Too Long; Didn't Read
Live data in emails is primarily used by showing images or GIFs with a cache policy set to not save anything. The server is responsible for replacing the image with a version that shows the most up-to-date status. There are more complex methods to do this — for example, by using CSS files — but those are not as widely supported as using images or GIFs.