Ein unerwartetes Wiedersehen: Konfrontation mit Dämonen der Erinnerung

„Verbrechen und Strafe“ von Fjodor Dostojewski ist Teil der Buch-Blog-Post-Reihe von HackerNoon. Sie können hier zu jedem Kapitel in diesem Buch springen: [LINK ZUR LINKTABELLE] . Teil IV, Kapitel III.

Teil IV, Kapitel III

Tatsache war, dass er bis zum letzten Moment nie mit einem solchen Ende gerechnet hatte; Er war bis zum letzten Grad überheblich gewesen und hätte nie gedacht, dass zwei mittellose und wehrlose Frauen seiner Kontrolle entkommen könnten. Diese Überzeugung wurde durch seine Eitelkeit und seinen Hochmut bestärkt, einen Hochmut bis zur Unsinnigkeit. Pjotr Petrowitsch, der aus der Bedeutungslosigkeit aufgestiegen war, neigte zu krankhafter Selbstbewunderung, hatte die höchste Meinung von seiner Intelligenz und seinen Fähigkeiten und freute sich manchmal sogar in Einsamkeit über sein Bild im Spiegel. Aber was er vor allem liebte und schätzte, war das Geld, das er durch seine Arbeit und alle möglichen Mittel angehäuft hatte: Dieses Geld machte ihn allen gleich, die ihm vorgesetzt waren.

Als er Dunja mit Bitterkeit daran erinnerte, dass er beschlossen hatte, sie trotz der bösen Gerüchte mitzunehmen, hatte Pjotr Petrowitsch mit vollkommener Aufrichtigkeit gesprochen und war tatsächlich über diese „schwarze Undankbarkeit“ aufrichtig empört gewesen. Und doch war er sich, als er Dunja sein Angebot unterbreitete, völlig bewusst, dass all das Gerede haltlos war. Marfa Petrovna hatte der Geschichte überall widersprochen und wurde inzwischen von allen Stadtbewohnern, die der Verteidigung von Dounia'a warmherzig gegenüberstanden, nicht geglaubt. Und er hätte damals nicht geleugnet, dass er das alles wusste. Dennoch schätzte er seine eigene Entschlossenheit, Dunia auf sein Niveau zu heben, immer noch hoch und betrachtete es als etwas Heldenhaftes. Als er Dunia davon erzählte, hatte er das geheime Gefühl zum Ausdruck gebracht, das er hegte und bewunderte, und er konnte nicht verstehen, dass auch andere es nicht bewundern konnten. Er hatte Raskolnikow mit den Gefühlen eines Wohltäters aufgesucht, der im Begriff ist, die Früchte seiner guten Taten zu ernten und angenehme Schmeicheleien zu hören. Und als er jetzt die Treppe hinunterging, fühlte er sich höchst unverdient verletzt und unerkannt.

Dounia war für ihn einfach unverzichtbar; ohne sie auszukommen war undenkbar. Viele Jahre lang hatte er lüsterne Heiratsträume gehabt, aber er hatte weiter gewartet und Geld angehäuft. Er brütete genüsslich, in tiefem Geheimnis, über dem Bild eines Mädchens – tugendhaft, arm (sie musste arm sein), sehr jung, sehr hübsch, von guter Geburt und Bildung, sehr schüchtern, eines, das viel gelitten hatte und völlig da war gedemütigt vor ihm, jemand, der ihn ihr ganzes Leben lang als ihren Retter betrachten, ihn anbeten, ihn und nur ihn bewundern würde. Wie viele Szenen, wie viele Liebesepisoden hatte er sich zu diesem verführerischen und verspielten Thema ausgedacht, als seine Arbeit beendet war! Und siehe da, der Traum von so vielen Jahren wurde so gut wie wahr; die Schönheit und Bildung von Awdotja Romanowna hatten ihn beeindruckt; ihre hilflose Lage war eine große Verlockung gewesen; In ihr hatte er noch mehr gefunden, als er sich erträumt hatte. Hier war ein Mädchen voller Stolz, Charakter, Tugend, Bildung und Erziehung, die ihm überlegen waren (das spürte er), und dieses Geschöpf würde sein ganzes Leben lang sklavisch für seine heroische Herablassung dankbar sein und sich vor ihm in den Staub demütigen. und er hätte absolute, grenzenlose Macht über sie! Mit dieser Veränderung schien es wahrscheinlich, dass seine gehegten Träume, in eine höhere Gesellschaftsschicht aufzusteigen, in Erfüllung gingen ... Er war tatsächlich entschlossen, sein Glück in Petersburg zu versuchen. Er wusste, dass Frauen sehr viel bewirken konnten. Die Faszination einer charmanten, tugendhaften, hochgebildeten Frau könnte ihm den Weg erleichtern, könnte Wunder bewirken, indem er Menschen zu sich lockt, ihn mit einem Strahlenkranz umhüllt, und jetzt lag alles in Trümmern! Dieser plötzliche, schreckliche Bruch traf ihn wie ein Donnerschlag; es war wie ein abscheulicher Witz, eine Absurdität. Er war nur ein kleines bisschen herrisch gewesen, hatte nicht einmal Zeit, sich zu äußern, hatte einfach nur einen Witz gemacht, war hingerissen – und es hatte so ernst geendet. Und natürlich liebte er Dunja auch auf seine Art; er besaß sie bereits in seinen Träumen – und zwar auf einmal! NEIN! Am nächsten Tag, schon am nächsten Tag, muss alles in Ordnung gebracht, geglättet und erledigt werden. Vor allem muss er diesen eingebildeten Blödmann vernichten, der die Ursache für alles war. Mit einem mulmigen Gefühl konnte er nicht umhin, sich auch an Rasumichin zu erinnern, aber er beruhigte sich bald darüber; als ob man so einen Kerl mit ihm auf eine Stufe stellen könnte! Der Mann, vor dem er sich wirklich fürchtete, war Swidrigailow ... Kurz gesagt, er hatte viel zu tun ...

„Nein, ich, ich bin mehr schuld als jeder andere!“ sagte Dunja und küsste und umarmte ihre Mutter. „Sein Geld hat mich in Versuchung geführt, aber bei meiner Ehre, Bruder, ich hatte keine Ahnung, dass er so ein niederträchtiger Mann ist. Wenn ich ihn vorher durchschaut hätte, hätte mich nichts in Versuchung geführt! Gib mir nicht die Schuld, Bruder!“

„Gott hat uns befreit! Gott hat uns befreit!“ Pulcheria Alexandrowna murmelte, aber halb bewusst, als könne sie kaum begreifen, was geschehen war.

Sie waren alle erleichtert und nach fünf Minuten lachten sie. Nur ab und zu wurde Dounia weiß und runzelte die Stirn, als sie an das Geschehene dachte. Pulcheria Alexandrowna war überrascht, dass auch sie froh war: Sie hatte den Bruch mit Luschin erst an diesem Morgen für ein schreckliches Unglück gehalten. Razumihin war begeistert. Noch wagte er es nicht, seine Freude ganz auszudrücken, aber er fieberte vor Aufregung, als wäre ihm eine Tonne Gewicht vom Herzen gefallen. Jetzt hatte er das Recht, sein Leben ihnen zu widmen, ihnen zu dienen ... Jetzt könnte alles passieren! Aber er hatte Angst, an weitere Möglichkeiten zu denken, und wagte es nicht, seiner Fantasie freien Lauf zu lassen. Aber Raskolnikow saß immer noch an derselben Stelle, fast mürrisch und gleichgültig. Obwohl er am meisten darauf bestanden hatte, Luzhin loszuwerden, schien er jetzt am wenigsten besorgt darüber zu sein, was passiert war. Dunja konnte nicht anders, als zu denken, dass er immer noch wütend auf sie war, und Pulcheria Alexandrowna beobachtete ihn schüchtern.

„Was hat Swidrigailow zu Ihnen gesagt?“ sagte Dunja und näherte sich ihm.

"Ja ja!" rief Pulcheria Alexandrowna.

Raskolnikow hob den Kopf.

„Er möchte dir zehntausend Rubel schenken und dich einmal in meiner Gegenwart sehen.“

"Sehe sie! Auf keinen Fall!" rief Pulcheria Alexandrowna. „Und wie konnte er es wagen, ihr Geld anzubieten!“

Dann wiederholte Raskolnikow (ziemlich trocken) sein Gespräch mit Swidrigailow, wobei er seinen Bericht über die gespenstischen Besuche von Marfa Petrowna ausließ und jedes unnötige Gespräch vermeiden wollte.

„Welche Antwort hast du ihm gegeben?“ fragte Dunja.

„Zuerst habe ich gesagt, dass ich keine Nachricht an Sie weitergeben würde. Dann sagte er, dass er sein Möglichstes tun würde, um ohne meine Hilfe ein Interview mit Ihnen zu bekommen. Er versicherte mir, dass seine Leidenschaft für dich eine vorübergehende Verliebtheit war, jetzt habe er kein Gefühl mehr für dich. Er möchte nicht, dass du Luschin heiratest ... Seine Rede war insgesamt ziemlich wirr.“

„Wie erklärst du ihn dir, Rodya? Wie hat er dich getroffen?“

„Ich muss gestehen, dass ich ihn nicht ganz verstehe. Er bietet dir zehntausend und sagt dennoch, dass es ihm nicht gut geht. Er sagt, dass er weggeht, und nach zehn Minuten vergisst er, dass er es gesagt hat. Dann sagt er, dass er heiraten wird und hat sich bereits auf das Mädchen festgelegt ... Zweifellos hat er ein Motiv, und wahrscheinlich ein schlechtes. Aber es ist seltsam, dass er dabei so ungeschickt vorgeht, wenn er irgendwelche Absichten gegen Sie hätte ... Natürlich habe ich dieses Geld auf Ihr Konto ein für alle Mal abgelehnt. Insgesamt kam ich ihm sehr seltsam vor... Man könnte fast meinen, er sei verrückt. Aber ich kann mich irren; das ist vielleicht nur der Teil, den er annimmt. Der Tod von Marfa Petrovna scheint einen großen Eindruck auf ihn gemacht zu haben.“

„Gott sei ihrer Seele gnädig“, rief Pulcheria Alexandrowna. „Ich werde immer, immer für sie beten! Wo wären wir jetzt, Dounia, ohne diese dreitausend! Es ist, als ob es vom Himmel gefallen wäre! Nun, Rodja, heute Morgen hatten wir nur drei Rubel in der Tasche, und Dunja und ich hatten nur vor, ihre Uhr zu verpfänden, um nicht von diesem Mann etwas zu leihen, bis er Hilfe anbot.“

Dounia schien von Svidrigaïlovs Angebot seltsam beeindruckt zu sein. Sie stand immer noch da und meditierte.

„Er hat einen schrecklichen Plan“, sagte sie halb flüsternd vor sich hin und schauderte fast.

Raskolnikow bemerkte diesen unverhältnismäßigen Terror.

„Ich glaube, ich werde ihn mehr als einmal wiedersehen müssen“, sagte er zu Dunja.

„Wir werden auf ihn aufpassen! Ich werde ihn aufspüren!“ rief Rasumihin heftig. „Ich werde ihn nicht aus den Augen verlieren. Rodya hat mir Urlaub gegeben. Er sagte es mir gerade selbst. „Pass auf meine Schwester auf.“ Gibst du mir auch Urlaub, Awdotja Romanowna?“

Dounia lächelte und streckte ihre Hand aus, aber der Ausdruck der Angst verschwand nicht aus ihrem Gesicht. Pulcheria Alexandrowna sah sie schüchtern an, aber die dreitausend Rubel hatten offensichtlich eine beruhigende Wirkung auf sie.

Eine Viertelstunde später waren alle in ein lebhaftes Gespräch vertieft. Sogar Raskolnikow hörte eine Zeit lang aufmerksam zu, obwohl er nicht sprach. Razumihin war der Redner.

„Und warum, warum solltest du weggehen?“ er floss ekstatisch weiter. „Und was soll man in einer kleinen Stadt machen? Das Tolle ist, ihr seid alle hier zusammen und ihr braucht einander – ihr braucht einander, glaubt mir. Zumindest für eine gewisse Zeit ... Nehmen Sie mich in eine Partnerschaft auf, und ich versichere Ihnen, wir planen ein Kapitalunternehmen. Hören! Ich erkläre Ihnen alles im Detail, das ganze Projekt! Das alles schoss mir heute Morgen durch den Kopf, bevor irgendetwas passiert war ... Ich sag dir was; Ich habe einen Onkel, ich muss ihn Ihnen vorstellen (einen äußerst zuvorkommenden und respektablen alten Mann). Dieser Onkel hat ein Kapital von tausend Rubel, lebt von seiner Rente und braucht dieses Geld nicht. Seit zwei Jahren drängt er mich, es mir von ihm zu leihen und ihm sechs Prozent zu zahlen. Interesse. Ich weiss, was das heisst; er will mir einfach helfen. Letztes Jahr brauchte ich es nicht, aber dieses Jahr beschloss ich, es auszuleihen, sobald er ankam. Dann leihen Sie mir noch einen Tausender von Ihren drei, und wir haben genug für den Anfang, also gehen wir eine Partnerschaft ein, und was werden wir tun?“

Dann begann Razumihin, sein Projekt zu entfalten, und er erklärte ausführlich, dass fast alle unsere Verleger und Buchhändler überhaupt nichts von dem wissen, was sie verkaufen, und dass sie deshalb normalerweise schlechte Verleger sind und dass jede anständige Veröffentlichung in der Regel bezahlt wird einen Gewinn bringen, manchmal einen beträchtlichen. Razumihin hatte tatsächlich davon geträumt, sich als Verleger zu etablieren. In den letzten zwei Jahren hatte er in Verlagsbüros gearbeitet und beherrschte drei europäische Sprachen gut, obwohl er Raskolnikow sechs Tage zuvor gesagt hatte, dass er auf Deutsch „schwach“ sei, mit dem Ziel, ihn zu überreden, die Hälfte seiner Übersetzung mitzunehmen die Bezahlung dafür. Damals hatte er gelogen, und Raskolnikow wusste, dass er log.

„Warum, warum sollten wir unsere Chance verpassen, wenn wir eines der wichtigsten Mittel zum Erfolg haben – unser eigenes Geld!“ rief Rasumichin herzlich. „Natürlich wird es viel Arbeit geben, aber wir werden arbeiten, Sie, Awdotja Romanowna, ich, Rodion ... Heutzutage erzielen Sie mit einigen Büchern einen großartigen Gewinn! Und der große Sinn des Geschäfts besteht darin, dass wir genau wissen, was übersetzt werden muss, und dass wir gleichzeitig übersetzen, veröffentlichen und lernen können. Ich kann von Nutzen sein, weil ich Erfahrung habe. Fast zwei Jahre lang habe ich mich zwischen den Verlegern herumgetrieben, und jetzt kenne ich jedes Detail ihres Geschäfts. Man muss kein Heiliger sein, um Töpfe herzustellen, glauben Sie mir! Und warum, warum sollten wir unsere Chance verstreichen lassen! Warum, ich weiß – und ich habe das Geheimnis geheim gehalten – zwei oder drei Bücher, die man für hundert Rubel bekommen könnte, nur weil man ans Übersetzen und Veröffentlichen denkt. Tatsächlich, und ich würde nicht fünfhundert für die bloße Idee eines davon nehmen. Und was denkst du? Wenn ich es einem Verleger sagen würde, würde er wohl zögern – das sind ja solche Dummköpfe! Und was das Geschäftliche betrifft, Druck, Papier, Verkauf, vertrauen Sie mir, ich kenne mich aus. Wir beginnen im Kleinen und gehen dann zum Großen über. Auf jeden Fall wird es uns unseren Lebensunterhalt sichern und wir werden unser Kapital zurückbekommen.“

Dounias Augen leuchteten.

„Mir gefällt, was Sie sagen, Dmitri Prokofitch!“ Sie sagte.

„Ich weiß natürlich nichts darüber“, warf Pulcheria Alexandrowna ein, „es mag eine gute Idee sein, aber auch Gott weiß es.“ Es ist neu und unerprobt. Natürlich müssen wir zumindest eine Zeit lang hier bleiben.“ Sie sah Rodya an.

„Was denkst du, Bruder?“ sagte Dunja.

„Ich denke, er hat eine sehr gute Idee“, antwortete er. „Natürlich ist es noch zu früh, von einem Verlag zu träumen, aber wir bringen sicherlich fünf oder sechs Bücher heraus und sind uns des Erfolgs sicher. Ich kenne selbst ein Buch, das sicher gut ankommen würde. Und daran, dass er es schaffen kann, gibt es auch keinen Zweifel. Er kennt das Geschäft... Aber wir können später darüber reden...“

"Hurra!" rief Rasumihin. „Jetzt bleiben Sie, hier in diesem Haus gibt es eine Wohnung, die demselben Eigentümer gehört. Es handelt sich um eine besondere Wohnung, die nicht mit diesen Unterkünften in Verbindung steht. Es ist möbliert, die Miete ist moderat, drei Zimmer. Angenommen, Sie nehmen sie von Anfang an. Ich werde morgen deine Uhr verpfänden und dir das Geld bringen, dann kann alles geregelt werden. Sie können alle drei zusammen wohnen und Rodya wird bei Ihnen sein. Aber wohin gehst du, Rodya?“

„Was, Rodya, gehst du schon?“ fragte Pulcheria Alexandrowna bestürzt.

„In solch einem Moment?“ rief Rasumichin.

Dounia blickte ihren Bruder mit ungläubigem Staunen an. Er hielt seine Mütze in der Hand und bereitete sich darauf vor, sie zu verlassen.

„Man könnte meinen, du würdest mich begraben oder mich für immer verabschieden“, sagte er etwas seltsam. Er versuchte zu lächeln, aber es war kein Lächeln. „Aber wer weiß, vielleicht ist es das letzte Mal, dass wir uns sehen…“, stieß er versehentlich hervor. Es war das, was er dachte, und es wurde irgendwie laut ausgesprochen.

"Was ist los mit dir?" rief seine Mutter.

„Wohin gehst du, Rodya?“ fragte Dounia ziemlich seltsam.

„Oh, ich bin sehr dazu verpflichtet ...“, antwortete er vage, als zögerte er, was er sagen würde. Aber in seinem weißen Gesicht lag ein Ausdruck scharfer Entschlossenheit.

„Ich wollte sagen... als ich hierherkam... wollte ich dir, Mutter, und dir, Dounia, sagen, dass es für uns besser wäre, uns für eine Weile zu trennen. Ich fühle mich krank, ich habe keinen Frieden.... Ich werde danach kommen, ich werde aus mir selbst herauskommen... wenn es möglich ist. Ich erinnere mich an dich und liebe dich ... Lass mich, lass mich in Ruhe. Ich habe das schon vorher entschieden... Ich bin absolut entschlossen. Was auch immer auf mich zukommt, ob ich zugrunde gehe oder nicht, ich möchte allein sein. Vergiss mich ganz, es ist besser. Erkundigen Sie sich nicht nach mir. Wenn ich kann, werde ich von selbst kommen oder... ich werde nach dir schicken. Vielleicht kommt alles zurück, aber wenn du mich jetzt liebst, gib mich auf ... sonst fange ich an, dich zu hassen, ich fühle es ... Auf Wiedersehen!“

"Guter Gott!" rief Pulcheria Alexandrowna. Sowohl seine Mutter als auch seine Schwester waren schrecklich beunruhigt. Razumihin war es auch.

„Rodya, Rodya, versöhne dich mit uns! Lasst uns sein wie zuvor!“ rief seine arme Mutter.

Er drehte sich langsam zur Tür und verließ langsam den Raum. Dounia überholte ihn.

„Bruder, was machst du mit deiner Mutter?“ flüsterte sie, ihre Augen blitzten vor Empörung.

Er sah sie dumpf an.

„Egal, ich komme... ich komme“, murmelte er leise, als wäre er sich nicht ganz bewusst, was er sagte, und verließ den Raum.

„Böser, herzloser Egoist!“ rief Dunja.

„Er ist verrückt, aber nicht herzlos. Er ist verrückt! Siehst du es nicht? Danach bist du herzlos!“ Razumihin flüsterte ihr ins Ohr und drückte ihre Hand fest. „Ich komme gleich wieder“, rief er der entsetzten Mutter zu und rannte aus dem Zimmer.

Raskolnikow erwartete ihn am Ende des Ganges.

„Ich wusste, dass du mir nachlaufen würdest“, sagte er. „Geh zurück zu ihnen – sei bei ihnen … sei morgen und immer bei ihnen … Ich … vielleicht komme ich … wenn ich kann. Auf Wiedersehen."

Und ohne die Hand auszustrecken, ging er weg.

„Aber wohin gehst du? Was machst du? Was ist los mit dir? Wie kann man so weitermachen?“ Razumihin murmelte, er war am Ende seiner Weisheit.

Raskolnikow blieb noch einmal stehen.

„Ein für alle Mal, frag mich nie nach irgendetwas. Ich habe dir nichts zu sagen. Kommen Sie nicht zu mir. Vielleicht komme ich hierher... Verlass mich, aber verlass sie nicht. Verstehst du mich?"

Im Flur war es dunkel, sie standen neben der Lampe. Eine Minute lang sahen sie einander schweigend an. Razumihin erinnerte sich sein ganzes Leben lang an diesen Moment. Raskolnikows brennende und aufmerksame Augen wurden mit jedem Augenblick durchdringender, drangen in seine Seele, in sein Bewusstsein. Plötzlich fuhr Razumihin zusammen. Etwas Seltsames ging sozusagen zwischen ihnen vor ... Eine Idee, ein Hinweis entschlüpfte sozusagen, etwas Schreckliches, Abscheuliches, und plötzlich wurde es auf beiden Seiten verstanden ... Razumihin wurde blass.

"Verstehst du es jetzt?" sagte Raskolnikow, sein Gesicht zuckte nervös. „Geh zurück, geh zu ihnen“, sagte er plötzlich, drehte sich schnell um und verließ das Haus.

Ich werde nicht versuchen zu beschreiben, wie Razumihin zu den Damen zurückkehrte, wie er sie beruhigte, wie er protestierte, dass Rodya wegen seiner Krankheit Ruhe brauchte, wie er protestierte, dass Rodya sicher kommen würde, dass er jeden Tag kommen würde, dass er sehr, sehr verärgert, dass er sich nicht ärgern dürfe, dass er, Rasumihin, auf ihn aufpassen würde, ihm einen Arzt besorgen würde, den besten Arzt, eine Beratung ... Tatsächlich nahm Razumihin von diesem Abend an seinen Platz bei ihnen als ... ein Sohn und ein Bruder.

Über die HackerNoon-Buchreihe: Wir bieten Ihnen das Beste
wichtige technische, wissenschaftliche und aufschlussreiche gemeinfreie Bücher.

Dieses Buch ist Teil der Public Domain. Fjodor Dostojewski. 2001. VERBRECHEN UND STRAFE . Urbana, Illinois: Projekt Gutenberg. Abgerufen im April 2022 von https://www.gutenberg.org/files/2554/2554-h/2554-h.htm#link2HCH0023

Dieses E-Book kann von jedermann überall kostenlos und nahezu ohne jegliche Einschränkungen genutzt werden. Sie dürfen es kopieren, verschenken oder unter den Bedingungen der Project Gutenberg-Lizenz, die in diesem E-Book enthalten ist, oder online unter www.gutenberg.org unter https://www.gutenberg.org/policy/license wiederverwenden. html .