Avez-vous rencontré des offres d'emploi qui recherchent exclusivement des locuteurs natifs ?

En tant qu'écrivain non natif, vous pouvez avoir de grandes pensées, des histoires ou des recherches à partager, mais votre style et votre qualité d'écriture ne sont pas toujours à la hauteur de ceux des écrivains natifs. Cela se traduit souvent par de la discrimination et des préjugés.

Et, le biais n'est pas seulement limité aux locuteurs non natifs, mais s'étend également aux locuteurs natifs de BIPOC communautés, qui faire l'objet d'un examen constant .

Des anecdotes d'écrivains exophoniques - le terme désignant ceux qui écrivent dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle - résidant dans des pays comme les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni suggèrent que les écrivains non natifs sont désavantagés lorsqu'ils postulent à des emplois ou soumettent leur travail, laissant peu ou pas de chance à ceux qui ne sont jamais allés dans les pays occidentaux.

Alors que la discrimination linguistique est un problème courant , il est compréhensible que les éditeurs de publications réputées n'aient pas la bande passante nécessaire pour éditer et publier des articles qui ne sont pas bien compris, car cela peut nécessiter du temps et des ressources d'édition supplémentaires.

Il en résulte que les écrivains non natifs sont constamment confrontés au rejet dans divers genres, des œuvres d'art à la recherche scientifique, uniquement sur la base de leurs compétences linguistiques.

Cependant, l'émergence d'outils d'IA comme ChatGPT a révolutionné l'industrie de l'écriture et a uniformisé les règles du jeu pour tous les écrivains. Il est temps de passer à la vitesse supérieure !

Comprendre la discrimination et la barrière à l'entrée

Avant de discuter des moyens pour les écrivains non natifs d'améliorer leurs compétences en écriture pour répondre aux «normes natives», il est important d'aborder la question de la discrimination et des préjugés qui créent une barrière à l'entrée qui n'est pas automatiquement éradiquée par une meilleure qualité d'écriture. .

Cette section présentera des anecdotes de vrais écrivains et des articles de recherche comme preuves.

Nilofar Shidmehr, un écrivain bien connu, un Ph.D. titulaire et membre du corps professoral du Douglas College au Canada, a été victime de discrimination sur la base de son expérience en tant qu'anglophone non natif.

« Au Canada, j'ai parfois eu l'impression que les autres me considéraient comme moins apte à devenir une écrivaine 'anglaise', et cela m'attriste beaucoup », dit-elle.

Rachel Werner, auteure du BIPOC et fondatrice de The Little Book Project WI, parle de les préjugés contre les communautés marginalisées .

« Ce n'est un secret pour personne que l'industrie de l'édition a de nombreux problèmes en termes d'exclusion des individus des communautés marginalisées. Cela est vrai non seulement pour ceux qui sont embauchés en tant qu'écrivains et éditeurs, mais aussi pour le type de contenu qui est publié à plusieurs reprises », dit-elle.

Rachel parle également des remarques sarcastiques qu'elle recevait constamment. « Il était évident que j'étais moins respecté que plusieurs de mes collègues. Souvent, les remarques dégradantes étaient attribuées à mon « manque d'expérience » dans l'édition sur papier glacé et à mon âge. »

Paula Cheung Deckard, un auteur auto-édité avec une maîtrise du Royaume-Uni qui réside actuellement au Canada, partage son expérience de sentiment de partialité et de vouloir abandonner.

"Je ne pensais pas que les publications ou les éditeurs seraient un jour biaisés envers les écrivains du BIPOC, mais au fond de ma tête, je l'ai fait. J'ai senti que cela avait quelque chose à voir avec mon nom de famille asiatique, alors j'ai adopté un nom de plume. La discrimination m'a fait me remettre en question en tant qu'écrivain.

Quelques fois, j'étais sur le point d'abandonner jusqu'à ce que je réalise que l'écriture était, en fait, ma vraie passion."

Outre des exemples anecdotiques, la recherche a bien documenté la discrimination à l'égard des locuteurs non natifs, tant dans la parole que dans le texte.

• UN rapport du New York Times constate que 95% des livres publiés sont écrits par des Blancs.

• Les personnes avec des accents sont souvent perçu avec scepticisme et considéré comme moins fiable. Et c'est le cas à la fois pour les locuteurs non natifs et les locuteurs natifs du BIPOC qui sont moins crédibles en raison de leurs accents.

• Édition peut exiger plus d'efforts de la part des écrivains non natifs.

• Les articles de recherche et les revues académiques sont souvent rejeté en raison de faibles compétences linguistiques.

• L'exigence d'« anglais natif » dans les offres d'emploi, tout en étant peut-être illégal , est encore très présent.

En conclusion, la discrimination contre les locuteurs et les écrivains non natifs est un problème bien documenté. Bien que la discrimination découlant des préjugés ne puisse être évitée, nous pouvons prendre des mesures pour atténuer les préjugés causés par des compétences d'écriture « inférieures » en identifiant les principaux défis auxquels sont confrontés les écrivains non natifs et en utilisant l'IA de traitement du langage pour améliorer la qualité de l'écriture.

Défis linguistiques auxquels sont confrontés les écrivains non autochtones

Avant de passer à la façon dont l'IA peut aider, nous allons essayer de briser les luttes communes des écrivains non natifs.

Culturel

Lorsque nous pensons aux défis linguistiques, nous nous concentrons souvent sur les problèmes liés à la langue elle-même et à la façon d'écrire correctement. Cependant, les défis culturels d'une langue particulière sont souvent négligés.

Les écrivains non natifs peuvent ne pas s'aligner sur la culture de leur public cible, ce qui peut créer des défis dans des domaines tels que l'humour et le style conversationnel.

Les conventions diffèrent selon les cultures, et l'incapacité à comprendre l'étiquette, le style et les références culturelles qui résonnent avec le public cible peut être problématique.

Grammaire, orthographe et ponctuation

La structure des phrases, le temps des verbes, les articles et les prépositions peuvent différer considérablement d'une langue à l'autre, ce qui rend difficile pour les écrivains non natifs d'appliquer les bonnes règles. De plus, l'orthographe et la ponctuation diffèrent entre les dialectes américains et britanniques.

Par exemple, l'utilisation de points et de virgules autour des guillemets ou la bonne façon d'épeler les mots peut prêter à confusion en raison de ces différences.

Syntaxe

La structure des phrases peut varier considérablement d'une langue à l'autre, et il peut souvent être difficile pour les écrivains non natifs d'écrire des phrases facilement lisibles pour leur public cible.

C'est quelque chose avec lequel je lutte personnellement, et vous avez peut-être rencontré des phrases un peu trop longues dans cet article !

Style et ton

Le style et le ton de l'écriture diffèrent considérablement d'une région à l'autre. Alors que les écrivains des pays asiatiques ont tendance à écrire de manière descriptive et formelle, les lecteurs des pays occidentaux préfèrent souvent un style d'écriture concis et conversationnel.

La rédactrice professionnelle, Chelsea Terry, soutient que l'expression « écrivez comme vous parlez » est non applicable aux écrivains non natifs .

Les outils d'IA et leur rôle dans l'aide aux écrivains non natifs

Heureusement, grâce aux progrès récents de la modélisation du langage et à l'accessibilité d'outils spécialisés, nous pouvons relever bon nombre des défis évoqués dans la section précédente en utilisant l'IA et mieux écrire.

Utilisez ChatGPT pour générer des idées, recevoir des commentaires constructifs sur votre écriture, corriger les erreurs et améliorer le style de votre écriture

ChatGPT est un modèle de langage qui a été conçu pour comprendre et générer du texte de type humain. Soutenu par Microsoft, qui a récemment investi 10 milliards de dollars dans sa société mère, ChatGPT a pris d'assaut Internet.

Pour les rédacteurs, il s'agit d'une ressource précieuse qui peut aider à générer des idées, corriger les erreurs grammaticales, suggérer des améliorations pour le texte, reformuler des phrases et les adapter au public visé. L'outil peut également examiner de manière critique votre travail et suggérer des moyens de l'améliorer.

Cependant, il convient d'être prudent lors de l'utilisation de cet outil car ChatGPT peut parfois être incorrect et n'hésite pas avant de mentir . De plus, générer des passages avec l'application et les utiliser dans vos articles peut être une mauvaise idée car c'est essentiellement plagiat avec étapes supplémentaires .

De plus, une utilisation incorrecte de l'outil peut propager des informations erronées et perpétuer les préjugés et les stéréotypes, étant donné que le système a appris à partir d'un vaste ensemble de données sans aucun filtre.

Néanmoins, pour les écrivains non natifs qui ont du mal avec le style, le ton et la syntaxe, ChatGPT peut changer la vie. Le meilleur cas d'utilisation de ChatGPT est d'améliorer votre contenu d'origine au lieu de le laisser générer du contenu pour vous.

Utilisez la grammaire pour corriger la grammaire et les fautes de frappe au fur et à mesure que vous écrivez

Grammarly est un assistant de saisie basé sur le cloud et basé sur l'IA qui a été largement utilisé par les écrivains bien avant que ChatGPT n'entre en scène.

L'outil s'intègre parfaitement aux pages Web telles que Google Docs, Gmail, Facebook, etc., et fournit des suggestions de corrections en temps réel au fur et à mesure que vous tapez.

Bien que le produit soit couramment utilisé par les écrivains pour corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire et de typographie, il peut également aider à simplifier les phrases ou à ajuster le ton de votre langue.

Par exemple, il peut suggérer de diviser une longue phrase en deux ou trois phrases plus courtes ou d'utiliser des mots plus simples pour rendre une phrase plus concise.

En sélectionnant le groupe démographique cible dans l'outil, les rédacteurs non natifs peuvent rédiger un contenu adapté aux lecteurs visés.

Utilisez Hemingway Editor pour rendre les articles plus lisibles

Hemingway Editor est une application Web qui utilise le traitement du langage pour reconnaître les problèmes d'écriture. Le cas d'utilisation le plus important de cette application est de vous aider à rendre votre écriture concise en fournissant des suggestions qui peuvent rendre votre écriture plus facile à comprendre.

L'application vous aide à créer des phrases plus simples, à éviter la voix passive et à éliminer les mots complexes ou inutiles.

Dans la section précédente, nous avons parlé du nombre d'écrivains non natifs qui ont un style d'écriture descriptif tandis que le public occidental recherche un ton conversationnel simple et engageant. Cette application peut aider à résoudre ce problème si vous ciblez l'Occident.

L'outil fournit également un score de lisibilité, qui estime le niveau d'éducation requis pour que les lecteurs comprennent votre écriture. Cela peut vous aider à tonifier votre écriture pour le public visé.

Avertissement : ne perdez pas votre voix !

Bien que l'IA ait aidé les écrivains non natifs à améliorer leurs compétences en écriture, il est important d'utiliser ces outils avec précaution. Une dépendance excessive à l'IA peut vous priver de votre voix unique, essentielle pour donner une âme à votre travail. Et, sans âme, vous pourriez tout aussi bien créer du contenu généré par l'IA et l'appeler un jour !

L'IA, dans sa forme actuelle, ne remplace ni une voix humaine unique ni un remplacement de la rétroaction humaine et du processus d'édition. De plus, ces outils ne sont pas toujours précis et peuvent faire des erreurs.

Lorsque j'ai découvert ChatGPT pour la première fois, je l'utilisais pour des tâches triviales comme consulter des e-mails personnels, même lorsque je n'en avais pas besoin, car pourquoi pas ? L'outil est toujours disponible.

Au fil du temps, j'ai commencé à écrire des phrases plus rapidement, en m'appuyant sur mon flux de la conscience , car je savais que je pourrais corriger la pièce plus tard en utilisant mes propres compétences d'édition combinées aux suggestions de l'IA. Cela apportait également des doutes et de l'anxiété si j'écrivais quelque chose et que je ne le faisais pas vérifier par l'IA.

La clé pour améliorer la qualité de l'écriture pour les écrivains est d'utiliser l'IA pour améliorer ce qui a déjà été écrit au lieu de trop compter sur la force de la technologie.

Pour de nombreux écrivains, l'IA a le potentiel de transformer complètement leur façon d'écrire et de faire connaître leurs propres pensées et idées sur la scène mondiale. Nous pouvons espérer que la discrimination à l'encontre des écrivains non natifs commencera à s'estomper à mesure que les outils d'IA contribueront à augmenter les normes de qualité de l'écriture.