শুক্র গ্রহের শেষ আশা

সুপার-সায়েন্সের আশ্চর্যজনক গল্প জানুয়ারী 1931, অ্যাস্টাউন্ডিং স্টোরিজ দ্বারা হ্যাকারনুনের বুক ব্লগ পোস্ট সিরিজের অংশ। আপনি এখানে এই বইয়ের যেকোনো অধ্যায়ে যেতে পারেন । পাইরেট প্ল্যানেট: অধ্যায় XIII

- এবং জাহাজগুলি, সেই স্পর্শে, অসহায়ভাবে উচ্চতা থেকে নিচে পড়ে গেল।

জলদস্যু গ্রহ

চার পর্বের উপন্যাসের তিন ভাগ

চার্লস ডব্লিউ ডিফিন দ্বারা

আগে কি হয়েছে

আক্রমণ সতর্কতা ছাড়াই আসে; তার কারণ অজানা। কিন্তু শুক্র পৃথিবীর কাছে আসছে, এবং গ্রহ থেকে ফ্ল্যাশগুলি ভয়ঙ্কর বিস্ফোরণ দ্বারা অনুসরণ করা হয় যা সারা বিশ্বে ধ্বংসযজ্ঞ চালায়। লেফটেন্যান্ট ম্যাকগুয়ার এবং ইউএস আর্মি এয়ার সার্ভিসের ক্যাপ্টেন ব্লেক মহাকাশ থেকে একটি দুর্দান্ত জাহাজ উড়তে দেখেন। ব্লেক 91তম স্কোয়াড্রনের সমর্থনে এটিকে আক্রমণ করে এবং ব্লেক একাই বেঁচে যায়। ম্যাকগুয়ার এবং প্রফেসর সাইকস, মাউন্ট লসনের একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী, বন্দী।

 শুক্র পার হওয়ার সাথে সাথে বোমাবর্ষণ বন্ধ হয়ে যায় এবং পৃথিবীর মানুষ হতাশায় ডুবে যায়। দেড় বছরেরও কম সময় এবং গ্রহটি ফিরে আসবে, এবং তারপর-শেষ! মহাকাশ জয় করেছে এমন শত্রুর বিরুদ্ধে পৃথিবীর অস্ত্রশস্ত্র নিরর্থক। ব্লেক আশা করেন যে বিজ্ঞান একটি উপায় প্রদান করতে পারে; আমাদের যোদ্ধাদের দেখাতে পারে কিভাবে মহাকাশে যেতে হয় এবং এর উৎসে আক্রমণকে থ্রোটল করতে হয়। কিন্তু আশা বিস্ফোরিত হয়, যতক্ষণ না ম্যাকগুয়ারের একটি রেডিও একটি লিড সরবরাহ করে।

ম্যাকগুয়ার শুক্র গ্রহে আছেন। তিনি এবং সাইকস সেই দূরবর্তী গ্রহে অবতরণ করেন, এক বর্বর মানুষের বন্দী। তাদের টরগ, সম্রাট এবং তার কাউন্সিলের সামনে নিয়ে যাওয়া হয় এবং তারা জানতে পারে যে এই লাল, মানুষের আকৃতির পশুরা পৃথিবী জয় করতে চায়। লক্ষ লক্ষে জন্মায়, তারা ভিড় করে, এবং পৃথিবী তাদের উপনিবেশ হতে হবে।

একটি দূরবর্তী দ্বীপে বন্দী, দুই বন্দীকে ড্রাগ করা হয় এবং একটি যন্ত্রের সামনে সম্মোহিত করা হয় যা তাদের চিন্তাভাবনাকে পর্দায় ছুড়ে দেয়। অনৈচ্ছিক বিশ্বাসঘাতক, তারা পৃথিবীর গোপনীয়তা এবং এর অসহায়ত্ব প্রকাশ করে; তারপর পালানোর চেষ্টা করুন এবং তাদের জীবন শেষ করার পরিবর্তে তাদের নিজের লোকদের সাথে আরও বিশ্বাসঘাতকতা করতে বাধ্য হন।

ম্যাকগুয়ার একটি রেডিও স্টেশন খুঁজে পান এবং পৃথিবীতে একটি বার্তা পাঠান। তিনি ব্লেককে অনুরোধ করেন উইনস্লো নামে একজনকে খুঁজে বের করার জন্য, কারণ উইনস্লো একটি মহাকাশ জাহাজ আবিষ্কার করেছেন এবং দাবি করেছেন যে তিনি চাঁদে পৌঁছেছেন।

আরও পাঠানোর জন্য সময় নেই - ম্যাকগুয়ার এমনকি জানেন না যে তার বার্তা গৃহীত হয়েছে কিনা - তবে তারা সমুদ্রে পৌঁছে যেখানে মৃত্যু তাদের মুক্তি দেয়। তাদের অপহরণকারীদের একটি বাহিনী ভূমিতে আক্রমণ করে, তারা একটি পাহাড় থেকে নিজেদের ছুঁড়ে ফেলে, তারপর সাঁতার কেটে সাগরে নাগালের বাইরে ডুবে যায়। একটি শত্রু জাহাজ তাদের উপরে ঝাড়ু দেয়: এর গ্যাস মেঘ তারা যে মৃত্যু কামনা করে তা নয় বরং অজ্ঞান এবং ক্যাপচারের হুমকি দেয়। "ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন," সাইকস বলেছেন; "আমরা মরতেও পারি না!"

তারা ডুবে যায়, শুধুমাত্র একটি বিশাল ধাতু আকৃতি দ্বারা buoyed করা. একটি ধাতব প্রজেক্টর সমুদ্র থেকে উত্থাপিত হয়, শত্রু জাহাজের উপর বহন করে এবং এটি পাঠায়, একটি অগ্নিশিখা এবং গলিত ধাতু সমুদ্রে। এবং বন্ধুত্বপূর্ণ কণ্ঠগুলি ম্যাকগুয়ারের কানে রয়েছে কারণ সতর্ক হাত দুটি লোককে তুলে নিয়ে যায় এবং তাদের সেই নৈপুণ্যের মধ্যে নিয়ে যায় যা তাদের বাঁচিয়েছে।

অধ্যায় XIII

লেফটেন্যান্ট এমকগায়ার মারা যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি এবং প্রফেসর সাইকস মৃত্যুকে উন্মুক্ত বাহুতে স্বাগত জানিয়েছিলেন, এবং মৃত্যুকে তাদের শত্রুরা বাধা দিয়েছিল যারা তাদের বেঁচে থাকতে চেয়েছিল-তাদের কাছ থেকে তাদের জ্ঞান নিতে চেয়েছিল যেমন একটি ভ্যাম্পায়ার বাদুড় ভোজের চেষ্টা করতে পারে। এবং, এমনকি যখন মৃত্যু তাদের অস্বীকার করা হয়েছিল, সাহায্য এসেছিল।

শত্রু জাহাজটি ধ্বংসের দিকে বিধ্বস্ত হয়েছিল যেখানে এটির গলে যাওয়া ধাতুটি সমুদ্রে নিজেকে সমাহিত করার সাথে সাথে বাষ্পের হিংস্র মেঘ তৈরি করেছিল। এবং এই নৈপুণ্য যা তাদের বাঁচিয়েছিল - লেফটেন্যান্ট ম্যাকগুয়ার কখনোই সাবমেরিনে ছিলেন না, কিন্তু তিনি জানতেন যে এটি কেবল তাকেই ধরে রাখতে পারে এবং তাকে প্রচণ্ড গতিতে কোথাও নিয়ে গেছে।

এই যথেষ্ট অলৌকিক ছিল! কিন্তু দেখতে, চোখ দিয়ে যা তাকে প্রতারণা করতে পারে না, মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি, মানুষ, মুখের সাদা-নিজের মতো পুরুষরা-বাঁকানো এবং সাইকসের অচেতন দেহের উপর কাজ করা-যা অবিলম্বে ধরা যায় না।

তাদের মুখগুলি, রক্তাক্ত-রক্তের বিভীষিকা যা তিনি দেখেছিলেন তার বিপরীতে, স্বাস্থ্যের ফ্লাশে চকচকে ছিল। তারা লম্বা, সরুভাবে নির্মিত, তাদের দ্রুত গতিতে সুন্দর ছিল কারণ তারা অচেতন মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য কাজ করেছিল। ম্যাকগুয়ারের কপালে ঠাণ্ডা হাত রাখার জন্য একজন থেমে গেলেন, এবং নীচের দিকে তাকিয়ে থাকা চোখগুলি দয়ার আশীর্বাদ গুণে ভরে উঠল।

তারা মানুষ ছিল - তার নিজস্ব ধরনের! - এবং ম্যাকগুয়ার প্রথমে এটির সম্পূর্ণ বিস্ময় নিতে অক্ষম ছিলেন।

লম্বা লোকটা কি কথা বলেছে? তার ঠোঁট নড়াচড়া করেনি, তবুও ম্যাকগুয়ার কিছু অভ্যন্তরীণ কানের মতো শব্দগুলি শুনেছিল।

"আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, বন্ধু ম্যাক গুইরে।" কন্ঠ ছিল সঙ্গীতময়, রোমাঞ্চকর, এবং তবুও শ্রোতা মানুষ পারে শপথ করেননি যে তিনি মোটেও একটি কণ্ঠস্বর শুনেছেন। মনে হচ্ছিল যেন একটা চিন্তা তার মনের মধ্যে তার পাশের একজনের দ্বারা স্থাপন করা হয়েছিল।

যিনি থেমেছিলেন তিনি অন্যদের সাহায্য করার জন্য দ্রুত এগিয়ে গেলেন এবং ম্যাকগুয়ার তার দৃষ্টি এড়াতে দিলেন।

তার পাশের পোর্টহোলটি অস্পষ্টভাবে একটি ফ্যাকাশে সবুজ আলো দেখায়; তারা নিমজ্জিত ছিল, এবং জলের হিংস্র ঝড় তাকে বলেছিল যে তারা দ্রুত যাত্রা করছে। দূরের দেয়ালে একটা দরজা ছিল; এর বাইরে ছিল জ্বলজ্বল আলোর একটি ঘর যা অগণিত উজ্জ্বল লিভার এবং ডায়াল থেকে প্রতিফলিত হয়েছিল। একটা কন্ট্রোল রুম। ম্যাকগুয়ার দেখার সাথে সাথে একটি চিত্র সরে গেল, একটি লিভারে চাপ দিতে যেখানে একটি লাল আলো ক্রমাগতভাবে উজ্জ্বলতা বৃদ্ধি পাচ্ছে। তিনি তার সামনে অদ্ভুত যন্ত্রের পরামর্শ নিলেন, এখানে-ওখানে একটি ধাতব বোতাম স্পর্শ করলেন, তারপর একটি সুইচ খুললেন, এবং তাদের নৈপুণ্যের বাইরে জলের ঢেউয়ের শব্দটি একটি মৃদু নোটে নরম হয়ে গেল।

লম্বাটা আবার তার পাশে ছিল।

"তোমার বন্ধু বাঁচবে," সে তাকে সেই শব্দহীন ভাষায় বলল, "আর আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। আমাদের নোঙ্গরখানার অদৃশ্য অস্ত্র এখন আমাদের আছে এবং নিরাপদে বিশ্রামের জন্য আমাদের আকর্ষণ করবে।”

ম্যাকগুয়ারের কানে সদয় সুর ছিল সঙ্গীত, এবং তিনি উত্তরে হাসলেন। "বন্ধুরা!" সে ভেবেছিলো. "আমরা বন্ধুদের মধ্যে।"

"আপনাকে স্বাগত জানাই," অন্যজন তাকে আশ্বস্ত করে, "এবং, হ্যাঁ, আপনি সত্যিই বন্ধুদের মধ্যে।" কিন্তু লেফটেন্যান্ট অবাক হয়ে উপরের দিকে তাকালেন, কারণ তিনি জানতেন যে তিনি কোন উচ্চারিত শব্দ উচ্চারণ করেননি।

তাদের জাহাজটি ঘুরে এবং তাদের নীচে তার গতিপথ পরিবর্তন করে, তারপর অবশেষে একটি সামান্য দোলনা গতির সাথে বিশ্রাম নিতে এসেছিল যেন শক্তিশালী স্প্রিংসের উপর গদি। সাইকসকে তার পায়ে সহায়তা করা হচ্ছিল কারণ লম্বা লোকটি ম্যাকগুয়ারের হাত ধরে তাকে উঠতে সাহায্য করেছিল।

পৃথিবীর দুই পুরুষ দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিল এবং তারা একে অপরের চোখের দিকে অবিশ্বাস্যভাবে তাকিয়ে ছিল। তাদের বিস্ময় এবং বিস্ময় প্রকাশের জন্য কোন শব্দ খুঁজে পায়নি কিন্তু তাদের পাশে থাকা একজনের কাছে অবশ্যই স্পষ্ট ছিল।

"আপনি বুঝতে পারবেন," তিনি তাদের বলেন. “এমনকি নিজেদের কাছেও এই বাস্তবতা নিয়ে প্রশ্ন করবেন না। আপনি নিরাপদ! এবং তিনি একটি খোলা দরজা দিয়ে বাইরের একটি ভেজা ডেকের দিকে নিয়ে গেলেন। এর ওপারে খোদাই করা পাথরের একটি ঘাট ছিল, এবং পুরুষরা অনুসরণ করেছিল যেখানে তাদের আরোহণের অনুমতি দেওয়ার জন্য ধাপগুলি স্থাপন করা হয়েছিল।

আবার ম্যাকগুয়ার জানতে পারেননি যে তিনি শব্দের গর্জন শুনেছেন বা এটি গভীরভাবে অনুভব করেছেন। তাদের সম্পর্কে বাতাস মৃদু আলোয় চকচকে ছিল, এবং এটি তার কানে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল নিঃসন্দেহে বাস্তব-সুন্দর সঙ্গীত!—উদ্দীপক! কিন্তু স্বাগত কণ্ঠের আওয়াজ, তাদের লম্বা সঙ্গীর শব্দের মতো, তার কাছে শব্দহীনভাবে এসেছিল।

সেখানে লোক ছিল, তাদের ভিড়, অপেক্ষা করছিল। অন্যদের মতো লম্বা, পোশাক পরা, অতীতের সেই ভয়ঙ্কর প্রাণীদের মতো যা দূর এবং প্রত্যন্ত মনে হয়েছিল, উজ্জ্বল রঙের আলগা পোশাকে। এবং সর্বত্র স্বাগত হাসি এবং উষ্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ নজর ছিল.

ম্যাকগুয়ার তার স্তব্ধ চোখকে ঘুরে বেড়াতে দিলেন একটি বিশাল গুহার মতো বিশাল ঘরের ভাস্কর্য দেয়াল খুঁজে বের করার জন্য। আলোর মৃদু আভা সর্বত্র ছিল, এবং এটি প্রবাহিত রেখার সৌন্দর্য এবং মূর্তি এবং বাস-রিলিফের সূক্ষ্ম রঙের সৌন্দর্যকে বের করে এনেছিল যা দেয়ালগুলিকে সজ্জিত করেছিল। তার পিছনে জল একটি অন্ধকার পুকুর তৈরি করেছিল এবং এটি থেকে তাদের অদ্ভুত নৈপুণ্যের উপরের কাজগুলিকে প্রক্ষেপিত করেছিল।

তার চোখ এই নতুন দর্শনীয় স্থানগুলির জন্য ক্ষুধার্ত ছিল, কিন্তু সে সাইকসের সাথে তাদের গাইডকে অনুসরণ করে রঙিন ভিড়ের মধ্য দিয়ে যা তাদের দিয়ে যেতে দেয়। তারা একটি খোদাই করা খিলানপথের নীচে চলে গেল এবং নিজেদেরকে অন্য এবং আরও বড় ঘরে খুঁজে পেল।

কিন্তু এটা একটা রুম ছিল? ম্যাকগুয়ার তার বিশাল আকারে বিস্মিত। তার চোখ একটি ঘাসের লনের মসৃণ সবুজে, ফুল এবং গাছপালা, এবং তারপর তারা সাইকসের হাত যেখানে ইশারা করছিল অনুসরণ করে। জ্যোতির্বিজ্ঞানী ম্যাকগুয়ারের হাতকে অসাড় ক্লাচে চেপে ধরলেন; তার অন্য হাত উপরে উঠানো ছিল।

"তারকা," তিনি বলেন. “মেঘ চলে গেছে; ইহা রাত্রি!"

এবং যেখানে তিনি ইশারা করেছেন একটি খিলান ছিল কালো মখমল. নীলের গভীর বর্ণগুলি এর সাথে মিশে গেছে, এবং এর গভীরতায় অনেক দূরে আকাশের পুরানো পরিচিত তারা-গোষ্ঠী। "আহ!" বিজ্ঞানী নিঃশ্বাস ফেললেন, "সুন্দর, বন্ধুত্বপূর্ণ তারা!"

তাদের গাইড অপেক্ষা করছিল; তারপর, "আসুন," তিনি মৃদু অনুরোধ করলেন, এবং তাদের একটি হ্রদের দিকে নিয়ে গেলেন যার অবাধ কাঁচের পৃষ্ঠ উপরের তারাগুলিকে প্রতিফলিত করেছে। পাশে একজন লোক তাদের রিসিভ করার জন্য অপেক্ষা করছিল।

ম্যাকগুইরকে তাদের দেখা পরী কাঠামোর মতো উপল দেয়ালের অবাস্তব সৌন্দর্য থেকে চোখ সরিয়ে নিতে হয়েছিল। সর্বত্র রঙ ছিল যা মিশ্রিত এবং একত্রিত হয়ে গৌরবময় সম্প্রীতি তৈরি করে যা চোখের বিশুদ্ধ আনন্দ।

যে লোকটি অপেক্ষা করছিল সে যুবক। তিনি খাড়া হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন, তার মুখটি গ্রিসিয়ান মূর্তির মতো, এবং তার পোশাকটি রত্নখণ্ডের ঝলকানিতে জ্বলছিল। তার পাশে একটি মেয়ে ছিল, লম্বা এবং পাতলা, এবং মিষ্টি গম্ভীর চেহারা। লোকটির মতো, তার পোশাকগুলি রত্নখচিত অমলিনতার সাথে মনোরম ছিল এবং এখন ম্যাকগুয়ার দেখলেন যে বিস্তীর্ণ স্থানের ভিড় একইভাবে পোশাকে রয়েছে।

লম্বা লোকটা হাত তুলল।

"স্বাগত!" তিনি বললেন, এবং ম্যাকগুয়ার শুরুতেই বুঝতে পারলেন যে শব্দগুলো উচ্চস্বরে বলা হয়েছে। "বন্ধুরা, সেই জগতের মানুষদের মধ্যে যাকে তুমি ভেনাস বলে ডাকে, তোমাকে স্বাগত জানাই।"

প্রফেসর সাইকস তার অগ্নিপরীক্ষা থেকে এখনও দুর্বল ছিলেন; তিনি যেখানে দাঁড়িয়েছিলেন সেখানে তিনি বোধগম্যভাবে নড়লেন, এবং তাদের সামনের লোকটি আদেশ দেওয়ার জন্য ফিরে গেল। জাদুর মত আসা চেয়ার ছিল; উজ্জ্বল পোশাক তাদের আবৃত; এবং পুরুষরা বসেছিল যখন পুরুষ এবং মেয়েটিও তাদের পাশে আসন গ্রহণ করেছিল যারা বন্ধুদের সাথে অন্তরঙ্গ কথা বলার জন্য প্রস্তুত ছিল।

লেফটেন্যান্ট ম্যাকগুয়ার শেষ পর্যন্ত তার কণ্ঠ খুঁজে পেলেন। "তুমি কে?" তিনি বিস্ময়ের সুরে জিজ্ঞাসা করলেন। "এর মানে কী? আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম - এবং আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন। কিন্তু তুমি—তুমি অন্যদের মতো নও।” এবং তিনি পুনরাবৃত্তি করলেন, "এর মানে কি?"

"না," অন্যজন হালকা হাসি দিয়ে বলল, "আমরা সত্যিই অন্যদের মতো নই। তারা আপনার এবং আমার মতো মানুষ নয়। তারা মানুষের চেয়ে কম কিছু: পশু-কীট!—যাদের কাছ থেকে ঈশ্বর, তাঁর প্রজ্ঞায়, মানুষকে পশুদের থেকে উঁচু করে তোলার গুণগুলিকে আটকে রাখা উপযুক্ত বলে মনে করেছেন।"

কথা বলার সাথে সাথে তার মুখ শক্ত হয়ে গেল এবং এক মুহুর্তের জন্য চোখ কড়া, কিন্তু তিনি চলতে থাকলে আবার হাসলেন।

"এবং আমরা," তিনি বললেন, "আপনি জিজ্ঞাসা করুন আমরা কে? আমরা শুক্র গ্রহের মানুষ। আমি জর্ন, শাসক, নামে, সবার। 'নামে' আমি বলি, কারণ আমরা এখানে সাধারণ কারণে শাসন করি; আমি শুধুমাত্র পরিবেশন করার জন্য নির্বাচিত। আর এটা আমার বোন আলথোরা। আমাদের কাছে নামটির অর্থ হল 'উজ্জ্বল আলো'। "আমরা তার ভাল নাম মনে করি," তিনি বলেন.

"অন্যরা,"—সে ঝাঁকুনি দিয়েছিল সেই ভিড়ের দিকে, যেটা ঘিরে ছিল—"তুমি সময়মতো জানতে শিখবে।"

প্রফেসর সাইকস ভূমিকার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছেন।

"ইনি লেফটেন্যান্ট-" তিনি শুরু করলেন, কিন্তু অন্যটি হাত উঁচিয়ে বাধা দিল।

"ম্যাক গুইরে," তিনি সরবরাহ করেছিলেন; "এবং আপনি প্রফেসর সাইকস... ওহ, আমরা আপনাকে চিনি! সে হেসেছিল; "আপনার আগমনের পর থেকে আমরা আপনাকে দেখছি; আমরা আপনাকে সাহায্য করার জন্য অপেক্ষা করছি।"

প্রফেসর মুখ খুললেন।

"আপনার চিন্তাভাবনা," অন্যটি ব্যাখ্যা করে, "একটি মুদ্রিত পৃষ্ঠা হিসাবে। আমরা সবসময় মানসিক যোগাযোগের মাধ্যমে আপনার সাথে আছি। আমরা শুনতে পাচ্ছিলাম, কিন্তু, সেই দূরত্বে, এবং—আমাকে ক্ষমা করুন!—আপনার সীমিত গ্রহণযোগ্যতার সাথে, আমরা যোগাযোগ করতে পারিনি।

"আমাদের অনুপ্রবেশে বিরক্ত করবেন না," তিনি যোগ করেছেন; "আমরা শুধুমাত্র আমাদের নিজেদের ভালোর জন্য শুনেছি, এবং আমরা আপনাকে দেখাব কিভাবে আপনার চিন্তাভাবনাগুলিকে আলাদা করতে হয়। আমরা ছটফট করি না।"

লেফটেন্যান্ট ম্যাকগুয়ার সে সব একপাশে ঘেউ ঘেউ করলেন। "আপনি তাদের থেকে আমাদের রক্ষা করেছেন," তিনি বলেন; "এটাই উত্তর। কিন্তু এটার মানে কি? যারা অন্যদের নিয়ন্ত্রণে আছে; তারা আমাদের পৃথিবী আক্রমণ করছে, আমরা যেখানে বাস করতাম। কেন অনুমতি দিচ্ছেন-?"

আবার অন্যের মুখ শক্ত লাইনে সেট করা হয়েছিল।

 "হ্যাঁ," তিনি বললেন, এবং তার কন্ঠে অব্যক্ত আক্ষেপ ছিল, "তারা এই পৃথিবী শাসন করে; তারা তোমার পৃথিবী আক্রমণ করেছে ; তারা আরো অনেক কিছু করতে চায়, এবং আমি ভয় করি তারা অবশ্যই সফল হবে। শুনুন। আপনার বিস্ময় স্বাভাবিক, এবং আমি ব্যাখ্যা করব.

“আমরা শুক্র গ্রহের মানুষ। কয়েক শতাব্দী আগে আমরা এই পৃথিবী শাসন করেছি। এখন আপনি আমাদের হাতে গোনা কয়েকজনের সন্ধান পান, এই পাতালে তিলের মতো বাস করেন।"

"আন্ডারওয়ার্ল্ড?" প্রতিবাদ করেন অধ্যাপক সাইকস। তিনি পরিচিত নক্ষত্রপুঞ্জের উপরে নির্দেশ করেছেন। "মেঘ কোথায়?" তিনি জিজ্ঞাসা.

মেয়েটি, আলথোরা, এখন সামনে ঝুঁকেছে। "এটি আমার ভাইকে খুশি করবে," সে মৃদু কণ্ঠে বলল, "আপনি এটাকে বাস্তব মনে করেছেন। তিনি এটি তৈরি করে আনন্দ পেয়েছেন - আকাশের একটি প্রতিরূপ যা আমরা মেঘ আসার আগে জানতাম।"

প্রফেসর সাইকেস হতবাক হয়ে গেলেন। "সেই আকাশ - তারাগুলি - তারা বাস্তব নয়?" তিনি অবিশ্বাস্যভাবে জিজ্ঞাসা করলেন। "কিন্তু ঘাস - ফুল -"

তার হাসি গানের মতন ছলছল করে উঠল। "ওহ, তারা বাস্তব," তিনি তাকে বলেছিলেন, এবং তার ভাই অতিরিক্ত ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

"আলো," তিনি বলেছিলেন: "আমরা অ্যাকটিনিক রশ্মি সরবরাহ করি যা মেঘের উপরে কেটে যায়। আমাদের এখানে সূর্যের আলো আছে, নিজের হাতে তৈরি; এই কারণেই আমরা আমাদের মতোই আছি এবং তাদের ব্লিচ করা চামড়া দিয়ে লালদের মতো নই। আমরা যখন উপরে থাকতাম তখন পৃথিবীর সর্বত্র আমাদের আলো ছিল, কিন্তু সেই লাল জন্তুরা অজ্ঞ; তারা তাদের পরিচালনা করতে জানেন না; তারা জানে না যে তারা আলোতেও অন্ধকারে বাস করে।”

"তাহলে আমরা মাটির নিচে?" ফ্লায়ার জিজ্ঞাসা. "তুমি এখানে থাকো?"

“এটা আমাদের এখন সব আছে. যে সময়ে আমি বলি, এটা ছিল লাল যারা দৃষ্টির বাইরে বেঁচে ছিল; তারা মানুষের আকারে ইঁদুরের একটি জাতি ছিল। তারা ভূগর্ভস্থ গুহায় বাস করত যার সাথে এই গ্রহটি ছিদ্র করা হয়েছে। আমরা যে কোনো সময় তাদের নির্মূল করতে পারতাম, কিন্তু, আমাদের অজ্ঞতাবশত, আমরা তাদের বেঁচে থাকার অনুমতি দিয়েছি, কারণ আমরা, শুক্রের - আমি গ্রহের জন্য আপনার নাম ব্যবহার করি - স্বেচ্ছায় জীবন গ্রহণ করি না।"

"তাদের এমন কোন কমনেকশন নেই!" প্রফেসর সাইকসের কণ্ঠ ছিল কর্কশ; তিনি ক্ষুধার্ত গাছপালা বলিদান স্মরণ করছিল.

যন্ত্রণার ফ্ল্যাশ মেয়েটির সংবেদনশীল বৈশিষ্ট্যগুলিকে অতিক্রম করে, এবং তার পাশের লোকটি তার সাথে শব্দহীন শব্দে কথা বলে মনে হয়।

“আপনার মন-ছবি সুখকর ছিল না,” তিনি বিজ্ঞানীকে বললেন; তারপর অব্যাহত:

"মনে রাখবেন, আমরা পৃথিবীতে ছিলাম, এবং অন্যরা এর মধ্যে ছিল। সেখানে একটি ধূমকেতু এসেছিল। ওহ, আমাদের জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা এর গতিপথ পরিকল্পনা করেছেন; তারা আমাদের বলেছে আমরা নিরাপদ। কিন্তু শেষপর্যন্ত কিছু অজানা প্রভাব একে অন্য দিকে সরিয়ে দেয়; এর গ্যাসীয় অভিক্ষেপ আমাদের পৃথিবীকে শিখা দিয়ে ভাসিয়ে দিয়েছে। শুধুমাত্র একটি তাত্ক্ষণিক; কিন্তু যখন তা চলে গেল তখন শুধু মৃত্যুই অবশিষ্ট ছিল..."

তিনি কিছু সময়ের জন্য স্মৃতিতে হারিয়ে গেলেন; তার পাশের মেয়েটি তার হাত স্পর্শ করতে এগিয়ে গেল।

"যারা ভিতরে - লালগুলি - পালিয়ে গেছে," তিনি এগিয়ে গেলেন। “যখন তারা দেখতে পেল যে বিপর্যয় আমাদের অভিভূত করেছে তখন তারা ঢেলে দিয়েছে। আর আমরা, যে মুষ্টিমেয় ছিলাম, তারা এখানে আশ্রয় নিতে বাধ্য হয়েছিলাম। আমরা তখন থেকে এখানে বাস করছি, সেই দিনের জন্য অপেক্ষা করছি যেদিন নিয়তির কর্তা আমাদের স্বাধীনতা দেবেন এবং বসবাসের জন্য এমন একটি পৃথিবী দেবেন।”

"আপনি কথা বলুন," বিজ্ঞানী পরামর্শ দিলেন, "যেন এটি আপনার সাথে ঘটেছে। নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদের কথা উল্লেখ কর; যারা উদ্ধার পেয়েছিল তোমরা তাদের বংশধর।”

“আমরা মানুষ,” অন্যজন বলল। “আমরা তখন থাকতাম; আমরা এখন বাস করি; আমরা অবিরাম বছরের ভবিষ্যতের জন্য বেঁচে থাকব।

"আপনি কি জীবন নীতি নিয়ন্ত্রণ করার উপায় অনুসন্ধান করেননি - হে পৃথিবীর মানুষ?" তিনি জিজ্ঞাসা. “আমাদের এখানে আছে। আপনি দেখতে পাচ্ছেন" - এবং তিনি দাঁড়িয়ে থাকা জনতার দিকে একটি হাত নাড়লেন - "আমরা আপনার চোখে তরুণ এবং অন্য যারা আপনাকে অভিবাদন করেছিল তারাও একই ছিল।"

ম্যাকগুয়ার এবং বিজ্ঞানী সমর্থনের একদৃষ্টি বিনিময় করলেন।

"কিন্তু তোমার বয়স," সাইকস জিজ্ঞেস করলো, "বছরে মাপা?"

"আমরা খুব কমই বছরের মধ্যে জীবন পরিমাপ করি।"

প্রফেসর সাইকস ধীরে ধীরে মাথা নাড়লেন; তার এত চমকপ্রদ সত্য মেনে নিতে মন কষ্ট পেল। কিন্তু আমাদের ভাষা? তিনি জিজ্ঞাসা করলেন। "আপনি কিভাবে আমাদের জিহ্বা কথা বলতে পারেন?"

লম্বা লোকটি হাসল এবং সামনের দিকে ঝুঁকে তার পাশে থাকা পুরুষদের প্রত্যেকের হাঁটুতে হাত রাখল। "কেন নয়," তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "যখন আমাদের মধ্যে সম্পর্ক নিঃসন্দেহে আছে।

“আপনি মহাদেশকে আটলান্টিস বলেছেন। সম্ভবত এটির অস্তিত্বই এখন একটি কল্পকাহিনী: পৃথিবী থেকে চিন্তাশক্তি রেকর্ড করার জন্য আমাদের কাছে বহু শতাব্দী হয়ে গেছে এবং আমরা স্পর্শ হারিয়ে ফেলেছি। কিন্তু, আমার বন্ধুরা, তারপরেও আমরা শুক্রের মহাকাশ জয় করেছিলাম, এবং আমরাই আটলান্টিসে গিয়েছিলাম যারা পৃথিবীর অন্যান্য অংশে থাকা বর্বরদের চেয়ে প্রায় নিজেদের মতো একটি জাতি খুঁজে বের করতে।

“আমি সেখানে ছিলাম, কিন্তু ফিরে এসেছি। সেখানে কিছু ছিল যারা থেকে গিয়েছিল এবং তারা অন্যদের সাথে সেই ভয়ানক বিপর্যয়ে হারিয়ে গিয়েছিল যা জলের নীচে পুরো মহাদেশকে ডুবিয়েছিল। কিন্তু কিছু, আমরা বিশ্বাস করেছি, পালিয়ে গেছে।”

"আপনি ফিরে আসেননি কেন?" ফ্লায়ার জিজ্ঞাসা. "আপনি আমাদের অনেক সাহায্য করতে পারেন।"

“তখনই আমাদের নিজেদের ধ্বংস আমাদের উপর এসেছিল। একই ধূমকেতু, সম্ভবত, আপনার পৃথিবীতে চাপের পরিবর্তন ঘটিয়েছে এবং হারিয়ে যাওয়া আটলান্টিসকে ডুবিয়ে দিয়েছে। আহ! এটি একটি সুন্দর দেশ ছিল, কিন্তু তারপর থেকে আমরা এটি কখনও দেখিনি। আমরা এখানে - হয়েছে.

"কিন্তু আপনি এখন বুঝতে পারবেন," তিনি যোগ করেছেন, "আপনার মনের মধ্যে আমাদের অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে, আপনার ভাষা আয়ত্ত করতে আমাদের সামান্য অসুবিধা হয়।"

বিজ্ঞান এবং অবিশ্বাস্য ইতিহাসের এই আলোচনা লেফটেন্যান্ট ম্যাকগুয়ারকে ঠান্ডা রেখেছিল। তার মন তার সবচেয়ে বড় উদ্বেগ থেকে বেশিক্ষণ বিচরণ করতে পারেনি।

"কিন্তু পৃথিবী!" সে চমকে উঠলো. "পৃথিবী সম্পর্কে কি? এই হামলা! এই শয়তানদের মানে সত্যিকারের দুষ্টুমি!"

“আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি; আপনি যতটা বুঝতে পারেন, বন্ধু ম্যাক গুইরে!

"কেন?" ফ্লায়ার দাবি. "কেন?"

"যখন জমির প্রয়োজন ছিল তখন কি আপনার দেশগুলি অন্য দেশের জন্য পৌঁছায়নি?" লোকটিকে জিজ্ঞাসা করলেন, জর্ন। "ভূমি - জমি! স্পেস যেখানে বংশবৃদ্ধি করা যায় - এটি আক্রমণের কারণ।

“এই পৃথিবীতে তোমার মত কোন মহাদেশ নেই। এখানে পৃথিবী সমুদ্র দ্বারা আবৃত; আমাদের সম্ভবত আপনার পৃথিবীর একশতাংশ ভূমি এলাকা রয়েছে এবং লালগুলি মাছিদের মতো বংশবৃদ্ধি করে। জীবন তাদের কাছে কিছুই মানে না; তারাও মাছির মত মারা যায়। কিন্তু তাদের আরও ঘর দরকার; তারা আপনার পৃথিবীতে এটি খুঁজে পেতে মনস্থ করে।"

"একটি অদ্ভুত জাতি," প্রফেসর সাইকস ভেবেছিলেন। "ওরা আমাকে বিস্মিত করেছিল। কিন্তু —'মানুষের চেয়ে কম,' আপনি বলেছিলেন। তাহলে তাদের জাহাজের অবস্থা কেমন? তারা কীভাবে তাদের উদ্ভাবন করতে পারে?"

“আমাদের—সব আমাদের! তারা তাদের জন্য প্রস্তুত এবং অপেক্ষা করছে এমন একটি বিশ্ব খুঁজে পেয়েছিল। কয়েক শতাব্দী ধরে তারা আমাদের কিছু উদ্ভাবন আয়ত্ত করতে শিখেছে। জাহাজ!—ইথারিয়াল কম্পন! ওহ, তারা আমাদের স্বপ্নের চেয়েও চতুর ছিল।"

"আচ্ছা, আমরা কিভাবে তাদের থামাতে পারি?" ম্যাকগুয়ারের দাবি। “আমাদের অবশ্যই। তোমার কাছে সাবমেরিন আছে-"

"শুধু একজন," অন্যটি বাধা দিল। “আমরা এটি সংরক্ষণ করেছি, এবং আমরা কিছু যন্ত্রপাতি নিয়ে এসেছি। আমরা এই জায়গাটিকে বাসযোগ্য করে তুলেছি; আমরা নিষ্ক্রিয় হইনি। তবে সীমাবদ্ধতা রয়েছে।”

"কিন্তু তোমার রশ্মি যেটা তুমি প্রজেক্ট করেছিলে- এটা তাদের জাহাজকে নামিয়ে এনেছিল!"

“আমরা তোমাকে রক্ষা করছিলাম, এবং আমরা নিজেদের রক্ষা করেছি; যথেষ্ট. সেখানে একজন তার নিজের ভালো সময়ে আমাদের উদ্ধার করবেন; আমরা হয়তো বের হয়ে জবাই করতে পারব না।"

কণ্ঠে পদত্যাগ এবং ধৈর্যের একটি নোট ছিল যা ম্যাকগুয়ারকে আশাহীন পূর্বাভাস দিয়ে পূর্ণ করেছিল। স্পষ্টতই এটি একটি আক্রমণাত্মক জাতি ছিল না। তারা নির্বিচারে হত্যার পর্যায় অতিক্রম করেছিল, এবং এখনও, তারা সেই দিনের জন্য ধৈর্যের সাথে অপেক্ষা করেছিল যেদিন কোন বৃহত্তর শক্তি তাদের সাহায্যে আসবে।

তাদের পাশের লোকটি দ্রুত কথা বলল। "এক মুহূর্ত - আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন - কেউ একজন ডাকছে -" তিনি কিছু শব্দহীন ডাক মনোযোগ দিয়ে শুনলেন, এবং তিনি উত্তরে একটি নীরব বার্তা পাঠালেন।

 তিনি বলেন, আমি তাদের নির্দেশ দিয়েছি। “এসো এবং দেখবে আমাদের অবস্থান কতটা দুর্ভেদ্য। লালরা আমাদের জাহাজ ধ্বংস করায় বিরক্তি প্রকাশ করেছে।”

মেয়েটির মুখ, আলথোরা, বিচলিত ছিল। "আরো খুন?" সে জিজ্ঞেস করেছিল.

"যেমন তারা নিজেদেরকে নিজেদের মৃত্যুতে বাধ্য করে," তার ভাই তাকে বলেছিল। "বিরক্ত হবেন না।"

বিস্তীর্ণ স্থানের ভিড় আলাদা হয়ে গেল যখন তাদের নেতার চিত্রটি দুটি লোকের কাছাকাছি এসে দ্রুত এগিয়ে গেল। অনেক রুম এবং প্যাসেজ ছিল; পুরুষদের লিভিং কোয়ার্টারগুলির আভাস ছিল, এমন জায়গা যেখানে যন্ত্রপাতি নরম ঘূর্ণায়মান শব্দ করে; তাদের চোখ যতটা দেখতে পারে বা তাদের মন বুঝতে পারে তার চেয়ে বেশি দৃশ্য। শেষমেশ তারা একটা খোলা চেম্বারে এলো।

লোকেরা তাদের উপরে একটি দুর্দান্ত উল্টানো-শঙ্কু দেখতে দেখতে উপরে তাকাল, এবং শীর্ষে একটি খোলার মধ্য দিয়ে মেঘভূমির সোনা জ্বলছে। এটি একটি আগ্নেয়গিরির অভ্যন্তর ছিল যেখানে তারা দাঁড়িয়ে ছিল এবং ম্যাকগুয়ার দ্বীপটি এবং এর আগ্নেয়গিরির শিখরটির কথা মনে রেখেছিলেন যেখানে জাহাজটি একপাশে সরে গিয়েছিল। তিনি অনুভব করেছিলেন যে তিনি এখন জানেন যে তারা কোথায় ছিল।

তাদের উপরে, একটি আলোর ঝলকানি গর্তের মুখের উপর দিয়ে একটি জাহাজের উত্তরণ চিহ্নিত করেছিল এবং সে বুঝতে পেরেছিল যে লাল রঙের জাহাজগুলি এখন দ্বীপটিকে এড়িয়ে যাচ্ছে না। এটা একটি আক্রমণ মানে? এবং কিভাবে এই নতুন বন্ধু এটি পূরণ করতে পারে?

তাদের আগে স্তরের আগ্নেয়গিরির মেঝেতে দুর্দান্ত মেশিনগুলি ছিল যা হঠাৎ করে প্রাণে এসেছিল, এবং তাদের গর্জন সহিংসতার গর্জনে উঠেছিল, যখন কেন্দ্রে, ঘূর্ণায়মান তারার মতো বৈদ্যুতিক স্পার্কের একটি ক্লাস্টার নীল আগুনের মেঘ তৈরি করেছিল। এটি বেড়ে উঠল, এবং এর হিস হিসিং, কর্কশ দৈর্ঘ্য উপরের দিকে একটি সূক্ষ্ম টানা বিন্দুতে পৌঁছেছে যা উপরের খোলাকে স্পর্শ করেছে।

"অনুসরণ করুন!" তাদের নেতাকে নির্দেশ দিলেন এবং দ্রুত তাদের সামনে চলে গেলেন যেখানে একটি পথ ক্ষতবিক্ষত এবং মোচড় দিয়ে শেষ পর্যন্ত তাদের দিনের আলোতে নিয়ে আসে।

মধ্যাহ্নের আকাশে সোনালি মেঘের শিখা তাদের উপরে ছিল, এবং এর নীচে ছিল অসংখ্য জাহাজ যা বাতাসের মধ্য দিয়ে ফর্মেশনে ভেসে যাচ্ছিল।

"আক্রমণ?" অপ্রচ্ছন্ন উত্তেজনা নিয়ে লেফটেন্যান্টকে জিজ্ঞেস করলেন।

“আমি তাই ভয় পাই। তারা কয়েক শতাব্দী আগে আমাদের গ্যাস করার চেষ্টা করেছিল; আমরা তখন তাদের যা শিখিয়েছিলাম তা হয়তো তারা ভুলে গেছে।"

একটি স্কোয়াড্রন নিচের দিকে এসে অকল্পনীয় গতিতে দ্বীপের নিচে প্রসারিত একটি অংশের উপর দিয়ে ভেসে গেল। পুরুষরা পাহাড়ের পাশ দিয়ে একটু দূরে ছিল, এবং তাদের সামনে যে দৃশ্য ছিল তা স্ফটিক পরিষ্কার ছিল। জাহাজগুলো যেখান দিয়ে চলে গেছে সেই জমিতে গ্যাসের উচ্ছল মেঘ ছড়িয়ে পড়েছে। অন্যান্য জাহাজ অনুসরণ; তারা দ্বীপটিকে গ্যাসে ঢেকে দেবে।

পাশের লোকটা একটা আক্ষেপের দীর্ঘশ্বাস ফেলল। "তারা প্রথম আঘাত করেছে," তিনি বলেছিলেন। সে আধো বন্ধ চোখে চুপ করে দাঁড়িয়ে আছে; তারপর: "আমি প্রতিরোধের নির্দেশ দিয়েছি।" এবং পাহাড়ের চূড়ার দিকে তাকালে তার চোখে সত্যিকারের দুঃখ এবং অনুশোচনা ছিল।

স্বর্ণের পটভূমিতে শক্ত রূপরেখায় আগ্নেয়গিরির শিখর ছাড়া প্রথমে কিছুই খুঁজে না পাওয়ার জন্য ম্যাকগুয়ারের চোখ অন্যের দৃষ্টিকে অনুসরণ করেছিল; তারপর শুধুমাত্র উচ্চ শঙ্কু সম্পর্কে তাপ হিসাবে একটি চকমক. তার ওপরের বাতাস কাঁপছিল, ঢেউয়ের মতো তৈরি হয়েছিল যা বিশাল বৃত্তে ছড়িয়ে পড়ে যেখানে শত্রু জাহাজগুলি দূরে উড়ে যাচ্ছিল।

সুইফ্ট এয়ারক্রাফ্টের চেয়েও দ্রুত, এমন গতিতে যা স্থানকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছিল, তারা পৌঁছে গিয়েছিল এবং স্পর্শ করেছিল - এবং জাহাজগুলি, সেই স্পর্শে, উচ্চতা থেকে অসহায়ভাবে নীচে পড়েছিল। বিশাল সূক্ষ্ম প্রজেক্টাইলের মতো পড়ে বা পড়ে যাওয়ার সময় তারা বিশ্রীভাবে পরিণত হয়েছিল। এবং নীচের জলগুলি তাদের নিঃশব্দে নিয়ে যায় এবং তাদের গভীরতায় কবর দেয় যে মুহূর্তের মধ্যেই বাতাসের আর্গোসি হয়ে গিয়েছিল।

ঢেউ থেমে গেল, আবার বাতাস পরিষ্কার এবং অশান্ত ছিল, কিন্তু সোনালি মেঘের নীচে জীবনের কোনও একক চিহ্ন ছিল না।

ফ্লাইয়ারের শ্বাস-প্রশ্বাসহীন সাসপেন্স একটি বিস্ফোরক হাঁফের মধ্যে শেষ হয়েছিল। "কী একটি ধোয়া!" তিনি চিৎকার করে বললেন, এবং আবার তিনি এটিকে একটি অস্ত্র হিসাবে ভেবেছিলেন তার নিজের জন্য ব্যবহার করা হবে. "আমরা কি তাদের বহরে এটি ব্যবহার করতে পারি?" তিনি জিজ্ঞাসা. “কেন, মানুষ—তারা কখনই পৃথিবী জয় করতে পারবে না; তারা কখনোই শুরু করতে পারবে না।"

জর্নের লম্বা ফিগারটা ঘুরে তার দিকে তাকাল। "হত্যা করার লালসা!" সে দুঃখের সাথে বলল। "আপনার কাছে এখনও এটি আছে - যদিও আপনি নিজের জন্য লড়াই করছেন, যা কিছু অজুহাত।

“না, এটি তাদের নৌবহরকে ধ্বংস করবে না, কারণ তাদের বহর এখানে ধ্বংস হতে আসবে না। অনেক শতাব্দী আগে আবার লালদের বিমানের সাহসিকতার কাছাকাছি আসতে হবে।”

“আমরা আরেকটি নির্মাণ করব এবং তারা যেখানে আছে সেখানে নিয়ে যাব—” লড়াকু লোকটির কণ্ঠস্বর হঠাৎ আশায় প্রাণবন্ত হয়ে উঠল।

"আমরা দুইশ বছর ধরে এটি নির্মাণ এবং নিখুঁত করছি," অন্য তাকে বলেছিল। "আপনি কি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারেন?"

এবং লেফটেন্যান্ট ম্যাকগুয়ার, যখন তিনি বিষণ্ণভাবে নেতার পিছনে অনুসরণ করেছিলেন, তখন এই অলৌকিক ঘটনাটি কীভাবে হয়েছিল সে সম্পর্কে অধ্যাপক সাইকসের উত্সাহী প্রশ্নের কিছুই শুনতে পাননি।

"আপনি কি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারেন?" এই লোকটি, জর্ন, জিজ্ঞাসা করেছিল। এবং ফ্লায়ারটি স্পষ্টভাবে উত্তরটি দেখেছিল যা পৃথিবীতে মৃত্যু এবং ধ্বংসের বানান করেছিল।

হ্যাকারনুন বুক সিরিজ সম্পর্কে: আমরা আপনার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রযুক্তিগত, বৈজ্ঞানিক এবং অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ পাবলিক ডোমেন বই নিয়ে এসেছি। এই বইটি পাবলিক ডোমেইনের অংশ।

বিভিন্ন। 2009. সুপার-সায়েন্সের চমকপ্রদ গল্প, জানুয়ারী 1931। আরবানা, ইলিনয়: প্রোজেক্ট গুটেনবার্গ। মে 2022 থেকে সংগৃহীত https://www.gutenberg.org/files/30177/30177-h/30177-h.htm#pirate

এই ইবুকটি যেকোনও জায়গায় যেকোন ব্যক্তির ব্যবহারের জন্য বিনা খরচে এবং প্রায় কোন বিধিনিষেধ ছাড়াই। আপনি এটি অনুলিপি করতে পারেন, এটি প্রদান করতে পারেন বা এই ইবুকের সাথে অন্তর্ভুক্ত প্রজেক্ট গুটেনবার্গ লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে এটি পুনরায় ব্যবহার করতে পারেন বা https://www.gutenberg.org/policy/license- এ অবস্থিত www.gutenberg.org- এ অবস্থিত । html