीब एसिड के प्रभाव के लिए काम करने के लिए काफी देर तक इंतजार नहीं किया। उन्होंने बहुत जल्द विफलता को स्वीकार कर लिया, और शरीर से छुटकारा पा लिया।" वह ठहर गया।

"जब प्रोफेसर ने अपने मरीज को दूर रखा, डेल," उसने चुपचाप कहा, "उसने उसे कमरे 4170 में, महान गोदाम में संग्रहीत किया। यदि आप उस जगह से परिचित हैं, तो आपको पता चलेगा कि कमरा 4170 सीधे गलियारे में 4167 से है ।"

HackerNoon Book Series के बारे में: हम आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण तकनीकी, वैज्ञानिक और व्यावहारिक सार्वजनिक डोमेन पुस्तकें लेकर आए हैं। यह पुस्तक सार्वजनिक डोमेन का हिस्सा है।

विविध। 2009। सुपर-साइंस की आश्चर्यजनक कहानियां, फरवरी 1930। अर्बाना, इलिनोइस: प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग। मई 2022 को से लिया गया https://www.gutenberg.org/files/28617/28617-h/28617-h.htm#The_Corpse_on_the_Grating

यह ईबुक किसी के भी कहीं भी बिना किसी कीमत के और लगभग बिना किसी प्रतिबंध के उपयोग के लिए है। आप इसे कॉपी कर सकते हैं, इसे दे सकते हैं या इस ईबुक के साथ शामिल प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग लाइसेंस की शर्तों के तहत या https://www.gutenberg.org/policy/license पर स्थित www.gutenberg.org पर ऑनलाइन इसका पुन: उपयोग कर सकते हैं। एचटीएमएल ।