Sind Sie auf Stellenanzeigen gestoßen, in denen ausschließlich Muttersprachler gesucht werden?

Als nicht-muttersprachlicher Autor haben Sie vielleicht tolle Gedanken, Geschichten oder Recherchen zum Teilen, aber Ihr Schreibstil und Ihre Qualität können nicht immer mit denen einheimischer Autoren mithalten. Dies führt häufig zu Diskriminierung und Vorurteilen.

Und die Voreingenommenheit beschränkt sich nicht nur auf Nicht-Muttersprachler, sondern erstreckt sich auch auf Muttersprachler aus BIPOC Gemeinden, die stehen ständig unter Beobachtung .

Anekdoten von exophonen Autoren – die Bezeichnung für diejenigen, die in einer Sprache schreiben, die nicht ihre Muttersprache ist – mit Wohnsitz in Ländern wie den USA, Kanada und dem Vereinigten Königreich legen nahe, dass nicht-muttersprachliche Autoren bei Bewerbungen oder Einreichungen benachteiligt sind ihre Arbeit und lässt denjenigen, die noch nie in westlichen Ländern waren, kaum oder gar keine Chance.

Während Sprachliche Diskriminierung ist ein häufiges Problem Es ist verständlich, dass Redakteure renommierter Publikationen möglicherweise nicht über die nötige Bandbreite verfügen, um nicht gut verständliche Artikel zu bearbeiten und zu veröffentlichen, da dies möglicherweise zusätzliche Bearbeitungszeit und Ressourcen erfordert. Dies führt dazu, dass nicht-muttersprachliche Autoren in verschiedenen Genres, von der Kunst bis zur wissenschaftlichen Forschung, ständig mit Ablehnung allein aufgrund ihrer Sprachkenntnisse konfrontiert werden.

Das Aufkommen von KI-Tools wie ChatGPT hat jedoch das Schreiben revolutioniert und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Autoren geschaffen. Es ist Zeit aufzusteigen!

Diskriminierung und die Eintrittsbarriere verstehen

Bevor Möglichkeiten für nicht-muttersprachliche Autoren erörtert werden, ihre Schreibfähigkeiten zu verbessern, um „muttersprachliche Standards“ zu erfüllen, ist es wichtig, sich mit dem Problem der Diskriminierung und Vorurteile zu befassen, die eine Eintrittsbarriere darstellen. Diese Barriere kann nicht automatisch durch eine einfache Verbesserung der Schreibqualität beseitigt werden.

In diesem Abschnitt werden Anekdoten von echten Autoren und Forschungsarbeiten als Beweis präsentiert.

Nilofar Shidmehr, ein bekannter Schriftsteller, Ph.D. Inhaber und Fakultätsmitglied am Douglas College in Kanada, hat Diskriminierung erfahren basierend auf ihrem Hintergrund als Nicht-Muttersprachlerin der englischen Sprache.

„In Kanada hatte ich manchmal das Gefühl, dass andere mich für weniger fähig halten, eine ‚englische‘ Schriftstellerin zu werden, und das macht mich sehr traurig“, sagt sie.

Rachel Werner, eine BIPOC-Autorin und Gründerin von The Little Book Project WI, spricht darüber die Voreingenommenheit gegenüber marginalisierten Gemeinschaften .

„Es ist kein Geheimnis, dass die Verlagsbranche zahlreiche Probleme mit der Ausgrenzung von Personen aus marginalisierten Gemeinschaften hat. Das gilt nicht nur für diejenigen, die als Autoren und Redakteure eingestellt werden, sondern auch für die Art von Inhalten, die immer wieder veröffentlicht werden“, sagt sie.

Rachel spricht auch über die abfälligen Bemerkungen, die sie ständig bekam.

„Es war offensichtlich, dass ich weniger respektiert wurde als einige meiner [weißen] Kollegen. Oft werden erniedrigende Bemerkungen auf meine „mangelnde Erfahrung“ in der Arbeit mit Hochglanzredaktionen und mein Alter zurückgeführt.“

Paula Cheung Deckard, ein selbstveröffentlichter Autor Mit einem Master-Abschluss aus dem Vereinigten Königreich, die derzeit in Kanada lebt, teilt sie ihre Erfahrungen mit Voreingenommenheit und dem Wunsch, aufzugeben.

„Ich hätte nicht gedacht, dass Veröffentlichungen oder Redakteure jemals gegenüber BIPOC-Autoren voreingenommen sein würden, aber im Hinterkopf war es so. Ich hatte das Gefühl, dass es etwas mit meinem asiatischen Nachnamen zu tun hatte, also nahm ich ein Pseudonym an. Die Diskriminierung.“ brachte mich dazu, mich selbst als Schriftstellerin in Frage zu stellen.

Ein paar Mal war ich kurz davor aufzugeben, bis mir klar wurde, dass das Schreiben tatsächlich meine wahre Leidenschaft war.

Abgesehen von anekdotischen Beispielen hat die Forschung die Diskriminierung von Nicht-Muttersprachlern sowohl in der Sprache als auch im Text gut dokumentiert.

• A Bericht der New York Times stellt fest, dass 95 % der veröffentlichten Bücher von Weißen stammen.

• Menschen mit Akzenten sind oft mit Skepsis wahrgenommen und gelten als weniger zuverlässig. Und das gilt sowohl für Nicht-Muttersprachler als auch für BIPOC-Muttersprachler, denen aufgrund ihres Akzents weniger Glaubwürdigkeit beigemessen wird.

• Veröffentlichung erfordert möglicherweise mehr Aufwand von nicht-muttersprachlichen Autoren.

• Forschungsarbeiten und wissenschaftliche Zeitschriften sind oft abgelehnt wegen mangelnder Sprachkenntnisse.

• Die Anforderung von „Muttersprache Englisch“ in Stellenanzeigen, obwohl möglicherweise rechtswidrig , ist immer noch sehr verbreitet.

Die Diskriminierung von Nicht-Muttersprachlern und Schriftstellern ist ein gut dokumentiertes Problem. Während Diskriminierung aufgrund von Vorurteilen nicht verhindert werden kann, können wir Maßnahmen ergreifen, um Vorurteile aufgrund „minderwertiger“ Schreibfähigkeiten abzumildern, indem wir die größten Herausforderungen identifizieren, mit denen nicht-muttersprachliche Schriftsteller konfrontiert sind, und mithilfe von Sprachverarbeitungs-KI die Qualität des Schreibens verbessern.

Sprachliche Herausforderungen für nicht-muttersprachliche Schriftsteller

Bevor wir uns damit befassen, wie KI helfen kann, versuchen wir, die allgemeinen Probleme nicht-muttersprachlicher Autoren aufzuschlüsseln.

Kulturell

Wenn wir über sprachliche Herausforderungen nachdenken, konzentrieren wir uns oft auf Fragen im Zusammenhang mit der Sprache selbst und darauf, wie man richtig schreibt. Allerdings werden die kulturellen Herausforderungen, die mit einer bestimmten Sprache verbunden sind, oft übersehen.

Nicht-muttersprachliche Autoren können sich möglicherweise nicht an die Kultur ihrer Zielgruppe anpassen, was zu Herausforderungen in Bereichen wie Humor und Gesprächsstil führen kann. Die Konventionen unterscheiden sich von Kultur zu Kultur und die Unfähigkeit, die Etikette, den Stil und die kulturellen Bezüge zu verstehen, die bei der Zielgruppe Anklang finden, kann problematisch sein.

Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung

Satzstruktur, Verbform, Artikel und Präpositionen können sich zwischen den Sprachen erheblich unterscheiden, was es für nicht-muttersprachliche Autoren schwierig macht, die richtigen Regeln anzuwenden. Darüber hinaus unterscheiden sich Rechtschreibung und Zeichensetzung zwischen US-amerikanischen und britischen Dialekten.

Beispielsweise kann die Verwendung von Punkten und Kommas um Anführungszeichen oder die korrekte Schreibweise von Wörtern aufgrund dieser Unterschiede verwirrend sein.

Syntax

Die Satzstruktur kann zwischen den Sprachen erheblich variieren, und für nicht-muttersprachliche Autoren kann es oft eine Herausforderung sein, Sätze zu schreiben, die für ihre Zielgruppe leicht lesbar sind.

Das ist etwas, mit dem ich persönlich zu kämpfen habe, und vielleicht sind Ihnen in diesem Artikel Sätze aufgefallen, die etwas zu lang sind!

Stil und Ton

Stil und Ton des Schreibens unterscheiden sich erheblich zwischen den Regionen. Während Autoren aus asiatischen Ländern dazu neigen, beschreibend und formal zu schreiben, bevorzugen Leser aus westlichen Ländern häufig einen prägnanten und gesprächigen Schreibstil.

Die professionelle Redakteurin Chelsea Terry argumentiert, dass der Satz „Schreiben Sie, während Sie sprechen“ falsch ist Gilt nicht für nicht-muttersprachliche Autoren .

KI-Tools und ihre Rolle bei der Unterstützung nicht-muttersprachlicher Autoren

Glücklicherweise können wir dank der jüngsten Fortschritte in der Sprachmodellierung und der Zugänglichkeit spezieller Tools viele der besprochenen Herausforderungen bewältigen und besser schreiben.

Nutzen Sie ChatGPT, um Ideen zu generieren, konstruktives Feedback zu Ihrem Schreiben zu erhalten, Fehler zu korrigieren und Ihren Schreibstil zu verbessern

ChatGPT ist ein Sprachmodell, das entwickelt wurde, um menschenähnlichen Text zu verstehen und zu generieren. Unterstützt von Microsoft, das kürzlich dies getan hat 10 Milliarden Dollar investiert In seiner Muttergesellschaft hat ChatGPT das Internet im Sturm erobert.

Für Autoren ist es eine wertvolle Ressource, die dabei helfen kann, Ideen zu generieren, Grammatikfehler zu korrigieren, Verbesserungen für Texte vorzuschlagen, Sätze umzuformulieren und sie an die Zielgruppe anzupassen. Das Tool kann Ihre Arbeit auch kritisch überprüfen und Verbesserungsmöglichkeiten vorschlagen.

Bei der Verwendung dieses Tools ist jedoch Vorsicht geboten, da ChatGPT manchmal falsch sein kann zögert nicht, zu lügen . Außerdem kann es im Grunde schon eine schlechte Idee sein, Passagen mit der Anwendung zu erstellen und sie in Ihren Artikeln zu verwenden Plagiat mit zusätzlichen Schritten .

Außerdem kann die falsche Verwendung des Tools Fehlinformationen verbreiten und Vorurteile und Stereotypen aufrechterhalten, da das System aus einem riesigen Datensatz ohne Filter gelernt hat.

Nichtsdestotrotz kann ChatGPT für nicht-muttersprachliche Autoren, die Probleme mit Stil, Ton und Syntax haben, lebensverändernd sein. Der beste Anwendungsfall von ChatGPT besteht darin, Ihren ursprünglichen Inhalt zu verbessern, anstatt Inhalte für Sie generieren zu lassen.

Verwenden Sie Grammarly, um Grammatik und Tippfehler beim Schreiben zu korrigieren

Grammarly ist ein KI-gestützter, cloudbasierter Tippassistent, der von Autoren bereits lange vor dem Aufkommen von ChatGPT in großem Umfang verwendet wurde.

Das Tool lässt sich nahtlos in Webseiten wie Google Docs, Gmail, Facebook usw. integrieren und bietet während der Eingabe Echtzeitvorschläge für Korrekturen.

Während das Produkt häufig von Autoren zum Korrigieren von Rechtschreib-, Grammatik- und Tippfehlern verwendet wird, kann es auch dabei helfen, Sätze zu vereinfachen oder den Ton Ihrer Sprache anzupassen.

Es kann beispielsweise vorschlagen, einen langen Satz in zwei oder drei kürzere aufzuteilen oder einfachere Wörter zu verwenden, um einen Satz prägnanter zu gestalten.

Durch die Auswahl der Zielgruppe innerhalb des Tools können nicht-muttersprachliche Autoren Inhalte schreiben, die für die beabsichtigten Leser geeignet sind.

Verwenden Sie den Hemingway Editor, um Artikel lesbarer zu machen

Hemingway Editor ist eine Webanwendung, die Sprachverarbeitung nutzt, um Probleme beim Schreiben zu erkennen. Der wichtigste Anwendungsfall dieser Anwendung besteht darin, Ihnen dabei zu helfen, Ihre Texte prägnanter zu gestalten, indem sie Vorschläge liefert, die Ihre Texte verständlicher machen können.

Die Anwendung hilft Ihnen, einfachere Sätze zu bilden, Passivstimmen zu vermeiden und komplexe oder unnötige Wörter zu eliminieren.

Im vorherigen Abschnitt haben wir darüber gesprochen, wie viele nicht-muttersprachliche Autoren einen beschreibenden Schreibstil haben, während das westliche Publikum einen einfachen, gesprächigen und einnehmenden Ton schätzt. Diese Anwendung kann bei der Lösung dieses Problems helfen, wenn Sie auf den Westen abzielen.

Das Tool bietet außerdem eine Lesbarkeitsbewertung, die den Bildungsstand abschätzt, den die Leser benötigen, um Ihre Texte zu verstehen. Dies kann Ihnen dabei helfen, Ihre Texte für die Zielgruppe abzustimmen.

Achtung: Verlieren Sie nicht Ihre Stimme!

Während KI nicht-muttersprachlichen Autoren dabei geholfen hat, ihre Schreibfähigkeiten zu verbessern, ist es wichtig, diese Tools sorgfältig einzusetzen. Wenn Sie sich zu sehr auf KI verlassen, kann Ihre einzigartige Stimme verloren gehen, die für die Seele Ihrer Arbeit unerlässlich ist. Und ohne eine Seele könnten Sie genauso gut einfach KI-generierte Inhalte erstellen und Schluss machen!

KI ist in ihrer jetzigen Form weder ein Ersatz für eine einzigartige menschliche Stimme noch ein Ersatz für menschliches Feedback und den Bearbeitungsprozess. Außerdem sind diese Tools nicht immer genau und können Fehler machen.

Als ich ChatGPT zum ersten Mal entdeckte, nutzte ich es für triviale Aufgaben wie das Überprüfen persönlicher E-Mails, auch wenn ich es nicht brauchte, denn warum nicht? Das Tool ist immer verfügbar.

Mit der Zeit fing ich an, Sätze schneller zu schreiben und mich dabei auf meine eigenen Gedanken zu verlassen Strom des Bewusstseins , da ich wusste, dass ich das Stück später mithilfe meiner eigenen Bearbeitungsfähigkeiten in Kombination mit KI-Vorschlägen reparieren konnte. Es brachte auch Selbstzweifel und Ängste mit sich, wenn ich etwas schrieb und es nicht von der KI überprüfen ließ.

Der Schlüssel zur Verbesserung der Schreibqualität für Autoren liegt darin, mithilfe von KI das bereits Geschriebene zu verbessern, anstatt sich zu sehr auf die Stärke der Technologie zu verlassen.

Für viele Autoren hat KI das Potenzial, ihre Schreibweise völlig zu verändern und ihre eigenen einzigartigen Gedanken und Ideen auf die globale Bühne zu bringen. Wir können hoffen, dass die Diskriminierung nicht-muttersprachlicher Autoren allmählich nachlässt, da KI-Tools dazu beitragen, die Qualitätsstandards des Schreibens zu erhöhen.