Você já encontrou anúncios de emprego que buscam exclusivamente falantes nativos?

Como um escritor não nativo, você pode ter grandes pensamentos, histórias ou pesquisas para compartilhar, mas seu estilo e qualidade de escrita nem sempre se comparam aos dos escritores nativos. Isso muitas vezes resulta em discriminação e preconceito.

E o viés não se limita apenas a falantes não nativos, mas também se estende a falantes nativos de BIPOC comunidades, que enfrentar escrutínio constante .

Anedotas de escritores exofônicos - o termo para aqueles que escrevem em um idioma que não é sua língua materna - residentes em países como Estados Unidos, Canadá e Reino Unido sugerem que escritores não nativos estão em desvantagem ao se candidatar a empregos ou enviar seu trabalho, deixando pouca ou nenhuma chance para aqueles que nunca estiveram em países ocidentais.

Enquanto discriminação linguística é um problema comum , é compreensível que editores de publicações renomadas possam não ter largura de banda para editar e publicar artigos que não sejam bem compreendidos, pois isso pode exigir tempo e recursos adicionais de edição.

Isso resulta em escritores não nativos enfrentando constantemente a rejeição em vários gêneros, desde obras de arte até pesquisas científicas, apenas com base na proficiência linguística.

No entanto, o surgimento de ferramentas de IA como o ChatGPT revolucionou a indústria da escrita e nivelou o campo de jogo para todos os escritores. É hora de intensificar!

Compreendendo a discriminação e a barreira à entrada

Antes de discutir maneiras de escritores não nativos melhorarem suas habilidades de escrita para atender aos "padrões nativos", é importante abordar a questão da discriminação e preconceito que criam uma barreira à entrada que não é erradicada automaticamente por uma melhor qualidade de escrita .

Esta seção apresentará anedotas de escritores reais e trabalhos de pesquisa como evidência.

Nilofar Shidmehr, um conhecido escritor, Ph.D. titular e membro do corpo docente do Douglas College, no Canadá, sofreu discriminação com base em sua experiência como falante não nativa de inglês.

"No Canadá, às vezes sinto que os outros me consideram menos capaz de me tornar uma escritora 'inglesa', e isso me entristece muito", diz ela.

Rachel Werner, autora do BIPOC e fundadora do The Little Book Project WI, fala sobre o preconceito contra comunidades marginalizadas .

“Não é segredo que a indústria editorial tem vários problemas em termos de exclusão de indivíduos de comunidades marginalizadas. Isso é verdade não apenas para quem é contratado como redatores e editores, mas também para o tipo de conteúdo que é publicado repetidamente”, diz ela.

Rachel também fala sobre os comentários sarcásticos que ela recebia constantemente. “Era óbvio que eu era menos respeitado do que vários de meus colegas de trabalho. Muitas vezes, comentários humilhantes eram atribuídos à minha 'falta de experiência' trabalhando em editoriais de luxo e à minha idade.”

Paula Cheung Deckard, um autor auto-publicado com um mestrado no Reino Unido que atualmente reside no Canadá, compartilha sua experiência de se sentir preconceituosa e querer desistir.

"Eu não achava que as publicações ou editores seriam tendenciosos em relação aos escritores do BIPOC, mas no fundo da minha cabeça, eu achava. Senti que tinha algo a ver com meu sobrenome asiático, então adotei um pseudônimo. A discriminação me fez questionar a mim mesmo como escritor.

Algumas vezes estive a ponto de desistir até perceber que escrever era, de fato, minha verdadeira paixão."

Além de exemplos anedóticos, a pesquisa tem discriminação bem documentada contra falantes não nativos tanto na fala quanto no texto.

• A reportagem do The New York Times constata que 95% dos livros publicados são de autoria de brancos.

• Pessoas com sotaque são muitas vezes visto com ceticismo e considerado menos confiável. E esse é o caso de falantes não nativos e falantes nativos de BIPOC, que recebem menos credibilidade por causa de seus sotaques.

• Publicação pode exigir mais esforço de escritores não nativos.

• Trabalhos de pesquisa e revistas acadêmicas são muitas vezes rejeitado por causa de habilidades lingüísticas pobres.

• A exigência de 'Inglês nativo' em anúncios de emprego, embora possivelmente ilegal , ainda é muito prevalente.

Em conclusão, a discriminação contra falantes e escritores não nativos é uma questão bem documentada. Embora a discriminação decorrente de preconceitos não possa ser evitada, podemos tomar medidas para mitigar os preconceitos causados por habilidades de escrita "inferiores", identificando os principais desafios que os escritores não nativos enfrentam e usando o processamento de linguagem AI para melhorar a qualidade da escrita.

Desafios linguísticos enfrentados por escritores não nativos

Antes de pularmos para como a IA pode ajudar, tentaremos quebrar as lutas comuns dos escritores não nativos.

Cultural

Quando pensamos em desafios linguísticos, geralmente nos concentramos em questões relacionadas ao próprio idioma e como escrever corretamente. No entanto, os desafios culturais de um determinado idioma são frequentemente negligenciados.

Escritores não nativos podem não se alinhar com a cultura de seu público-alvo, o que pode criar desafios em áreas como humor e estilo de conversação.

As convenções diferem entre as culturas, e a incapacidade de compreender a etiqueta, o estilo e as referências culturais que ressoam com o público-alvo podem ser problemáticas.

Gramática, ortografia e pontuação

A estrutura da frase, o tempo verbal, os artigos e as preposições podem diferir significativamente entre os idiomas, tornando difícil para escritores não nativos aplicar as regras corretas. Além disso, a ortografia e a pontuação diferem entre os dialetos dos EUA e do Reino Unido.

Por exemplo, o uso de pontos e vírgulas entre aspas ou a forma correta de soletrar as palavras pode ser confuso devido a essas diferenças.

Sintaxe

A estrutura da frase pode variar significativamente entre os idiomas e, muitas vezes, pode ser um desafio para escritores não nativos escrever frases que sejam facilmente legíveis para seu público-alvo.

Isso é algo com o qual eu pessoalmente luto, e você pode ter encontrado frases neste artigo que são um pouco longas demais!

Estilo e tom

O estilo e o tom da escrita diferem significativamente entre as regiões. Enquanto escritores de países asiáticos tendem a escrever de maneira descritiva e formal, leitores de países ocidentais geralmente preferem um estilo de escrita conciso e coloquial.

A editora profissional Chelsea Terry argumenta que a frase “escreva enquanto fala” é não aplicável a escritores não nativos .

Ferramentas de IA e seu papel na assistência a escritores não nativos

Felizmente, com os avanços recentes na modelagem de linguagem e a acessibilidade de ferramentas especializadas, podemos enfrentar muitos dos desafios discutidos na seção anterior usando IA e escrever melhor.

Utilize o ChatGPT para gerar ideias, receber feedback construtivo sobre sua redação, corrigir erros e aprimorar o estilo de sua redação

ChatGPT é um modelo de linguagem que foi projetado para entender e gerar texto humano. Apoiado pela Microsoft, que recentemente investiu US$ 10 bilhões em sua empresa controladora, o ChatGPT conquistou a Internet.

Para os escritores, é um recurso valioso que pode ajudar a gerar ideias, corrigir erros gramaticais, sugerir melhorias para o texto, reformular frases e adaptá-las ao público-alvo. A ferramenta também pode revisar criticamente seu trabalho e sugerir maneiras de melhorá-lo.

No entanto, deve-se ter cuidado ao usar esta ferramenta, pois o ChatGPT às vezes pode estar incorreto e não hesita antes de mentir . Além disso, gerar passagens com o aplicativo e usá-las em seus artigos pode ser uma má ideia, pois basicamente é plágio com etapas extras .

Além disso, o uso incorreto da ferramenta pode espalhar desinformação e perpetuar preconceitos e estereótipos, uma vez que o sistema aprendeu com um vasto conjunto de dados sem nenhum filtro.

No entanto, para escritores não nativos que lutam com estilo, tom e sintaxe, o ChatGPT pode mudar a vida. O melhor caso de uso do ChatGPT é melhorar seu conteúdo original em vez de gerar conteúdo para você.

Use o Grammarly para corrigir gramática e erros de digitação ao escrever

O Grammarly é um assistente de digitação baseado em nuvem e com IA que tem sido amplamente usado por escritores muito antes de o ChatGPT ser o centro das atenções.

A ferramenta integra-se perfeitamente com páginas da web como Google Docs, Gmail, Facebook, etc., e fornece sugestões em tempo real para correções enquanto você digita.

Embora o produto seja comumente usado por escritores para corrigir erros ortográficos, gramaticais e tipográficos, ele também pode ajudar a simplificar frases ou ajustar o tom do seu idioma.

Por exemplo, pode sugerir dividir uma frase longa em duas ou três mais curtas ou usar palavras mais simples para tornar uma frase mais concisa.

Ao selecionar o público-alvo na ferramenta, escritores não nativos podem escrever conteúdo adequado para os leitores pretendidos.

Use o Hemingway Editor para tornar os artigos mais legíveis

Hemingway Editor é um aplicativo da web que usa processamento de linguagem para reconhecer problemas em sua escrita. O caso de uso mais importante deste aplicativo é ajudá-lo a tornar sua escrita concisa, fornecendo sugestões que podem tornar sua escrita mais fácil de entender.

O aplicativo ajuda você a criar frases mais simples, evitar a voz passiva e eliminar palavras complexas ou desnecessárias.

Na seção anterior, falamos sobre quantos escritores não nativos têm um estilo descritivo de escrita, enquanto o público ocidental procura um tom de conversa simples e envolvente. Este aplicativo pode ajudar a resolver esse problema se você tiver como alvo o Ocidente.

A ferramenta também fornece uma pontuação de legibilidade, que estima o nível de escolaridade necessário para que os leitores entendam sua escrita. Isso pode ajudá-lo a tonificar sua escrita para o público-alvo.

Palavra de cautela: não perca sua voz!

Embora a IA tenha ajudado escritores não nativos a melhorar suas habilidades de escrita, é importante usar essas ferramentas com cuidado. A confiança excessiva na IA pode tirar sua voz única, que é essencial para dar alma ao seu trabalho. E, sem alma, você também pode criar conteúdo gerado por IA e encerrar o dia!

A IA, em sua forma atual, não substitui uma voz humana única nem substitui o feedback humano e o processo de edição. Além disso, essas ferramentas nem sempre são precisas e podem cometer erros.

Quando encontrei o ChatGPT pela primeira vez, eu o usava para tarefas triviais, como revisar e-mails pessoais, mesmo quando não precisava, porque não? A ferramenta está sempre disponível.

Com o tempo, comecei a escrever frases com mais pressa, contando com a minha fluxo de consciência , pois sabia que poderia consertar a peça mais tarde usando minhas próprias habilidades de edição combinadas com sugestões de IA. Também trazia dúvidas e ansiedade se eu escrevesse algo e não fosse verificado pela IA.

A chave para melhorar a qualidade da escrita para os escritores é usar IA para aprimorar o que já foi escrito, em vez de confiar demais na força da tecnologia.

Para muitos escritores, a IA tem o potencial de transformar completamente a forma como eles escrevem e trazer seus próprios pensamentos e ideias para o cenário global. Podemos esperar que a discriminação contra escritores não nativos comece a desaparecer, pois as ferramentas de IA ajudam a aumentar os padrões de qualidade da escrita.