একটি অপ্রত্যাশিত পুনর্মিলন: স্মৃতির ভূতের মুখোমুখি হওয়া

Fyodor Dostoyevsky দ্বারা অপরাধ এবং শাস্তি, HackerNoon এর বুক ব্লগ পোস্ট সিরিজের অংশ। আপনি এখানে এই বইয়ের যেকোনো অধ্যায়ে যেতে পারেন: [LINK TO TABLE OF LINK] । চতুর্থ খণ্ড, তৃতীয় অধ্যায়।

চতুর্থ খণ্ড, তৃতীয় অধ্যায়

ঘটনাটি ছিল শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তিনি কখনোই এমন পরিণতি আশা করেননি; তিনি শেষ পর্যন্ত অবাধ্য ছিলেন, তিনি স্বপ্নেও ভাবেননি যে দু'জন নিঃস্ব এবং অসহায় মহিলা তার নিয়ন্ত্রণ থেকে পালাতে পারে। এই প্রত্যয় তার অহংকার এবং অহংকার দ্বারা দৃঢ় হয়েছিল, একটি অহংকার অসাধুতার বিন্দু পর্যন্ত। Pyotr Petrovitch, যিনি তুচ্ছতা থেকে উঠে এসেছিলেন, তাকে আত্ম-প্রশংসা করা হয়েছিল, তার বুদ্ধিমত্তা এবং ক্ষমতার সর্বোচ্চ মতামত ছিল এবং কখনও কখনও গ্লাসে তার চিত্রের উপর নির্জনতায়ও আনন্দিত হতেন। কিন্তু তিনি যা পছন্দ করতেন এবং সর্বোপরি মূল্যবান ছিলেন তা হল তিনি তার শ্রম এবং সমস্ত ধরণের যন্ত্রের মাধ্যমে যে অর্থ সংগ্রহ করেছিলেন: এই অর্থ তাকে তার উচ্চপদস্থ সকলের সমান করেছে।

তিনি যখন দুনিয়াকে তিক্তভাবে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে তিনি খারাপ রিপোর্ট সত্ত্বেও তাকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তখন পাইটর পেট্রোভিচ নিখুঁত আন্তরিকতার সাথে কথা বলেছিলেন এবং প্রকৃতপক্ষে এইরকম "কালো অকৃতজ্ঞতা" এর জন্য সত্যিকারের ক্ষুব্ধ বোধ করেছিলেন। এবং তবুও, যখন তিনি দুনিয়াকে তাঁর প্রস্তাব করেছিলেন, তখন তিনি সমস্ত গসিপের ভিত্তিহীনতা সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন ছিলেন। গল্পটি সর্বত্র মারফা পেট্রোভনা দ্বারা বিরোধিতা করা হয়েছিল, এবং ততক্ষণে সমস্ত শহরবাসীদের দ্বারা অবিশ্বাস করা হয়েছিল, যারা দুনিয়ার প্রতিরক্ষায় উষ্ণ ছিল। এবং তিনি অস্বীকার করতেন না যে তিনি সেই সময়ে সমস্ত কিছু জানতেন। তবুও তিনি এখনও দোনিয়াকে তার স্তরে তুলে নেওয়ার জন্য তার নিজস্ব রেজোলিউশনের বিষয়ে অত্যন্ত চিন্তা করেছিলেন এবং এটিকে বীরত্বপূর্ণ কিছু হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। দুনিয়ার সাথে কথা বলার সময়, তিনি যে গোপন অনুভূতিটি লালন করেছিলেন এবং প্রশংসা করেছিলেন তা তিনি প্রকাশ করেছিলেন এবং তিনি বুঝতে পারেননি যে অন্যদেরও এটির প্রশংসা করতে ব্যর্থ হওয়া উচিত। তিনি রাসকোলনিকভকে একজন উপকারকারীর অনুভূতি নিয়ে ডেকেছিলেন যিনি তার ভাল কাজের ফল পেতে চলেছেন এবং সম্মত চাটুকার শুনতে চলেছেন। এবং এখন সে নীচে নেমে যাওয়ার সময়, সে নিজেকে সবচেয়ে অযাচিতভাবে আহত এবং অচেনা বলে মনে করেছিল।

দুনিয়া তার কাছে অপরিহার্য ছিল; তাকে ছাড়া করা অকল্পনীয় ছিল। বহু বছর ধরে তিনি বিয়ের স্বপ্ন দেখেছিলেন, কিন্তু তিনি অপেক্ষা করতেন এবং অর্থ সংগ্রহ করেছিলেন। তিনি একটি মেয়ের ইমেজ ধরে, গভীর গোপনে, সুস্বাদু, দরিদ্র (সে অবশ্যই দরিদ্র), খুব অল্পবয়সী, খুব সুন্দর, ভাল জন্ম এবং শিক্ষার অধিকারী, খুব ভীরু, যে অনেক কষ্ট সহ্য করেছিল এবং সম্পূর্ণরূপে ছিল। তার সামনে বিনীত, যে তার সারা জীবন তাকে তার ত্রাণকর্তা হিসাবে দেখবে, তাকে উপাসনা করবে, তার প্রশংসা করবে এবং কেবল তাকেই। এই প্রলোভনসঙ্কুল এবং কৌতুকপূর্ণ থিমে কত দৃশ্য, কত প্রেমময় পর্ব তিনি কল্পনা করেছিলেন, যখন তাঁর কাজ শেষ! আর, দেখো, এত বছরের স্বপ্ন কিন্তু বাস্তবায়িত হলো; Avdotya Romanovna এর সৌন্দর্য এবং শিক্ষা তাকে মুগ্ধ করেছিল; তার অসহায় অবস্থান একটি মহান লোভনীয় ছিল; তার মধ্যে সে তার স্বপ্নের চেয়েও বেশি কিছু পেয়েছিল। এখানে একটি গর্বিত, চরিত্র, গুণ, শিক্ষা এবং বংশবৃদ্ধির জন্য তার নিজের থেকে উচ্চতর একটি মেয়ে ছিল (তিনি অনুভব করেছিলেন), এবং এই প্রাণীটি তার বীরত্বপূর্ণ অভিনন্দনের জন্য সারাজীবন দাসত্বের সাথে কৃতজ্ঞ থাকবে এবং তার সামনে নিজেকে ধুলোয় নত করবে, এবং তার উপর তার নিরঙ্কুশ, সীমাহীন ক্ষমতা থাকবে!... কিছুক্ষণ আগে নয়, তিনিও দীর্ঘ চিন্তাভাবনা ও দ্বিধা-দ্বন্দ্বের পর, তার কর্মজীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন করেছিলেন এবং এখন ব্যবসার একটি বিস্তৃত বৃত্তে প্রবেশ করছেন। এই পরিবর্তনের মাধ্যমে সমাজের একটি উচ্চ শ্রেণীতে ওঠার তার লালিত স্বপ্নগুলি বাস্তবায়িত হতে পারে বলে মনে হয়েছিল.... তিনি আসলে পিটার্সবার্গে তার ভাগ্য পরীক্ষা করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন। তিনি জানতেন যে মহিলারা অনেক বড় কিছু করতে পারে। একজন কমনীয়, গুণী, উচ্চ শিক্ষিত মহিলার মুগ্ধতা তার পথ সহজ করে দিতে পারে, মানুষকে তার প্রতি আকৃষ্ট করতে, তার চারপাশে একটি অরিওল নিক্ষেপ করতে বিস্ময়কর কাজ করতে পারে, এবং এখন সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে! এই অকস্মাৎ ভয়ঙ্কর ছিঁড়ে তাকে বজ্রের তালির মতো প্রভাবিত করেছিল; এটি একটি জঘন্য রসিকতা, একটি অযৌক্তিকতা মত ছিল. তিনি কেবলমাত্র একটি ছোট বিট দক্ষ ছিলেন, কথা বলার সময়ও পাননি, কেবল একটি রসিকতা করেছিলেন, দূরে চলে গিয়েছিলেন - এবং এটি এত গুরুতরভাবে শেষ হয়েছিল। এবং, অবশ্যই, তিনিও তার নিজের উপায়ে দোনিয়াকে ভালোবাসতেন; সে ইতিমধ্যেই তাকে তার স্বপ্নে ধারণ করেছে-এবং একবারে! না! পরের দিন, পরের দিনই, সব ঠিক করতে হবে, মসৃণ করতে হবে, নিষ্পত্তি করতে হবে। সর্বোপরি তাকে অবশ্যই সেই অহংকারী মিল্কসপকে চূর্ণ করতে হবে যিনি এটির কারণ ছিলেন। অসুস্থ অনুভূতিতে তিনি রাজুমিহিনকেও স্মরণ করতে সাহায্য করতে পারেননি, কিন্তু, তিনি শীঘ্রই সেই স্কোর নিয়ে নিজেকে আশ্বস্ত করেছিলেন; যেন তার মতো একজন সহকর্মীকে তার সাথে এক স্তরে রাখা যেতে পারে! যে লোকটিকে তিনি সত্যিই ভয় পেতেন তিনি ছিলেন স্বিদ্রিগাইলভ... সংক্ষেপে, তার কাছে অনেক কিছু ছিল...

"না, আমি, আমি যে কারও চেয়ে বেশি দোষী!" দুনিয়া বলল, চুমু খেয়ে মাকে জড়িয়ে ধরে। “আমি তার অর্থ দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েছিলাম, কিন্তু আমার সম্মানের জন্য, ভাই, আমি বুঝতে পারিনি যে তিনি এমন একজন মানুষ। আমি যদি তার মাধ্যমে আগে দেখতে পেতাম তবে কিছুই আমাকে প্রলুব্ধ করত না! আমাকে দোষ দিও না ভাই!”

“ঈশ্বর আমাদের উদ্ধার করেছেন! ঈশ্বর আমাদের উদ্ধার করেছেন!” পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা বিড়বিড় করে উঠল, কিন্তু অর্ধেক সচেতনভাবে, যেন কি ঘটেছে তা অনুধাবন করতে পারেনি।

তারা সবাই স্বস্তি পেয়ে গেল, এবং পাঁচ মিনিটের মধ্যে তারা হাসছিল। শুধু এখন এবং তারপর Dounia সাদা হয়ে গেছে এবং ভ্রূকুঞ্চিত, কি অতীত হয়েছে মনে. পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা আশ্চর্য হয়েছিলেন যে তিনিও আনন্দিত ছিলেন: তিনি কেবল সেই সকালে লুঝিনের সাথে বিচ্ছেদ একটি ভয়ানক দুর্ভাগ্য ভেবেছিলেন। রাজুমিহিন খুশি হলেন। সে তখনও তার আনন্দ পুরোপুরি প্রকাশ করার সাহস পায়নি, কিন্তু সে উত্তেজনার জ্বরে পড়েছিল যেন তার হৃদয় থেকে এক টন ওজন পড়ে গেছে। এখন তার অধিকার ছিল তাদের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করার, তাদের সেবা করার.... এখন যা কিছু ঘটতে পারে! কিন্তু তিনি আরও সম্ভাবনার কথা ভাবতে ভয় পেয়েছিলেন এবং তার কল্পনার পরিসরে যেতে দেননি। কিন্তু রাস্কোলনিকভ প্রায় বিষণ্ণ এবং উদাসীন হয়ে একই জায়গায় বসেছিলেন। যদিও তিনি লুঝিনকে পরিত্রাণের জন্য সবচেয়ে বেশি জোর দিয়েছিলেন, তবে যা ঘটেছিল তা নিয়ে তিনি এখন সবচেয়ে কম চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে। দোনিয়া এই ভেবে সাহায্য করতে পারেনি যে সে এখনও তার সাথে রাগান্বিত ছিল এবং পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা তাকে ভীতুভাবে দেখেছিল।

"স্বিদ্রিগাইলোভ তোমাকে কি বলেছিল?" দুনিয়া তার কাছে এসে বলল।

"হ্যা হ্যা!" কাঁদলেন পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা।

রাস্কোলনিকভ মাথা তুললেন।

"সে তোমাকে দশ হাজার রুবেল উপহার দিতে চায় এবং সে তোমাকে আমার উপস্থিতিতে একবার দেখতে চায়।"

"তাকে দেখো! কোন ক্রমেই নয়!" কাঁদলেন পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা। "এবং সে কীভাবে তাকে টাকা দেওয়ার সাহস করে!"

তারপর রাসকোলনিকভ সভিদ্রিগাইলভের সাথে তার কথোপকথন পুনরাবৃত্তি করেছিলেন (বরং শুষ্কভাবে), মারফা পেট্রোভনার ভৌতিক দর্শনের বিবরণ বাদ দিয়ে, সমস্ত অপ্রয়োজনীয় কথাবার্তা এড়াতে চান।

"আপনি তাকে কি উত্তর দিয়েছেন?" দুনিয়াকে জিজ্ঞেস করল।

“প্রথমে বলেছিলাম আমি তোমার কাছে কোনো বার্তা নেব না। তারপর তিনি বলেছিলেন যে আমার সাহায্য ছাড়াই তিনি আপনার সাথে একটি সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করবেন। তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে আপনার প্রতি তার আবেগ একটি ক্ষণস্থায়ী মোহ ছিল, এখন আপনার প্রতি তার কোন অনুভূতি নেই। সে চায় না তুমি লুঝিনকে বিয়ে কর... তার কথাবার্তা পুরোটাই গোলমেলে ছিল।"

“তুমি তাকে কীভাবে বোঝাবে, রোদিয়া? সে তোমাকে কিভাবে আঘাত করেছে?"

“আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে আমি তাকে পুরোপুরি বুঝতে পারি না। সে তোমাকে দশ হাজার অফার করে, তবুও বলে সে ভালো নেই। সে বলে যে সে চলে যাচ্ছে, এবং দশ মিনিটের মধ্যে সে ভুলে যায় সে এটা বলেছে। তারপর সে বলে যে সে বিয়ে করতে চলেছে এবং ইতিমধ্যেই মেয়েটিকে ঠিক করে ফেলেছে.... কোন সন্দেহ নেই তার একটা উদ্দেশ্য আছে, এবং সম্ভবত একটা খারাপ। কিন্তু এটা অদ্ভুত যে আপনার বিরুদ্ধে যদি তার কোনো পরিকল্পনা থাকে তাহলে সে এটা নিয়ে এতটাই আনাড়ি হবে.... অবশ্যই, আমি আপনার অ্যাকাউন্টে এই টাকা প্রত্যাখ্যান করেছি, একবারের জন্য। সব মিলিয়ে, আমি তাকে খুব অদ্ভুত ভেবেছিলাম.... কেউ হয়তো ভাববে সে পাগল। কিন্তু আমার ভুল হতে পারে; যে শুধুমাত্র তিনি অনুমান অংশ হতে পারে. মারফা পেট্রোভনার মৃত্যু তার উপর একটি দুর্দান্ত ছাপ ফেলেছে বলে মনে হচ্ছে।

"ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দেন," পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা বলে উঠলেন। "আমি সবসময়, সবসময় তার জন্য প্রার্থনা করব! এই তিন হাজার ছাড়া আমরা এখন কোথায় থাকবো, দুনিয়া! এটা যেন স্বর্গ থেকে পড়ে গেছে! কেন, রোদিয়া, আজ সকালে আমাদের পকেটে মাত্র তিনটি রুবেল ছিল এবং দুনিয়া এবং আমি কেবল তার ঘড়িটি বন্ধ করার পরিকল্পনা করছিলাম, যাতে সে সাহায্যের প্রস্তাব না দেওয়া পর্যন্ত সেই লোকটির কাছ থেকে ধার নেওয়া এড়াতে পারে।”

Svidrigaïlov এর প্রস্তাবে Dounia অদ্ভুতভাবে মুগ্ধ বলে মনে হয়েছিল। সে তখনও ধ্যানে দাঁড়িয়ে আছে।

"তার কিছু ভয়ানক পরিকল্পনা আছে," সে প্রায় কাঁপতে কাঁপতে নিজের সাথে আধ ফিসফিস করে বলল।

রাস্কোলনিকভ এই অসামঞ্জস্যপূর্ণ সন্ত্রাস লক্ষ্য করেছিলেন।

"আমি মনে করি আমাকে তাকে আরও একবার দেখতে হবে," তিনি দুনিয়াকে বলেছিলেন।

“আমরা তাকে দেখব! আমি তাকে ট্র্যাক আউট করব!" রাজুমিহিন জোরে জোরে কেঁদে উঠল। “আমি তার দৃষ্টি হারাবো না। রোদিয়া আমাকে ছুটি দিয়েছে। উনি নিজেই আমাকে বললেন এইমাত্র। 'আমার বোনের যত্ন নিও।' আপনি কি আমাকেও ছুটি দেবেন, আভদোত্যা রোমানভনা?”

দুনিয়া মুচকি হেসে হাতটা বাড়িয়ে দিল, কিন্তু দুশ্চিন্তার ছাপ তার মুখ থেকে ছাড়ল না। পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা তার দিকে ভীতু দৃষ্টিতে তাকিয়েছিল, কিন্তু তিন হাজার রুবেল স্পষ্টতই তার উপর প্রশান্তিদায়ক প্রভাব ফেলেছিল।

এক চতুর্থাংশ পরে, তারা সবাই একটি প্রাণবন্ত কথোপকথনে ব্যস্ত ছিল। এমনকি রাসকোলনিকভ কিছু সময়ের জন্য মনোযোগ দিয়ে শুনলেন, যদিও তিনি কথা বলেননি। বক্তা ছিলেন রাজুমিহিন।

"এবং কেন, কেন আপনি দূরে যাবেন?" তিনি আনন্দিতভাবে প্রবাহিত. “এবং আপনি একটি ছোট শহরে কি করবেন? মহান বিষয় হল, আপনি এখানে সবাই একসাথে আছেন এবং আপনার একে অপরের প্রয়োজন - আপনার একে অপরের প্রয়োজন, আমাকে বিশ্বাস করুন। কিছু সময়ের জন্য, যাইহোক.... আমাকে অংশীদারিত্বে নিয়ে যান, এবং আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি আমরা একটি মূলধনী উদ্যোগের পরিকল্পনা করব। শোন! আমি আপনাকে বিস্তারিতভাবে সব ব্যাখ্যা করব, পুরো প্রকল্প! আজ সকালে আমার মাথায় সব ফ্ল্যাশ হয়ে গেল, কিছু হওয়ার আগেই... আমি তোমাকে কি বলবো; আমার একজন চাচা আছে, আমি অবশ্যই তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে (একজন সবচেয়ে উপযুক্ত এবং সম্মানিত বৃদ্ধ)। এই চাচা এক হাজার রুবেল পুঁজি পেয়েছেন, এবং তিনি তার পেনশনে জীবনযাপন করেন এবং সেই অর্থের কোন প্রয়োজন নেই। গত দুই বছর ধরে সে আমাকে তার কাছ থেকে ধার করে ছয় শতাংশ টাকা দিতে বিরক্ত করছে। স্বার্থ. আমি জানি কি যে মানে; সে শুধু আমাকে সাহায্য করতে চায়। গত বছর আমার এটির কোন প্রয়োজন ছিল না, তবে এই বছর আমি সে আসার সাথে সাথে এটি ধার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। তারপরে আপনি আমাকে আপনার তিনজনের মধ্যে আরও হাজার হাজার ধার দেবেন এবং শুরু করার জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট আছে, তাই আমরা অংশীদারিত্বে যাব, এবং আমরা কী করতে যাচ্ছি?"

তারপরে রাজুমিহিন তার প্রজেক্টটি উন্মোচন করতে শুরু করেন, এবং তিনি দৈর্ঘ্যে ব্যাখ্যা করেন যে আমাদের প্রায় সমস্ত প্রকাশক এবং বই বিক্রেতারা তারা যা বিক্রি করছেন তার কিছুই জানেন না এবং সেই কারণে তারা সাধারণত খারাপ প্রকাশক, এবং যে কোনও শালীন প্রকাশনা একটি নিয়ম হিসাবে অর্থ প্রদান করে এবং একটি লাভ দিন, কখনও কখনও একটি উল্লেখযোগ্য এক. রাজুমিহিন, প্রকৃতপক্ষে, একজন প্রকাশক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলেন। গত দুই বছর ধরে তিনি প্রকাশকদের অফিসে কাজ করছেন, এবং তিনটি ইউরোপীয় ভাষা ভালোভাবে জানতেন, যদিও ছয় দিন আগে তিনি রাস্কোলনিকভকে বলেছিলেন যে তিনি তার অর্ধেক অনুবাদ এবং অর্ধেক নিতে রাজি করাতে জার্মান ভাষায় "শোয়াচ" ছিলেন। এর জন্য অর্থপ্রদান। সে তখন মিথ্যা বলেছিল, এবং রাস্কোলনিকভ জানত যে সে মিথ্যা বলছে।

"কেন, কেন আমরা আমাদের সুযোগ হাতছাড়া হতে দেব যখন আমাদের সাফল্যের অন্যতম প্রধান উপায় রয়েছে - আমাদের নিজস্ব অর্থ!" রাজুমিহিন উষ্ণভাবে কাঁদলেন। "অবশ্যই অনেক কাজ হবে, কিন্তু আমরা কাজ করব, আপনি, Avdotya Romanovna, I, Rodion... আজকাল আপনি কিছু বইয়ের জন্য দুর্দান্ত লাভ পাচ্ছেন! এবং ব্যবসার সবচেয়ে বড় বিষয় হল যে আমরা ঠিক কী অনুবাদ করতে চাই তা জানতে পারব, এবং আমরা অনুবাদ, প্রকাশ, সবকিছু একসাথে শিখব। আমি কাজে লাগতে পারি কারণ আমার অভিজ্ঞতা আছে। প্রায় দুই বছর ধরে আমি প্রকাশকদের মধ্যে ঝগড়া করছি, এবং এখন আমি তাদের ব্যবসার প্রতিটি বিবরণ জানি। হাঁড়ি বানাতে আপনার সাধু হওয়ার দরকার নেই, বিশ্বাস করুন! আর কেন, কেন আমরা আমাদের সুযোগ হাতছাড়া হতে দেব! কেন, আমি জানি—এবং আমি গোপন রেখেছিলাম—দু-তিনটি বই যা অনুবাদ ও প্রকাশের চিন্তা করলেই একশো রুবেল পাওয়া যেতে পারে। প্রকৃতপক্ষে, এবং আমি তাদের একজনের ধারণার জন্য পাঁচশো নেব না। এবং আপনি কি মনে করেন? আমি যদি একজন প্রকাশককে বলি, আমি সাহস করে বলতে পারি যে তিনি দ্বিধা করবেন—তারা এমন ব্লকহেড! এবং ব্যবসার দিক হিসাবে, মুদ্রণ, কাগজ, বিক্রয়, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, আমি আমার পথ জানি। আমরা একটি ছোট উপায়ে শুরু করব এবং একটি বড় দিকে যাব। যাই হোক না কেন এটা আমাদের জীবিকা অর্জন করবে এবং আমরা আমাদের মূলধন ফিরে পাব।”

দুনিয়ার চোখ জ্বলে উঠল।

"আপনি যা বলছেন তা আমি পছন্দ করি, দিমিত্রি প্রোকোফিচ!" সে বলেছিল.

পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা লিখেছিলেন, "আমি অবশ্যই এটি সম্পর্কে কিছুই জানি না, এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে, কিন্তু আবার ঈশ্বর জানেন। এটা নতুন এবং অপ্রয়োজনীয়. অবশ্যই, আমাদের এখানে অন্তত একটি সময়ের জন্য থাকতে হবে।" রোদিয়ার দিকে তাকাল।

"আপনি কি মনে করেন, ভাই?" ডুনিয়া বলল।

"আমি মনে করি তিনি একটি খুব ভাল ধারণা পেয়েছেন," তিনি উত্তর দিয়েছিলেন। “অবশ্যই, একটি প্রকাশনা সংস্থার স্বপ্ন দেখা খুব শীঘ্রই, তবে আমরা অবশ্যই পাঁচ বা ছয়টি বই বের করতে পারি এবং সাফল্যের বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারি। আমি নিজেই একটি বই সম্পর্কে জানি যেটি নিশ্চিতভাবে ভাল হবে। এবং তার এটি পরিচালনা করতে সক্ষম হওয়ার জন্য, এতেও কোনও সন্দেহ নেই। তিনি ব্যবসা জানেন.... তবে আমরা পরে কথা বলতে পারি...।"

"হুররাহ!" কাঁদলেন রাজুমিহিন। “এখন থাক, এই বাড়িতে একটা ফ্ল্যাট আছে, একই মালিকের। এটি একটি বিশেষ ফ্ল্যাট আলাদা, এই বাসস্থানগুলির সাথে যোগাযোগ করে না। এটি সজ্জিত, মাঝারি ভাড়া, তিনটি কক্ষ। ধরুন আপনি শুরু করতে তাদের নেন। আমি আগামীকাল আপনার ঘড়িটি বন্ধ করে দেব এবং আপনাকে টাকা এনে দেব, এবং তারপরে সবকিছু ব্যবস্থা করা যাবে। তুমি তিনজনই একসাথে থাকতে পারো, আর রোদিয়া তোমার সাথে থাকবে। কিন্তু তুমি কোথায় যাচ্ছ, রোদিয়া?”

"কী, রোদিয়া, তুমি ইতিমধ্যেই যাচ্ছ?" পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা বিরক্ত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।

"এমন এক মিনিটে?" কাঁদলেন রাজুমিহিন।

দুনিয়া তার ভাইয়ের দিকে অবিশ্বাস্য বিস্ময় নিয়ে তাকাল। তিনি তার হাতে তার টুপি ধরলেন, তিনি তাদের ছেড়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।

"কেউ ভাববে আপনি আমাকে কবর দিচ্ছেন বা চিরকালের জন্য বিদায় বলছেন," তিনি কিছুটা অদ্ভুতভাবে বললেন। সে হাসতে চেষ্টা করলো, কিন্তু হাসি ফুটলো না। "কিন্তু কে জানে, সম্ভবত এটিই শেষবারের মতো আমরা একে অপরকে দেখতে পাব..." সে ঘটনাক্রমে পিছলে গেল। তিনি যা ভাবছিলেন তা ছিল, এবং এটি একরকম জোরে উচ্চারিত হয়েছিল।

"কি সমস্যা তোমার?" তার মা কাঁদলেন।

"কোথায় যাচ্ছিস রোদিয়া?" দুনিয়াকে বেশ অদ্ভুতভাবে জিজ্ঞেস করল।

"ওহ, আমি বেশ বাধ্য..." সে অস্পষ্টভাবে উত্তর দিল, যেন সে কি বলবে তা নিয়ে দ্বিধা বোধ করছে। কিন্তু তার সাদা মুখে তীক্ষ্ণ সংকল্পের ছাপ ছিল।

“আমি বলতে চেয়েছিলাম... আমি এখানে আসছিলাম... আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, মা, এবং তুমি, দুনিয়া, যে আমাদের জন্য কিছু সময়ের জন্য আলাদা হওয়া ভাল হবে। আমি অসুস্থ বোধ করছি, আমি শান্তিতে নেই.... আমি পরে আসব, আমি নিজেই আসব... যখন সম্ভব হবে। আমি তোমাকে মনে করি এবং তোমাকে ভালবাসি.... আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমি আগেও এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি... আমি এটার ব্যাপারে পুরোপুরি স্থির। আমার কাছে যাই আসুক, আমি সর্বনাশ করতে আসুক বা না আসুক, আমি একা থাকতে চাই। আমাকে পুরোপুরি ভুলে যান, এটি ভাল। আমার সম্পর্কে খোঁজ নিও না। আমি যখন পারব, আমি নিজে থেকে আসব বা... আমি তোমার জন্য পাঠাব. হয়তো সব ফিরে আসবে, কিন্তু এখন যদি তুমি আমাকে ভালোবাস, আমাকে ছেড়ে দাও... নইলে আমি তোমাকে ঘৃণা করতে শুরু করব, আমি এটা অনুভব করব... বিদায়!

"ভাল দেবতা!" কাঁদলেন পালচেরিয়া আলেকজান্দ্রোভনা। তার মা এবং তার বোন উভয়ই ভয়ঙ্কর শঙ্কিত হয়ে পড়েছিল। রাজুমিহীনও ছিলেন।

“রোদ্যা, রোদ্যা, আমাদের সাথে মিলিত হও! আমাদের আগের মত থাকতে দিন!” কাঁদলেন তার দরিদ্র মা।

ধীরে ধীরে দরজার দিকে ফিরে সে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল। দুনিয়া তাকে ছাড়িয়ে গেল।

"ভাই, মা তুমি কি করছো?" সে ফিসফিস করে বলল, তার চোখ রাগে ঝলমল করছে।

সে তার দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকাল।

"কোন ব্যাপার না, আমি আসব.... আমি আসছি," সে বিড়বিড় করে বলল, যেন সে কি বলছে পুরোপুরি সচেতন নয়, এবং সে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।

"দুষ্ট, হৃদয়হীন অহংকারী!" দুনিয়া কেঁদে উঠল।

“সে পাগল, কিন্তু হৃদয়হীন নয়। তিনি পাগল! আপনি এটা দেখতে না? এর পর তুমি হৃদয়হীন!” রাজুমিহিন তার কানে ফিসফিস করে, তার হাত শক্ত করে চেপে ধরে। "আমি সরাসরি ফিরে আসব," তিনি আতঙ্কিত মাকে চিৎকার করে বললেন, এবং তিনি ঘর থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেলেন।

রাস্কোলনিকভ উত্তরণের শেষে তার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।

"আমি জানতাম তুমি আমার পিছনে দৌড়াবে," সে বলল। "তাদের কাছে ফিরে যাও-তাদের সাথে থাকো...আগামীকাল ও সব সময় তাদের সাথে থাকো....আমি...সম্ভবত আমি আসব...যদি পারি। বিদায়।”

আর হাত না ধরেই চলে গেল।

“কিন্তু তুমি কোথায় যাচ্ছ? তুমি কি করছো? তোমার সমস্যা কি? তুমি কিভাবে এভাবে চলতে পারো?" রাজুমিহিন বিড়বিড় করে উঠল, তার বুদ্ধির শেষে।

রাস্কোলনিকভ আরও একবার থামলেন।

“সবার জন্য, আমাকে কখনই কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না। আমার তোমাকে বলার কিছু নেই। আমাকে দেখতে আসবেন না। হয়তো আমি এখানে আসব.... আমাকে ছেড়ে দাও, কিন্তু ওদের ছেড়ে যেও না। তুমি কি আমাকে বুঝেছ?"

করিডোরে অন্ধকার ছিল, তারা বাতির কাছে দাঁড়িয়ে ছিল। এক মিনিট নীরবে তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল। সেই মুহূর্তটা সারাজীবন মনে রেখেছে রাজুমিহিন। রাস্কোলনিকভের জ্বলন্ত এবং অভিপ্রায় চোখ প্রতি মুহূর্তে আরও অনুপ্রবেশ করে, তার আত্মার মধ্যে, তার চেতনায় ভেদ করে। হঠাৎ রাজুমিহিন শুরু হলো। কিছু অদ্ভুত, যেমন ছিল, তাদের মধ্যে দিয়ে গেল... কিছু ধারণা, কিছু ইঙ্গিত, যেমন ছিল, পিছলে গেল, ভয়ঙ্কর, জঘন্য কিছু, এবং হঠাৎ উভয় দিকে বোঝা গেল... রাজুমিহিন ফ্যাকাশে হয়ে গেল।

"এখন বুঝলে?" রাস্কোলনিকভ বলল, তার মুখ ঘাবড়ে যাচ্ছে। "ফিরে যাও, ওদের কাছে যাও," সে হঠাৎ বলল, এবং দ্রুত ঘুরে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল।

আমি বর্ণনা করার চেষ্টা করব না যে কীভাবে রাজুমিহিন মহিলাদের কাছে ফিরে গিয়েছিলেন, কীভাবে তিনি তাদের শান্ত করেছিলেন, কীভাবে তিনি প্রতিবাদ করেছিলেন যে রোদিয়া তার অসুস্থতায় বিশ্রামের প্রয়োজন ছিল, প্রতিবাদ করেছিলেন যে রোদ্যা অবশ্যই আসবেন, তিনি প্রতিদিন আসবেন, যে তিনি খুব, খুব মন খারাপ, যে তাকে বিরক্ত করা উচিত নয়, যে সে, রাজুমিহিন, তার উপর নজর রাখবে, তাকে একজন ডাক্তার, সেরা ডাক্তার, পরামর্শ দেবে... আসলে সেই সন্ধ্যা থেকেই রাজুমিহিন তাদের সাথে তার জায়গা করে নেয় একজন হিসাবে। ছেলে এবং একটি ভাই।

হ্যাকারনুন বুক সিরিজ সম্পর্কে: আমরা আপনার জন্য সবচেয়ে বেশি নিয়ে এসেছি
গুরুত্বপূর্ণ প্রযুক্তিগত, বৈজ্ঞানিক, এবং অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ পাবলিক ডোমেন বই।

এই বইটি পাবলিক ডোমেইনের অংশ। ফিওদর দস্তয়েভস্কি। 2001. অপরাধ এবং শাস্তি । আরবানা, ইলিনয়: প্রজেক্ট গুটেনবার্গ। এপ্রিল 2022, https://www.gutenberg.org/files/2554/2554-h/2554-h.htm#link2HCH0023 থেকে সংগৃহীত

এই ইবুকটি যেকোনও জায়গায় যেকোনও ব্যক্তির ব্যবহারের জন্য বিনা খরচে এবং প্রায় কোন বিধিনিষেধ ছাড়াই। আপনি এটিকে অনুলিপি করতে পারেন, এটি প্রদান করতে পারেন বা এই ই-বুকের সাথে অন্তর্ভুক্ত প্রজেক্ট গুটেনবার্গ লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে এটি পুনরায় ব্যবহার করতে পারেন বা https://www.gutenberg.org/policy/license- এ অবস্থিত www.gutenberg.org- এ অনলাইন। html