paint-brush
人工智能可以减少对非母语作家的歧视吗?by@nilanganray
1,668
1,668

人工智能可以减少对非母语作家的歧视吗?

Nilangan Ray8m2023/04/11
Read on Terminal Reader

非母语作家在申请工作或提交作品时面临歧视和偏见。 ChatGPT 等人工智能工具彻底改变了写作行业,并为所有作家提供了公平的竞争环境。是时候站出来了!
featured image - 人工智能可以减少对非母语作家的歧视吗?
Nilangan Ray HackerNoon profile picture

您是否遇到过专门寻找母语人士的招聘广告?


作为非母语作家,您可能有很棒的想法、故事或研究可以分享,但您的写作风格和质量可能并不总是能与母语作家相提并论。这往往会导致歧视和偏见。


而且,这种偏见不仅限于非母语人士,还延伸到母语人士BIPOC社区,谁面对不断的审查.


来自居住在美国、加拿大和英国等国家/地区的外语作家的轶事——用非母语写作的人的术语表明,非母语作家在申请工作或提交时处于劣势他们的工作,对于那些从未去过西方国家的人来说,几乎没有机会。


尽管语言歧视是一个普遍的问题, 可以理解的是,来自知名出版物的编辑可能没有带宽来编辑和发布未被很好理解的文章,因为这样做可能需要额外的编辑时间和资源。


这导致非母语作家不断面临各种类型的拒绝,从艺术作品到科学研究,仅仅基于语言熟练程度。


然而,像 ChatGPT 这样的人工智能工具的出现彻底改变了写作行业,并为所有作家提供了公平的竞争环境。是时候站出来了!

了解歧视和进入壁垒

在讨论非母语作家提高写作技巧以满足“母语标准”的方法之前,重要的是要解决歧视和偏见问题,这些歧视和偏见会造成进入壁垒,而这种壁垒不会因更好的写作质量而自动消除.


本节将介绍真实作家的轶事和研究论文作为证据。


Nilofar Shidmehr,知名作家,博士。持有人,加拿大道格拉斯学院的教员, 经历过歧视基于她作为非英语母语者的背景。


“在加拿大,我有时觉得其他人认为我不太有能力成为一名‘英国’作家,这让我非常难过,”她说。


BIPOC 作者和 The Little Book Project WI 的创始人 Rachel Werner 谈到对边缘化社区的偏见.


“众所周知,出版业在将个人排除在边缘化社区之外方面存在许多问题。这不仅适用于谁被聘为作家和编辑,也适用于重复发布的内容类型,”她说。


雷切尔还谈到了她经常收到的冷嘲热讽。 “很明显,我不像我的几个同事那样受到尊重。通常,贬低的言论会归因于我在光鲜的社论工作中‘缺乏经验’和我的年龄。”


张宝拉戴卡德,自出版作者来自英国的硕士学位目前居住在加拿大,她分享了她感到偏见和想要放弃的经历。


“我不认为出版物或编辑会偏向 BIPOC 作家,但在我的脑海里,我确实是这样。我觉得这与我的亚裔姓氏有关,所以我采用了笔名。歧视让我质疑自己作为一个作家。


有几次,我濒临放弃,直到我意识到写作才是我真正的热情所在。”


除了轶事例子外,研究已经充分证明了在语音和文本方面对非母语人士的歧视。



  • 有口音的人是经常被怀疑并被认为不太可靠。而且,对于非母语人士和母语为 BIPOC 的人来说都是这种情况,因为他们的口音,他们的可信度较低。


  • 出版可能需要非母语作家付出更多努力。




图片来源:https://everyspeakercounts.com/companies-to-nonnative-speakers-you-cant-apply/


总之,对非母语人士和作家的歧视是一个有据可查的问题。虽然偏见造成的歧视无可避免,但我们可以采取措施,通过确定非母语作家面临的主要挑战并使用语言处理 AI 来提高写作质量,从而减轻因“低劣”写作技巧而造成的偏见。

非母语作家面临的语言挑战

在我们跳到人工智能如何提供帮助之前,我们将尝试打破非母语作家的共同斗争。

文化

当我们考虑语言挑战时,我们通常会关注与语言本身以及如何正确书写相关的问题。然而,特定语言的文化挑战往往被忽视。


非母语作家可能无法与目标受众的文化保持一致,这可能会在幽默和对话风格等方面造成挑战。


不同文化的习俗不同,无法理解与目标受众产生共鸣的礼仪、风格和文化参考可能会出现问题。

语法、拼写和标点符号

句子结构、动词时态、冠词和介词在不同语言之间可能存在很大差异,这使得非母语作家很难应用正确的规则。此外,美国和英国方言的拼写和标点符号不同。


例如,引号周围的句点和逗号的使用或单词的正确拼写方式可能会由于这些差异而变得混乱。

句法

不同语言的句子结构可能会有很大差异,对于非母语作家来说,要写出目标受众易于阅读的句子通常是一个挑战。


这是我个人遇到的问题,您可能遇到过本文中的句子有点太长了!

风格和基调

不同地区的写作风格和语气差异很大。亚洲国家的作家倾向于以描述性和正式的方式写作,而西方国家的读者往往更喜欢简洁和对话式的写作风格。


专业编辑切尔西·特里 (Chelsea Terry) 认为,“边说边写”这句话是不适用于非母语作家.

人工智能工具及其在协助非母语作家方面的作用


值得庆幸的是,随着语言建模的最新进展和专用工具的可访问性,我们可以使用 AI 解决上一节中讨论的许多挑战并写得更好。

利用 ChatGPT 产生想法、接收关于您写作的建设性反馈、更正错误并提升您的写作风格

ChatGPT 是一种语言模型,旨在理解和生成类似人类的文本。由微软支持,最近投资 100 亿美元在其母公司,ChatGPT 席卷了互联网。


对于作家来说,它是一种宝贵的资源,可以帮助产生想法、纠正语法错误、提出文本改进建议、改写句子以及为目标受众量身定制。该工具还可以批判性地审查您的工作并提出改进方法。


但是,使用此工具时应谨慎,因为 ChatGPT 有时可能不正确并且撒谎前毫不犹豫.另外,使用应用程序生成段落并在您的文章中使用它们可能不是一个好主意,因为它本质上是带有额外步骤的剽窃.


此外,该工具的不正确使用会传播错误信息,并使偏见和刻板印象永久化,因为系统是在没有任何过滤器的情况下从庞大的数据集中学习的。


尽管如此,对于在风格、语气和语法方面苦苦挣扎的非母语作家来说,ChatGPT 可以改变他们的生活。 ChatGPT 的最佳用例是改进您的原始内容,而不是让它为您生成内容。


在写作时使用 Grammarly 修正语法和拼写错误

Grammarly 是一种由人工智能驱动的基于云的打字助手,早在 ChatGPT 成为众人瞩目的焦点之前,它就已被作家广泛使用。


该工具与 Google Docs、Gmail、Facebook 等网页无缝集成,并在您键入时提供实时更正建议。


虽然作家通常使用该产品来修正拼写、语法和排版错误,但它也可以帮助简化句子或调整语言的语气。


例如,它可能建议将一个长句分成两三个较短的句子,或者使用更简单的词来使句子更简洁。


通过在工具中选择目标人群,非母语作家可以编写适合目标读者的内容。

使用海明威编辑器使文章更具可读性

Hemingway Editor 是一个网络应用程序,它使用语言处理来识别您写作中的问题。此应用程序最重要的用例是通过提供可以使您的写作更易于理解的建议来帮助您使您的写作简洁。


该应用程序可帮助您创建更简单的句子,避免被动语态,并消除复杂或不必要的词。


在上一节中,我们谈到了有多少非母语作家采用描述性的写作风格,而西方观众则寻找一种简单的对话式和引人入胜的语气。如果您面向西方,此应用程序可以帮助解决此问题。


该工具还提供可读性分数,用于估计读者理解您的作品所需的教育水平。这可以帮助您为目标受众调整您的写作。





警告:不要失去你的声音!

虽然 AI 帮助非母语作家提高了他们的写作技巧,但谨慎使用这些工具很重要。过度依赖人工智能会剥夺您独特的声音,这对于为您的工作赋予灵魂至关重要。而且,如果没有灵魂,您还不如创建 AI 生成的内容并收工!


目前形式的人工智能既不能替代独特的人类声音,也不能替代人类反馈和编辑过程。另外,这些工具并不总是准确的并且可能会出错。


当我第一次发现 ChatGPT 时,我会用它来完成一些琐碎的任务,比如查看个人电子邮件,即使我不需要它,为什么不呢?该工具始终可用。


随着时间的推移,我开始更加仓促地写句子,依靠我的意识流,据我所知,我可以稍后使用自己的编辑技巧结合 AI 建议来修复该作品。如果我写了一些东西但没有被人工智能检查,它也会带来自我怀疑和焦虑。


提高作家写作质量的关键是用人工智能来增强已经写好的东西,而不是过度依赖技术的力量。


对于许多作家来说,人工智能有可能彻底改变他们的写作方式,并将他们自己独特的想法和想法带到全球舞台。我们可以希望,随着人工智能工具有助于提高写作质量标准,对非母语作家的歧视将开始消失。